Doc Martin / Доктор Мартин (7 сезон, серия 1 - заморожен): Doc Martin S07 E01 Спаси меня

Они устраивают инсценировку спасательной операции. Мы с моей соседкой Джанис участвуем.

Amnezyna 12.09.15 в 18:41

- Ты будешь в команде спасателей?
- Что?

Amnezyna 12.09.15 в 18:42

Нет! Я буду жертвой.

Amnezyna 12.09.15 в 18:42

Ожидающей спасения.

Amnezyna 12.09.15 в 18:42

Начало в половине третьего, так что мне нужно отпроситься у вас после обеда.

Amnezyna 12.09.15 в 18:43

Нет.

Amnezyna 12.09.15 в 18:43

- Это мой гражданский долг!
- Нет, это не он.

Amnezyna 12.09.15 в 18:43

Приглашение поучаствовать большая честь, док!

Amnezyna 12.09.15 в 18:44

Типа как... как получить орден британской империи или что-то в этом роде.

Amnezyna 12.09.15 в 18:44

- За что бы тебе дали орден Британской империи?
- Понятия не имею! Это метафора.

Amnezyna 12.09.15 в 18:45

Это сравнение, и ответ по-прежнему "нет".

Amnezyna 12.09.15 в 18:45

О, извините, дорогуша. Отель ещё не открылся.

Amnezyna 12.09.15 в 18:46

- Очевидно, что нет.
- Где Стив? А?

Amnezyna 12.09.15 в 18:46

О, он сказал, что немножко задержится. У него какое-то дело.

Amnezyna 12.09.15 в 18:46

Здесь его дело. По крайней мере, ты хоть раз вовремя пришёл.

Amnezyna 12.09.15 в 18:47

О, Рут. Привет. Как дела?

Amnezyna 12.09.15 в 18:47

Не знал, что вы собираетесь зайти.

Amnezyna 12.09.15 в 18:47

Я ей сказал, что ты ещё не открылся.

Amnezyna 12.09.15 в 18:47

Но мы к этому очень, очень близки. Думаю, через денёк. Максимум - через два.

Amnezyna 12.09.15 в 18:47

Ты сказал, что всё будет готово к моему возвращению из Лондона.

Amnezyna 12.09.15 в 18:48

Ты был "уверен на 120 процентов", невзирая на невозможность этого с математической точки зрения.

Amnezyna 12.09.15 в 18:48

Мы должны открыться к концу недели.

Amnezyna 12.09.15 в 18:48

Вы говорили, что будете "молчаливым партнёром".

Amnezyna 12.09.15 в 18:49

Молчаливым. Не тупым.

Amnezyna 12.09.15 в 18:49

Кто такой Стив?

Amnezyna 12.09.15 в 18:49

О, Стив - мой босс. Из "Мун Рэй Констакшнс".

Amnezyna 12.09.15 в 18:50

Разумеется, мы называемся "Мун Рэй", потому что это же Стив, да?

Amnezyna 12.09.15 в 18:50

- Нет.
- О, вы должны были об этом слышать!

Amnezyna 12.09.15 в 18:51

Вообще-то это не было приглашением к продолжению темы.

Amnezyna 12.09.15 в 18:51

Вы уже подыскали название для этого предприятия?

Amnezyna 12.09.15 в 18:52

Лососевый волшебный вечер*. Это шутка такая.

*Отсылка к известной песне "Один волшебный вечер" - Some Enchanted Evening.

Amnezyna 12.09.15 в 18:53

Рыбалка на выходных в Портвенне.

Amnezyna 12.09.15 в 18:53

Название, которому не требуется разъяснение или заумная игра слов.

Amnezyna 12.09.15 в 18:54

О, кстати, я нашёл несколько коробок с вещами Джоанны в её комнате.

Amnezyna 12.09.15 в 20:02

Не знал, что вы мне велите с ними сделать.

Amnezyna 12.09.15 в 20:03

Я в них покопаюсь. Пара дней? Серьёзно?

Amnezyna 12.09.15 в 20:03

Лососевый волшебный вечер. Только дошло. Это гениально, приятель.

Amnezyna 12.09.15 в 20:04

Потому что они ж рыбы, да?

Amnezyna 12.09.15 в 20:04

Эээ...

Amnezyna 12.09.15 в 20:08

О нет.

Amnezyna 12.09.15 в 20:08

Ладно.

Amnezyna 12.09.15 в 20:08

В общем, док, начальство спасательной станции хочет, чтобы я получил медицинский сертификат,

Amnezyna 12.09.15 в 20:09

прежде, чем они допустят меня до работы.

Amnezyna 12.09.15 в 20:09

Бумажки. Понимаете? Ерунда.

Amnezyna 12.09.15 в 20:09

Встаньте на весы, пожалуйста.

Amnezyna 12.09.15 в 20:09

Это всё новый парень, Джерри. Управляющий на станции.

Amnezyna 12.09.15 в 20:09

Мне даже его жалко. Думаю, он меня немножко стесняется.

Amnezyna 12.09.15 в 20:10

Знаете, "Мун Рэй" и всё такое.

Amnezyna 12.09.15 в 20:11

- Вы набрали вес.
- Это мускулы, док.

Amnezyna 12.09.15 в 20:11

Важно оставаться в форме. Показать этим молодым парням со станции,

Amnezyna 12.09.15 в 20:11