Готовый перевод We Lost The Sea - Departure Songs / We Lost The Sea - Departure Songs: THE LAST DIVE OF DAVID SHAW / ПОСЛЕДНЕЕ ПОГРУЖЕНИЕ ДЭВИДА ШОУ

Как известно, менее 10 человек в истории ныряли на глубину 250 метров — больше людей гуляло по Луне. Дэвид Шоу был одним из таких людей.

Бушменсгат — пресноводная пещера высоко в горах Южной Африки, почитаемая и пугающая многих. Во время побития мирового рекорда по погружению, Дэвид Шоу обнаружил тело Деона Дрейера, дайвера, погибшего 10 годами ранее. Дэвид прервал свое погружение и вернулся на поверхность с новой целью — вернуть тело Деона его семье.

В окружении международного сообщества дайверов и скоплении прессы, Дэвид нырнул к точке невозврата, осознавая, что это погружение может стать для него последним. Достигнув тела, Дэвид запутался в погружных тросах, пытаясь переправить тело Деона на поверхность. Это стало роковым препятствием, и он остался в вечной темноте.

Спустя 4 дня оставшаяся часть команды, в попытке вернуть снаряжение, внезапно для себя подняла тело Дэвида на поверхность. К нему было прицеплено и тело Деона Дрейера. Он выполнил свой замысел, но заплатил самую высокую цену.

Позднее жена Шоу так говорила о его кончине: "Он был подобен птице. Ты садишь его в клетку или отпускаешь на волю. Запирая его в клетке, ты делаешь его глубоко несчастным. Выпуская на волю, ты рискуешь. Потому что всегда был шанс, что он не вернется.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59991/281642

Переводчики: ISYD