Готовый перевод We Lost The Sea - Departure Songs / We Lost The Sea - Departure Songs: A GALLANT GENTLEMAN / ДОБЛЕСТНЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН

В 1911 году британская группа полярников, возглавляемая Робертом Фолконом Скоттом, предприняла первую попытку в достижении Южного Полюса человеком — самой южной точки земного шара. По прибытии на место они обнаруживают следы другой команды, опередившей их. Удрученные и уязвленные, члены команды поворачивают назад к базе, лежащей в 895 милях от них.

Их ждали мрачные перспективы.

Путь назад состоял лишь из ужасающей погоды, череды травм и обморожений. Первым из погибших стал Эдгар Эванс, нашедший свой конец в ледяной расщелине. Метели и пугающе пустынный антарктический пейзаж в совокупности с нехваткой провизии действовали угнетающе. Страдавший больше всех Лоуренс Отс, бывший капитан Британской армии, осознавал, что его ужасная гангрена, вызванная обморожением, замедляет остальную часть команды. Он просил оставить его — но они отказались.

Следующей ночью, 16 марта 1912, Отс поднялся, оставив ботинки на том месте, где они были, и сказал коллегам: "Я выйду наружу и вернусь не сразу". Он надеялся, что у товарищей будет шанс спастись, и ступил прочь из палатки в ледяную ночь.

Вспомним же этот благородный поступок Лоуренса Отса, не отступившего даже перед лицом смерти.

Он навсегда останется в истории как "Очень доблестный джентльмен".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59991/281640

Переводчики: ISYD