Перевод названий языков
Abyssal – Адский (demons говорят на Abyssal, «Руководство Игрока» утверждает, что демоны говорят на Адском; смущает только то, что переводится это слово иначе)
Aquan – Водный
Auran – Воздушный
Terran – Земной
Возражения, дополнения, предложения?
Aquan – Водный
Auran – Воздушный
Terran – Земной
Возражения, дополнения, предложения?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 8 сентября 2015, владелец: Kreodont
- Скачали:
- 85 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Возражений нет.
Abyssal обычно значит сферу воды, практически переводимый с греческого – «бездонный». Не достигает свет, низкая температура. Его можно было назвать 'язык бездны', но 'адский' звучит привычней. В английском варианте употреблять 'Hellish', наверное, было бы глупо, и несет религиозный подтекст.
А есть еще Infernal
Sylvan
Undercommon
Есть варианты как перевести?
Брал с 'Фантомов' – Инфернальый, Сильван, Подземный – соответственно.
PHB, русская версия, стр. 96.
(да, для Abyssal я в итоге брал 'Бездны' – источник тот же)
ИМХО, я бы перевёл Sylvan как «лесной», но во имя единообразия и совместимости за вариант Ankheg, включая язык Бездны.