Готовый перевод We Lost The Sea - Departure Songs / We Lost The Sea - Departure Songs: BOGATYRI / БОГАТЫРИ

Во время устранения последствий печально известной Чернобыльской катастрофы в апреле 1986 года руководство обнаружило, что ядерный реактор был затоплен чрезвычайно радиоактивной водой. Пар, образующийся от этой измененной воды, грозил мощным взрывом, что разнес бы радиоактивные материалы и газы по всей Европе. Необходимо было отпереть шлюзы и сбросить давление в камере и спасти тем самым большую часть Европы от радиоактивных осадков.

Для осушения пространства реактора, кому-то было необходимо погрузиться в воду и отпереть задвижки вручную — что означало бы неминуемую и мучительную смерть.

Вызвалось три добровольца, теперь известных как "отряд смертников". Они не гнались за славой или богатством, они лишь хотели, чтобы об их семьях позаботились после всего этого. Трое обычных мужчин — Валерий Беспалов, Алексей Ананенко и Борис Баранов — совершили невозможное, нырнув в глубины реактора.

После того, как погас их единственный фонарь, мужчины пробрались наощупь к створкам и завершили свою мрачную миссию, открыв задвижки.

Десять дней спустя все трое были похоронены в свинцовых гробах.

В украинском фольклоре рассказывается история о Богатырях — трех доблестных рыцарях прошлого.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59991/281641

Переводчики: ISYD