Fiend/demon
В связи с тем, что демоны (demons) являются частным случаем демонов (fiends), во избежание путаницы предлагаю переводить fiend как «демон», а demon как «бес». Ну или придумать что-то другое для fiends.
Fiends is a term used in the Dungeons & Dragons fantasy role-playing game to refer to any malicious otherworldly creatures within the Dungeons & Dragons universe. These include various races of demons and devils that are of an evil alignment and hail from the Lower Planes. All fiends are extraplanar outsiders.
https://en.wikipedia.org/wiki/Fiend_(Dungeons_%26_Dragons)
Fiends is a term used in the Dungeons & Dragons fantasy role-playing game to refer to any malicious otherworldly creatures within the Dungeons & Dragons universe. These include various races of demons and devils that are of an evil alignment and hail from the Lower Planes. All fiends are extraplanar outsiders.
https://en.wikipedia.org/wiki/Fiend_(Dungeons_%26_Dragons)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 8 сентября 2015, владелец: Kreodont
- Скачали:
- 85 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
У меня в голове сейчас 'исчадья'.
А вроде в четверке fiends переводили как дьяволы? А demons – демоны. Не пойдет?
Мы о классификации рода. Существа из нижних планов отмечены как 'fiends'. Devils – населяют Lawful Evil план. Demons – обитают в Chaotic Evil.
То есть, дьяволы и демоны – подкласс 'fiends'.
Ок, тогда я за исчадья. :)
Вариант с «исчадия» мне нравится, хорошо звучит.