Перевод действий движения.
Как лучше перводить действия движения.
Не могу выбрать из двух вариантов:
fly, swim – полет, плавание.
fly, swim – летая, плавая.
Склоняюсь к первому.
Не могу выбрать из двух вариантов:
fly, swim – полет, плавание.
fly, swim – летая, плавая.
Склоняюсь к первому.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 8 сентября 2015, владелец: Kreodont
- Скачали:
- 85 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Я смотрел перевод фантомов в четверке – они использовали второй вариант. Чем он мне нравится – фразы короче, ясней. Но непривычней.
Хочется написать – 'в полете', 'в воде'. Но учитывая разные субстанции, с которыми приходится иметь дело в днд...
ИМХО, по ситуации и велению души. Не имеет принципиального значения, так как исключено неоднозначное толкование.