Готовый перевод Vamp! V / Вамп! V: Глава 2: Член Клана жаждет разорения

Глава 2: Член Клана жаждет разорения

-----

[Ночь близка.

Та девушка была лишь началом.

Вскоре остров вернется к своему первоначальному виду.]

Когда это короткое сообщение пришло в СМИ, полицию и мэрию, все посчитали, что это розыгрыш. Что его устроил кто-то, кто прочел в газете об убийстве.

Но когда обнаружили еще одно тело, и появилось новое сообщение, в котором говорилось о местонахождении тела третьей жертвы, стало очевидно, что эти таинственные слова принадлежат убийце или его сообщнику.

С тех пор не появилось новых сообщений о пропаже людей, но остров не прекращал дрожать от мысли о том, что убийца всё еще скрывается среди жителей.

А некая съемочная группа, оставшаяся на острове, лишь усугубила эту дрожь.

†

Где-то на острове.

- Что теперь, Юна?

- Начнем копать глубже, конечно, - ответила Юна Ребелка, репортер радиотрансляционной сети ZZZ. В её словах не было ни намека на сомнение.

- Нельзя просто взять и проигнорировать произошедшее на площади. Девочка начала превращаться в оборотня, и её забрала какая-то девушка. Обычно подобное - лишь страшилки, городские легенды, но на этот раз всё иначе. Одно только количество информации зашкаливает. Плюс, у нас есть множество свидетелей.

Юна была не только репортером, но и полевым организатором одной из команд сети ZZZ. Она была относительно молода, а значит весьма талантлива. На самом деле данная история не была приписана ей - на остров Юну привела собственная заинтересованность.

- Это здесь ты получила своё первое задание, а, Юна? - сказал один из членов команды. Юна кивнула, листая какие-то документы.

- Да. Уже прошло больше пяти лет. Это был хэллоуинский спецвыпуск: "Существуют ли оборотни?". Я была совсем "зеленой". Еще и разозлилась, что мне дали такую глупую тему.

Она подняла взгляд, который пронзил вечернюю улицу.

- ...И тогда произошло кое-что необычное.

Это откровение ничем не было связано с нынешним делом, но никто из съемочной группы не стал акцентировать на этом внимание.

- Теперь, когда у меня за плечами появился кое-какой опыт, я однозначно кое-что вижу. Это не обычный остров. И чутьё мне подсказывает: мэр что-то знает.

Она не была уверена, но всё равно доверилась инстинктам, которые точила все эти годы.

С уверенной улыбкой Юна повернулась к оператору.

- Защищай камеру, как зеницу ока. Если на этом острове и вправду что-то происходит, кто-то может помешать нам или украсть запись.

Члены группы с удивлением переглянулись, и Юна заявила:

- Мы можем оказаться в опасности, затронув эту тему. Но это стоит риска - узнать, что же прячется на темной стороне острова. Можно сказать... что эта история пошатнет сам фундамент нашего общества. Разве не здорово?

†

В небе над Гроверчем.

Релик покинул тронный зал, чтобы встретиться с Хильдой.

Но он всё еще парил около замка Вальдштайн.

Он не сомневался, стоит ли лететь к своей девушке. Как раз когда Релик обернулся стаей летучих мышей и собрался нырнуть в распростертое над городом небо, до его ушей донесся некий звук. Это было хлопанье крыльев, которое принадлежало кому-то другому.

- ...?

Он поднял взгляд и увидел его источник. На небе недоставало нескольких звезд.

Или, если точнее, часть его закрыло нечто еще темнее, чем ночное небо.

Высоко над его головой парила еще одна стая летучих мышей. Миновав Релика, она направилась прямо к замку.

'Интересно, кто это.'

Одного только взгляда было достаточно, чтобы осознать, что это не обычные летучие мыши. Они махали своими крыльями с точностью военного марша, и летели в воздухе в виде идеального куба.

'Что это за формация такая?

Она популярна среди вампиров на континенте?

Это определенно не житель Гроверча.'

Благодаря темноте, это зрелище осталось незамеченным людьми на земле.

В небе парил огромный черный куб.

Его могли спутать с НЛО, но на самом деле этот куб внушал куда больший страх.

Даже Релик никогда не видел, чтобы вампиры летали в таком виде.

Стоило им миновать друг друга, как он ощутил, что эти летучие мыши одновременно бросили на него взгляд.

Ему лишь показалось? Релик мог поклясться, что этот холодный взгляд был полон презрения.

Затем он полетал кругами, раздумывая об этой странной стае.

Она действительно направилась к замку и уже начала спускаться около сада.

Насколько формальным ни было его положение, он поступит весьма неучтиво, если покинет замок, зная о том, что к нему направляется гость.

А вдруг у этого гостя дурные намерения? Вдруг повторится то, что произошло во время фестиваля Карнальда?

А если это друг его отца, который не таит никакой злобы?

Он покружил еще немного, раздумывая о возможностях, и, мысленно вздохнув, решил вернуться в замок.

†

В саду замка Вальдштайн.

Замок Вальдштайн был наиболее посещаемой достопримечательностью на острове Гроверч.

Он всё еще казался крошечным по сравнению с замком Нойшванштайн, но, тем не менее, имел большую историческую и культурную ценность, а также занимал место краеугольного камня здешнего туристического бизнеса.

Его великолепный сад был открыт для публики в течение дня. Поскольку замок находился в горах. этот сад не мог похвастаться размерами, но зато имел в своем распоряжении множество интересных изюминок - например, скульптуры авторством Карнальда Страссбурга, живой лабиринт и фонтан, который был связан каналом с озером неподалеку от вершины горы.

Но стоило опуститься сумеркам, как доступ к саду ограничивался. Внутри не было ни одного человека, не говоря уж о туристах. И лишившись оживленной толпы, даже туристическая достопримечательность ничем не отличалась от сомнительной горной тропы. Ночью посещение замка Вальдштайн было запрещено, и это ограничение снималось лишь во время особых праздников, наподобие фестиваля Карнальда или Хеллоуина.

И, словно заняв место туристов, в саду забродили жители Ночи.

На замок Ваьдштайн опустилась темная вуаль...

И за ней оказались жители скрытой стороны острова - вампиры.

- Эй, может нам изюминку себе какую-нибудь найти?

Вампиры, которые завели беседу о том, что не ожидаешь услышать от монстров, заселяющих Ночь.

- С чего это вдруг?
- У тебя мозги поджарились?
- Какая еще изюминка?
- Где её найти-то?
- Нам нужны моэ, как говорят японцы.
- Например, японские жрицы.
- Или девушки-полицейские.
- Младшие сестренки.
- Старшие сестрицы.
- Очки.
- Ниндзя.
- Гора Фудзи.
- Гейша.
- Васаби!

- Эй, я ни разу не ел суши. Они вкусные?

- Лучше спросить у Мага.

Один вопрос вызвал бурю беззаботных ответов.

Это были вампиры-нахлебники, которые жили в замке Вальдштайн. Изначально они были подчиненными Ватта, но отвернулись от него после некоего инцидента. Теперь же они лениво жили в замке Вальдштайн и его подземелье.

Не будучи скованным чем-либо, первый нахлебник, который поднял эту тему, снова заговорил:

- Идиоты! Я серьезно! Должна же быть причина тому, что мы никогда не бываем в центре событий.

- О! Заметил наконец-то?

- И что значит "мы"? Это мы не бываем в центре событий, а не ты один?

- Да вы издеваетесь.

- Иди-ка пшикни себе в нос святой водой, а затем выплакай её.
- Проглоти крестик и достань его обратно.

Эти ответы были весьма ничтожны для "жителей Ночи". Первый нахлебник громко вздохнул.

- Ребят. Именно поэтому нас и продолжают звать нахлебниками. Взгляните на Пири и Мага. Они подлизываются к шишкам и получают главные роли. А теперь взгляните на нас. Почему мы вечно на где-то на фоне?

- Хватит, чувак. Всё настроение испортил.

- Чем мы отличаемся от Пири и Мага? Именно - у нас нет изюминки! Пири - клоун, это прекрасно заметно. А поговорив с ней, сразу понимаешь, что она на удивление нормальна, а потому еще сильнее к ней привязываешься. Маг же не особо заметен на вид, но силен не по-детски. Плюс его фокусы. Помните, сколько народу в замке ненавидит скуку? Именно. Его магия для них настоящее чудо.

- Ага. Значит, нам нужна какая-нибудь изюминка.

- Чертов Маг. Лис хитрожопый.

- Наверняка смеется над нами сейчас.

Стоило вампирам начать жаловаться, как заговорила единственная среди них девушка.

- Стойте. Мистер Мамия не такой уж плохой человек.

"Маг" было прозвищем вампира по имени Мамия. Подобно нахлебникам, он также был бывшим подчиненным Ватта и новым жителем замка Вальдштайн. Еще до своего обращения он был отличным подлизой для сильных и снисходительным позёром для слабых. В каком-то смысле, он был настоящей противоположностью Ватту. Как только девушка начала его защищать, её друзья присвистнули.

- Чего это ты его защищаешь?

- Так это правда, что он тебе нравится?

- А я-то подумал, чего ты поставила на него в боевом турнире.

Вампиры начали освистывать любовную жизнь своего друга. Девушка тут же начала отрицать, оголив свои клыки:

- Н-ничего подобного! Вам что, двенадцать?! Лучше последуйте примеру мистера Мамия и вырастите уже!

- Другими словами, ты последовала по стопам Мага и взошла по лестнице зрелости.

- Словно Золушка.

- Наше время остановилось, когда мы стали вампирами, а значит полночь никогда не настанет... Другими словами, Золушка может вечно танцевать с принцем... Здорово звучит, а?

- Что?

- Чертов Маг. Лис хитрожопый.

Скорее всего, нахлебники просто решили пошутить над Магом.

И пускай они ничего этим не достигли, их окружала аура мира.

Очередной вечер в замке Вальдштайн.

Но внезапно сад заполнил холодный голос, мгновенно остудив атмосферу.

- Я разочарована.

- Что...?
- Кто это?

Вампиры подняли взгляд в небо, откуда он донесся.

Над ними парила огромная стая летучих мышей в форме куба. Она начала опускаться вниз и уменьшаться в размере.

Вскоре летучие мыши одна за другой начали сливаться и медленно приняли человеческую форму. К тому моменту, как они прикоснулись к земле, перед вампирами стояла девушка. Очевидно, что она была вампиром. Если же нет, то человеком-летучей мышью или же перевертышем, который сумел развить свои способности до нового уровня.

Нахлебники переглянулись, а девушка беззвучно направилась в их сторону.

На ней было черное платье, но, в отличие от обычной одежды сестры Релика, оно имело крикливый и открытый дизайн. Кожа девушки была чрезвычайно бледной, создавая резкий контраст с темным платьем.

На её обнаженных руках и ногах были черные кожаные браслеты, из-за чего не каждый решился бы к ней приблизиться.

Но наиболее всего в глаза бросался тот факт, что её глаза были закрыты идеально подходящей платью повязкой.

- Это еще что за готическая Лолита?

У девушки был странный вкус в одежде, но вампиры видели и не такое.

- Разве ей не нужно чуть больше рюшек, чтобы считаться готической Лолитой?
- Рюшки не главное в гот-лоли.
- Готическая Лолита?
- Это японская субкультура, которая базируется на моде аристократов времен Рококо.

- Ух ты... Кстати, давно хотелось спросить... откуда вы знаете столько о Японии?

- Так кто это? Судя по одежде, подруга клоуна, что ли?

- Очередной офицер Организации? Недавно к нам же заглядывал Переливающийся.

- Кстати, надеюсь, что Михаэль в порядке.
- С ним мистер Герхардт и мисс Феррет. Всё у него пучком.
- Теперь ты переживаешь и за Михаэля?

- Это измена?
- Я пожалуюсь Магу.
- Какие же вы дети...

Стоило разговору снова сойти с рельс...

- Прошу немедленно прекратить игнорировать меня.

Как девушка снова открыла свой рот, но, пускай она и не повысила свой голос, в нём чётко читалось раздражение.

Определить возраст вампира по одной только внешности было невозможно. Но на первый взгляд ей было около шестнадцати.

Темные пряди её волос развевались на ветру, а у неё на лбу было написано, насколько она всех их презирает.

- Замок Вальдштайн, рай для вампиров. Мне всегда было интересно, кто здесь живет. Но кто бы подумал, что это лишь кучка невоспитанного зверья, которая не отличается от жалких людишек. Боюсь, что переоценила этот замок. Я воистину разочарована.

Услышав оскорбление, нахлебники широко открыли глаза поспешно столпились, чтобы это обсудить.

- Эй. Мы только что разочаровали кого-то, кого встретили впервые.

- Каким макаром?
- Может, потому что ты страшный?
- Заткнись.

- Может, она думала, что весь замок заполнен красавчиками, наподобие Кристофера Ли?

- Или она ожидала Интервью с вампиром.

- Это правда, что многие вампиры привлекательны на вид.

- Это потому что многие из них чудаки, которые обращают только привлекательных людей.

- И всё равно встречаются подобные тебе куски мяса.

- Дурачок ты. Между прочим, тысячу лет тому назад я был самым известным сердцеедом в Японии!

- В древней Японии стандартом красоты были низенькие и пухлые люди только потому, что это означало, что человек не голодает. Это не значит, что они считали полноту привлекательной.

- Сказал профессор японистики.

- Стоп, стоп, стоп. Разве тебя не обратили пять лет тому назад?

Пошептавшись со своими друзьями, один из нахлебников повернулся в сторону незнакомки.

- Ну, эм... Прости, что разочаровали, барышня. Выше нос.

- ...?

Девушка нахмурила скрывающиеся под повязкой брови, понятия не имея, почему её вдруг пожалели.

Нахлебники с сочувствием закивали.

- Не могу поверить, что кто-то переоценил этот замок. И как ты собираешься выжить в реальном мире?

- Осторожнее, смотри не поверь какому-нибудь мошеннику.

- Об этом вечно судачат, между прочим. Подходит к тебе человек, дружелюбный такой на первый взгляд, а оказывается - охотник. Поздновато говорить "я тебя переоценила", когда в груди кол сидит.

- Мы пытаемся сказать... Не сдавайся, ладно?

Незнакомка заскрипела своими зубами.

- Молчать, невоспитанные простолюдины! Мне не нужна жалость таких низших существ! - воскликнула она, мгновенно лишив свой голос любого намека на вежливость. Нахлебники вздрогнули.

- Страшно!
- Она не такая как Ватт.
- Даже Феррет сумела переплюнуть.
- Кажется, я перевозбудился.

- Извращенец.
- Извращенец.
- Извращенец.
- Извращенец.

Нахлебники снова зашептались, но незнакомка с легкостью сумела услышать, о чём они говорят.

- Ж-жалкие невежды... Если бы не приказ мастера Димгила, я бы тут же вас уничтожила!

- Остынь, барышня. У тебя лицо совсем скривилось.

- Кто такой Димгил?
- Где-то я слышал это имя.
- А почему у тебя повязка на глазах?
- Поранилась?

Гнев девушки почти достиг точки кипения, но она сумела сдержать свою ярость.

- Разве не очевидно? В этом мире существует слишком много всего, что недостойно взгляда. Жалкие людишки, жалкие низшие вампиры, жалкие оборотни, жалкие города, жалкие деревушки, жалкий воздух и жалкий солнечный свет. Я закрыла свои глаза, дабы они могли взглянуть лишь на то, что создано руками нашего Клана.

- ...
- ...
- ...
- ...
- ...
- ...

Нахлебники переглянулись сомнительными взглядами.

Девушка смахивала на театральную актрису, но никто не мог усомниться в её честности. Она звучала, словно последователь культа, которому внушили, что она поступает правильно. На этот раз нахлебники почувствовали чуть другое давление.

- Она нас не видит, а значит, мы не могли её разочаровать, верно?
- Меня просто так назвали жирным. Вот спасибо.

- Так что теперь делать?
- В смысле?
- Она страшная.

Вампирам искренне было жаль эту девушку - они не могли просто растоптать её гордость. Они тихо начали рассуждать над планом своих дальнейших действий.

- В Организации есть немало подобного ей народа, да?

- Синевато-стальной монстр. Или Окуичимоджи.

- Мистер Мелхильм и мистер Калдимир тоже такие. Интересно, кто кого переплюнет.

- Секунду. Может, она просто косплеит кого-то, и просто сильно вжилась в роль?

- Именно!
- Вполне возможно.
- Что теперь-то?
- Давайте попробуем разобраться.

на этот раз шепот был настолько тихим, что таки не достиг ушей девушки. Обычный человек же не сумел бы расслышать их, даже стоя в десяти сантиметрах.

- В чём дело? Вы наконец-то осознали собственную ничтожность? Меня зовут Памела Д. Россклайм. Вечная прислужница мастера Димгила, одного из краеугольных камней нашего высокопоставленного Клана. Я лишь слуга, но прошу не забывать, что мы с вами на абсолютно разных ступенях, невоспитанное зверье.

Девушка с гордостью посолила раны нахлебников. Они же, в свою очередь, с силой натянули улыбки.

- Ух ты. Здорово. Мы, жалкие простолюдины, и сравниться с вами не можем.

- Даже ваша одежда лучится престижем!

Сарказм этих ответом пролетел мимо внимания девушки, и она с гордостью фыркнула:

- Наконец-то дошло. По традициям клана Санфолд, подобные вам низшие вампиры обязаны быть уничтожены. Благодарите мастера Димгила и его бесконечное милосердие. Не станете мешаться под ногами - останетесь живы.

- !

Эти слова наконец-то вытянули реакцию у одного из нахлебников.

'Стоп. Стоп. Санфолд?

Это же тот упрямый Клан, который продолжает противостоять Организации!'

В этот момент нахлебник осознал, что ничего из сказанного Памелой не было притворством, шуткой или недопониманием - она была предельно серьезна.

Не трудно было представить такого экстремиста членом клана Санфолд, который был известен своей гордостью.

'Так что один из них забыл на Гроверче?

Стоп. Она упомянула какого-то Димгила...'

В голове нахлебника начали трезвонить тревожные колокольчики, а Памела продолжила свою напыщенную речь. Но внезапно завибрировал её телефон.

- ...Прошу прощения.

Она отстегнула его от своего пояса и отвернулась от нахлебников.

Затем она медленно оттянула свою повязку и взглянула на экран.

Она смотрела на текстовые сообщения, с помощью которых с кем-то говорила.

- ...Она смотрит на телефон собственными глазами.

- Это же новейшая модель Небулы, верно?

- Ребят. Слушайте. У нас проблема посерьезнее, - поспешно прошептал один из нахлебников. Остальные мгновенно к нему прислушались.

- Чего ты так скривился?

- Я кое-что вспомнил. Клан Санфолд, парень по имени Димгил. Они...

Не успел он открыть крайне важную информацию, как ситуация мгновенно изменилась.

К замку приблизилась еще одна стая, сопровождаемая звуком крыльев. Каждая мышь хлопала ими чрезвычайно тихо, но в стае каждый звук стал частью симфонии, которую с легкостью расслышали вампиры. В отличие от стаи Памелы, эта была им весьма знакома.

- ...

Памела также услышала этот звук. Она написала краткое сообщение и отослала его, а затем прицепила телефон обратно на пояс.

Повязка на её лбу мгновенно обернулась туманом и снова материализовалась на её глазах.

Как ни в чем не бывало она с холодом подняла голову вверх, где кружили опускающаяся стая летучих мышей. Она медленно приземлилась в темном саду и приняла форму юноши.

Это был Релик Фон Вальдштайн, лорд этого замка.

Обретя человеческую форму, Релик решил для начала поприветствовать девушку, стоящую посреди сада.

- Мы же... ни разу не встречались, верно? Меня зовут Релик Фон Вальдштайн. Я новый лорд замка Вальдштайн. Что вас сюда привело?

Релик явно еще не привык к подобным приветствиям. Девушка с завязанными глазами тщательно изучила его голос, пытаясь подобрать подходящий ярлык.

- Памела Д. Россклайн. Значит, вы лорд Гроверча и глава семьи Вальдштайн?

- В-верно. Хотя лорд я разве что формально... - смущенно ответил Релик. Памела с секунду понаблюдала за его действиями, судя по одному только звуку. Затем она склонила голову и громко вздохнула.

- Как и думала, я разочарована.

- А?

Релик растерялся, услышав внезапный вердикт.
- Снова-здорово... - зашептались между собой нахлебники.

- Чистокровный вампир, который начал в юном возрасте править над таким количеством вампиров... Я-то гадала, что это за вундеркинд. Но кто бы подумал, что вы окажетесь таким... обычным.

- Эм... Прошу прощения, - мгновенно извинился Релик. Голос Памелы похолодел.

- И кто бы подумал, что вы с такой легкостью сдадитесь перед словами абсолютного незнакомца... У вас совсем гордости нет? Вокруг замка нет ни охраны, ни барьера, а вы настолько беспечны, что сами не понимаете, кем являетесь. Хмф! Похоже, я переоценила вас. Теперь вижу, что вы лишь заурядное существо, недостойное какого-либо внимания.

Памела с презрением фыркнула.

Любой бы разозлился на месте Релика, но он лишь вспомнил бесконечные притирания со своей сестрой, которая вечно говорила с ним в подобной манере.

"Уважаемый брат, ты обязан вести себя подобающе своему благородному статусу!"

"Одно неверное движение, и жители замка Вальдштайн навсегда будут пристыжены твоим поведением, уважаемый брат!"

Привыкнув к такой критике, Релик сделал тут же ошибку. которую ранее допустили нахлебники.

- Эм... Прошу, не переоценивайте меня. Судите других чуть осторожнее. Если не будете осторожны, можете сделать серьезную ошибку.

Частично Релик говорил это себе, поскольку его скверная способность судить людей уже не раз ставила ему подножку в прошлом.

Но Памела, ранее говорив с нахлебниками, восприняла этот совет за настоящее оскорбление.

- ...Да как вы смеете?! Я-я знаю, чего вы пытаетесь достичь! Вы сговорились с этим зверьем, чтобы унизить меня!

Её голоса принял надменный оттенок. Релик замер в недоумении.

Но нахлебники, которые продолжали между собой шептаться, с появлением Релика почувствовали себя увереннее и позволили громкости своего разговору снова подняться до слышимого уровня.

- ...Так кто такие Санфолды?

- Ну, я слышал, что они какой-то опасный Клан. Хотя теперь я не совсем в этом уверен.

- Может, эти все слухи - ложь сивой кобылы.

- Ага. Им даже не сравниться с кланом Сян.

- Стойте, Кланы? Вампиры, которые забыли, какое на дворе столетие?

- Именно. Как мистер Мелхильм. Стоп. Не говорите ему, что я это сказал.

Разговор накренился к оскорблениям.

- Эй. ребята. Давайте не будем...

Стоило Релику нахмуриться и приструнить нахлебников, как Памела снова отстегнула свой телефон.

†

Серия текстовых сообщений.

Памела: [Мастер Димгил!!! Я скромно прошу дать разрешение начать сражение. Резню.]

Димгил: [Весьма внезапно, Памела.]

Памела: [Я не собираюсь слушать оскорбления этих плебеев, мастер. Это не сойдет им с рук.]

Димгил: [Я так понимаю, что твоя досадная привычка провоцировать своих врагов снова обернулась боком.]

Памела: [Я лишь говорила правду, мастер! Если бы они оскорбили лишь меня, это еще ничего, но если я промолчу в ответ на оскорбление клана Санфолд, тогда у меня нет причин на существование! Я покончу со своей жалкой жизнью, мастер. Я собственноручно всажу в своё сердце пепельный кол! Проглочу церковное причастие!]

Димгил: [Успокойся, Памела. Я понимаю. Получишь разрешение только при одном условии: ни в коем случае не убивай своих противников. Я ясно выразился?]

Памела: [Клянусь кровью и честью клана Санфолд, а также вашей проклятой душой, мастер Димгил. Я не нарушу вашего приказа.]

Димгил: [Хорошо. Я не позволю тебе устроить резню, но в сражение можешь вступить. Как раз не помешает разворошить здешних вампиров.]

Памела: [Вы серьезно, мастер?]

Димгил: [Думаю, стоит начать с внушительного выступления. Покажи им силу, которой обладает клан Санфолд... хотя нет. Покажи им мою силу.]

Памела: [Как пожелаете, мастер!!!]

†

Памела завершила своё сообщение тремя знаками восклицания на манер других девушек её возраста и выключила свой телефон.

Релик решил перед ней извиниться:

- Прошу прощения. Это оскорбило вас, верно? Я не хотел. Извините. Присутствующие члены моей семьи тоже...

И посреди своего извинения до Релика дошло, что он только что услышал.

Или, если точнее, его внимание зацепило за одно слово.

'Санфолд?'

Он услышал далеко не всё, но это слово прозвучало весьма чётко.

И тогда он осознал, что знает его.

'Хм? Разве это не...'

Релик задумался, действительно ли это какое-то странное совпадение.

Но он понятия не имел, что данная ситуация не была целиком и полностью отдана воле случая.

В Организацию пришло совместное письмо нескольких Кланов, в котором освещалось массовое исчезновение в южной Германии. И служанки замка Вальдштайн, которые постоянно поддерживали связь с Герхардтом, прекрасно об этом знали.

Стоило Герхардту написать: [Ах, пора рассказать Релику о Кланах], как служанки помчались обучать его сына, будучи в шоке о того, что тот ни разу не освещал с ним настолько важную тему.

Но даже служанкам было известно далеко не всё.

Они понятия не имели, что клан Санфолд был связан с исчезновением, а также знал, что Герхардт, офицер Организации, был вдали от замка.

Поэтому появление на этом острове клана Санфолд трудно было назвать простым совпадением. Но Релик, не зная всей правды происходящего, лишь удивился такому странному развитию событий.

Воспользовавшись этой минутной слабостью, девушка подавила свой гнев и холодно произнесла:

- Не стоит извиняться.

- Что?

- Вы заплатите за это своей кровью.

И едва Релик собрался расспросить её, как тело Памелы исчезло в какофонии крыльев и темной, горячей ауре.

†

Мэрия. Кабинет мэра.

- ...?

У Ватта появилось странное предчувствие, и он вернулся из конференц-зала в свой кабинет.

Окно было открыто, а свет - выключен.

Но он довольно быстро нашел источник странного предчувствия.

С Ваттом заговорил забравшийся через окно незнакомец.

- Прошу прощения, что вошел без разрешения, мэр. Я выключил свет, чтобы не тратить электричество.

Таинственный человек явно был спокоен. Ватт вздохнул.

- ...Сэр, боюсь, правила запрещают нам выключать свет в мэрии, дабы сохранить душевное спокойствие горожан.

- А.

Фигура мгновенно растеряла какой-либо намек на достоинство и неловко ответила:

- Ну, хм. Я в курсе. Конечно. Хотел просто вас проверить.

Незнакомцу не удалось убедить Ватта, и тот сменил свои очки на солнцезащитные и включил свет.

- Так что в моём кабинете забыл один из крупнейших психов в Организации? Если не найдешь, что ответить, попрошу выметаться.

- Псих, значит? Так меня называют лишь те, кто совсем не обладает навыками наблюдательности... Что ж, похоже, мне придется пожаловаться на ваше неподчинение. Тот факт, что вы повздорили с Мелхильмом, не значит, что ваша позиция в Организации...

Ватт тут же прервал бормотание Доррики.

- Мне наплевать. Во-первых, какого чёрта тебя считают офицером, когда у тебя всего один подчиненный? Во-вторых, если граф снова во главе Организации, она теперь мой враг. Итак... Что вы задумали на этот раз? Очередные козни Мелхильма или Калдимира? Или с тобой поболтал тот желтый придурок, которого я выбросил из окна?

Но к этому моменту из его голоса исчезли какие-либо шутливые нотки.

'Стоп. Это же... Тот самопровозглашенный детектив.'

Ки Доррики - офицер, которого прозвали "Властелином свежих трупов".

Он был известным в Европе самопровозглашенным великим детективом, который частенько по "чистой случайности" брал на себя неразрешенные дела и закрывал их, подчиняя себе связанных с ними людей, и собирал улики, преследуя их в форме летучей мыши.

Доррики был весьма известен в кругах полиции. Но он зачастую делал выводы из тех фактов, которые были известны лишь преступнику, имел весьма сомнительные официальные записи и появлялся на очень многих местах преступлений, а потому многие начали подозревать, что именно он и стоит за всеми этими преступлениями.

Появление этого вампира, который был глубоко связан с человеческим обществом в качестве детектива, заставило Ватта прийти к некоему заключению.

- Сукин сын... Так это ты стоишь за всеми этими убийствами.

Ватт зашагал вперед, излучая всё больше и больше жажды крови. Доррики поспешно выпрямился и покачал головой.

- Ничего подобного! Успокойтесь! Уверяю вас, всё совсем наоборот! Я лишь хочу освободить людей от постоянного страха и раскрыть тайну этих ужасных убийств, что, в итоге, поможет моей репутации! Честно говоря, я уверен, что смогу одолеть даже наиболее искусного убийцу, если он человек, конечно. Ха-ха.

Всё еще в неловкости от прямолинейности детектива, Ватт тут же подстегнул разговор к самой сути.

- И что же наш великий детектив забыл в этом крошечном городке?

- Видите ли, моя дедукция жаждет испытать себя. Если вы одарите меня полномочиями осмотреть улики и место прееееее...

Ватт схватил Доррики за голову и поволок его к окну.

- Выметайся.

- Уааааа... Стойте! Стойте! Я предпочитаю "Убийство на улице Морг", а не "Убийство в кабинете мэра". Я не очень опытен в сражениях... уф!

- Жители моего города не станут пешками в твоей детективной игре.

- Стойте! Это еще не всё! Я не договорил!

- Да ну?

Ватт остановился прямо перед окном и склонился над протестующим детективом.

- Один из моих спутников сказал, что жаждет крови. Не могли бы вы уделить нам немного из местного банка крови? В конце концов, представьте какой нас ждет ужас, если он не сумеет сдержать свой порыв и сорвется на островитян. Ну что? Что скажете?

- Выметайтесь. С моего. Острова.

- ...Тогда отложим это на потом. Значит так, похоже, моя юная помощница устроила небольшой переполох на городской площади, и мне бы хотелось извиииииии...

Посреди своего предложения Доррики превратился в стаю летучих мышей и сбежал. Ватт вздохнул, не в состоянии скрыть своё замешательство.

- Безмозглые куски дерьма. Все до единого.

Вскоре он взял себя в руки и задумался над новой информацией.

'Он упомянул переполох на площади. Значит, оборотень - один из его спутников?

Блин. Какого хрена они здесь делают? Убийства - не его рук дело?

Граф знает об этом? Чем занимаются ублюдки в замке?'

В его голове один за другим возникали вопросы, но сколько бы он не размышлял, ответить на них было невозможно. Пожалев, что так и не выслушал детектива, Ватт немного постоял в тишине.

А через несколько секунд он щелкнул языком и раздраженно покинул свой кабинет.

Не через дверь, а через широко открытое окно - он вылетел в форме бесчисленной стаи летучих мышей.

†

Перед мэрией.

- Столько летучих мышей разлеталось, - пробормотал себе под нос член съемочной группы, глядя на тени, затмевающие городские огни. Он не имел отношения к ZZZ, а был частью одной крупной американской телевизионной сети.

Другие репортеры и группы, заметив летучих мышей, также подняли взгляд в небо.

Лидер американцев спокойно обратился к своей команде, не отрывая глаз от парившей в небе стаи.

- Я слышал, что на этом острове есть немало небольших пещер. Должно быть, живущие там летучие мыши ночью отправляются на охоту за насекомыми, которых, в свою очередь, привлекают городские огни. Хотя они создают неплохой антураж здешним легендам о вампирах.

- Кстати, кажется, одна журналистка спрашивала об этом мэра.

- Гроверч - определено странное местечко.

- Вампиров-то точно не существует. А вот преступник, возможно, притворяется ним...

Стоило одному из членов съемочной команды начать строить свою теорию, как его резко прервал их лидер.

- Рано еще предположения строить. Вы журналисты, а не гадалки.

- Простите.

- Тц. Продюсер Зао Дагнальд тоже в Германии. Если решит заглянуть к нам, неприятностей нам не занимать.

- Но он же на юге, верно? Всё... будет хорошо.

Стоило прозвучать имени продюсера, как всю команду бросило в дрожь.

Их лидер снова взглянул на ночное небо, в котором порхали летучие мыши, и напомнил себе о их цели.

- Мы лишь обязаны преследовать правду, используя свои глаза и камеру. Даже если вампиры и существуют, даже если они стоят за этими убийствами, мы не дадим этому сбить нас с пути.

- ...А вот репортерша сети ZZZ... такое впечатление, словно этого и добивается.

†

В небе над городом.

'Что же делать? Ватт Стальф оказался еще вспыльчивей, чем я думал.

Будь он замешан в убийстве, наверняка оказался бы первым подозреваемым и второй жертвой.'

Доррики поспешил прочь от мэрии, раздумывая о неудачном разговоре.

'Ну ладно. Где же Ватсон, что она творит-то? Нужно было купить ей телефон.

Но опять-таки, у нас нет каких-либо документов. Нужно будет попросить как-то об услуге мистера Гардастанса.'

Он задумался, сможет ли разглядеть Ватсон с такой высоты. Но, естественно, это было невозможно. Гроверч был гораздо больше, чем ожидал Доррики, а город был на удивление густонаселенным.

Из-за чего у него на уме появилась новая проблема.

'Нехорошо. Если крыша Миральда поедет в таком месте, нам всем не поздоровится.'

Доррики вспомнил, на что способен его друг, страдая от жажды крови. Его летучие мыши содрогнулись.

'Я сказал, что справлюсь сам, ведь мы здесь лишь для наблюдения. Но похоже, что у меня нет выбора - придется таки просить замок Вальдштайн о помощи...'

"Думаю, я смогу продержаться до утра. Всё будет хорошо", - вот что сказал Миральд, скривив свои губы в грубой улыбке.

'Этот идиот в курсе, что подвергает опасности целый остров?!'

†

В саду замка Вальдштайн.

В то время, как в городе заметили летучих мышей, сад замка также заполнился бесчисленной стаей кровопийц.

Или, если точнее, в саду оказался огромный куб, сотканный из бесчисленных тел летучих мышей.

Этот пустой куб поймал в ловушку Релика и других вампиров, которые жили в замке Вальштайн.

Взрыв, которому всего пару секунд тому назад стал свидетелем Релик, на самом деле был трансформацией Памелы. Она мгновенно обернулась стаей летучих мышей и развеялась в разные стороны.

- А?!

Мимо него промчалась черная волна.

Релик машинально закрыл свои глаза. А когда он их открыл, подумав, атаковала ли Памела, их уже окружили густые черные стены.

Закон сохранения массы имел мало значения в отношении трансформации вампиров. Способность превращать неорганическую материю - например, одежду и украшения - в органическую уже само по себе нарушало все известные законы физики. Конечно, Релик и близко не обладал нужными знаниями, чтобы прийти к такому заключению.

- Эй, мы застряли!

- Спокойно. Мы находимся в кубе, который создан из её летучих мышей. Другими словами, мы внутри неё!

<Молчать, развращенный невежда!>

Слова девушки прозвучали так, словно сами стены излучали её голос.

В этот момент из одной из стен вырвалось несколько летучих мышей и вонзилось в плечо вампира.

- Простите, мэм! Согрешил! Простите!

Нахлебник сжал свое окровавленное плечо, мгновенно растеряв весь свой юмор. Несмотря на то, что летучие мыши рассекли его плоть, благодаря его способностям рана обязана была затянуться почти сразу.

По крайней мере, так считали он и его друзья.

- ...Э-эй... Почему она не заживает?!

Нахлебник скривился от боли, продолжая прижимать рану.

- Ты в порядке?!

Релик подбежал к нему и взглянул на его плечо. Оно всё еще истекало кровью, даже не собираясь исцеляться.

- Д-думаете, у этих летучих мышей серебряные зубы? - спросил один из нахлебников. Остальные окоченели.

Легенды о слабости вампиров к серебру ходили еще с древних времен. Но на самом деле лишь один вампир из двух-трех мог обладать этой слабостью. Более того, все они имели разную степень сопротивляемости ей.

Релик и нахлебники со страхом взглянули на стены. Памела холодно ответила:

<Это всё, до чего сумели додуматься ваши третьесортные мозги? Не стоило мне ожидать большего от слабаков Организации, которые способны только зализывать друг другу раны.>

Стены резко задрожали от смеха. Но в холодном голосе не было ни намека на забаву.

<Этими клыками меня одарил мастер Димгил. А наказанием за то, что посмели сравнить их с каким-то жалким серебром... послужит смерть.>

Едва Памела произнесла это, как летучие мыши снова отделились от окружающих их стен.

- Эй, стой.

- Мы же не можем превратиться в туман, как Пири...

Нахлебники вздрогнули. На них набросилось живое оружие, заряженное враждебностью.

Но не успело оно добраться до своей цели, как Релик воспользовался окружающей их землей.

Из под его ног вырвались несколько колон летучих мышей, которые мгновенно отбили натиск Памелы.

<!>

Стены удивленно содрогнулись. Летучие мыши замерли.

<...>

Спустя секунду нерешительности они снова вспорхнули и, на этот раз, набросились на Релика.

- Простите! Простите, пожалуйста! Не нужно опускаться к насилию!

Релик закричал в надежде на мирные переговоры. На каждую летучую мышь Памелы приходилась одна из его. Откуда бы она не пыталась напасть, ни одна из атак не достигла своей цели.

Вокруг хлопали крыльями несколько из его летучих мышей, которые глядели в разные стороны. Можно сказать, что в данный момент Релик обладал обзором в 360 градусов.

Используя трансформацию, вампиры также могли воздействовать на свою одежду и предметы в своих руках. Радиус синхронизации зависел от способности вампира отождествлять своё тело с окружением.

Радиус Релика был не только чрезвычайно широким, но и существа, в которых он обращался, имели непревзойденную силу.

Если бы он выпил крови, наверняка смог бы превратить этот остров в огромного волка.

<Ясно. Я слышала, что вас специально создали ради этих сил, но должна признать: зрелище впечатляет. Беру свои слова обратно. Вы не такое уж низкое существо. И судя по всему, вы всё еще сдерживаетесь.>

- ...

Релик промолчал. Он понятия не имел, на что намекает его противник.

Но голос Памелы напрягся еще сильнее, а в её атаках появился намек на безмолвную ярость.

<Почему именно ты?>

- Что?

Её вежливость испарилась, и Релика отдало волной гнева.

<Угх. Отвратительно. Жалкий эксперимент не заслуживает такую силу.>

На этот раз причиной гнева было нечто иное. К её злобе добавилась смесь из восхищения и ненависти.

- Эксперимент? Не очень приятно, - Релик вздохнул и поднял взгляд. - Не могли бы вы успокоиться? Хватит уже биться. Если пораните еще кого-то, придется за это отвечать.

На потолке над ними возникла верхняя часть девушки.

Всё еще скрывая свои глаза, Памела бросила на Релика яростный взгляд.

- Хах! Думаешь, что твои силы дают тебе право сохранять спокойствие? Или ты правда веришь, что это всё можно решить словами? Меня тошнит от твоей снисходительности! Знаешь, сколько наш Клан принес жертв, сколько потратил времени, сколько пролил крови в поисках силы? И кто бы подумал, что она с такой легкостью достанется какой-то подопытной свинке!

- ...

Гнев Памелы начал превращаться в детскую истерику. Релик промолчал.

До сего момента он не был уверен, что она член Клана. И несмотря на то, что Релик не знал имени её семьи, он не мог не согласиться с её последними словами.

Он мог бы сказать: "Я не просил об этом", но он любил свои способности, и был достаточно тактичен, чтобы оставить эту мысль при себе.

Поскольку он промолчал, нахлебники решили лично попробовать утешить Памелу.

- Барышня, не знаю, сколько тебе нет, но не тебе жаловаться с таким милым личиком. Релик, конечно, статный дворянин с милой сестрицей, но наша зависть ничего не изменит.

- Мир - жестокое место. Страдания и жертвы не всегда приносят нужные плоды.

- К тому же, никогда не знаешь. Иногда приходится надеяться на прибыль без какого-либо риска.

- Поэтому мы никогда всерьез не задумаемся о поиске работы.
- Именно!

Услышав искренние слова нахлебников, Релик неловко их остановил.

- Простите, ребята. Но вы так только разозлите её.

Нахлебники склонили свои головы в сторону. Укушенный в плечо поднял на Памелу сверхспокойный взгляд.

- Слушай, если я извинюсь должным образом, ты скажешь мне, как остановить кровотечение?

- ...

Памела прекратила кривиться и задумалась.

Но едва она открыла свой рот, как снаружи куба донесся совсем другой голос.

- Ооо~! Это что? Что это? Новая игра?

До жути энергичный голос.

- Кто его создал? Хии-хи! Скажите скажите скажите! Что происходит?

Нахлебники возликовали, узнав Пири. Они закричали ей в ответ, будучи уверенными, что она сумеет им помочь.

- Эй, Клоун!
- Мы тут!
- Ты нас слышишь?!

- Эй, это ж отряд ни-ни! Вы что там делаете? Новая игра? Можно превратиться в туман и присоединиться к вам?

Похоже, она была прямо рядом со стеной, но не могла войти внутрь.

- Ты кого зовёшь ни-ни? У нас для тебя задачка! Вернись в замок и разбуди Вала! Он с легкостью расправится со стеной!

Один из нахлебников упомянул особого вампира, которых жив в подземелье под замком. Но Пири так и не поняла, что происходит.

- А? Что? Вы это о чём?

- Забудь! Мы сами не знаем, что делать!

- Ладно! Приведу я его!

Несмотря на множество вопросов в своей голове, Пири решила исполнить их просьбу.

Вальдред Айванхо был необычным вампиром, который считал своим телом весь остров. Он эволюционировал из растения, поэтому ночью предпочитал отдыхать рядом с вампиром по имени Селим. Но днем его сознание достигало всех уголков острова и способно было на невероятные иллюзии и могущественный телекинез. Даже будучи привязанным к Гроверчу, его силы вполне могли поспорить с силами Релика. Но при отсутствии его сознания это не имело никакого значения.

Пири отвернулась с на удивление мрачным взглядом, явно заметив, что что-то не так.

- Обещаю, что вернусь через три дня, так что постарайтесь, чтобы король не отрубил вам головы, окей?

- Т-три дня?!
- Нам конец!
- Скорее! У этой королевы терпения не хватит!

Пири обернулась разноцветным туманом и направилась в сторону одной из вентиляционных решеток замка.

И тут она кое-что услышала. Голос девушки примерно её же возраста.

- ...Я не позволю тебе позвать подмогу.

Лишившись гнева, который ранее обрушился на Релика, голос прозвучал до жути спокойно.

- Стой! Она тут ни при чём! - воскликнул Релик.

Шут почувствовала опасность всем своим существом, но она была в форме тумана. Будучи уверенной в своей безопасности, она поспешила к замку.

'А?'

Её что-то ущипнуло. И за этим ощущением последовала обжигающая боль.

'Больно! Что происходит?!'

Сбившись с толку, она наконец-то обернулась назад.

В разноцветном тумане - в её теле - идеальными кругами парили отделившиеся от куба летучие мыши.

Одного этого было достаточно, чтобы запаниковать.

По крайней мере, сначала.

До шута дошло, что летучие мыши начали разрывать туман, из которого состояло её тело.

Казалось, словно в местах их укусов она насильно теряла форму тумана.

Осознав, что ей нужно бежать, шут еще сильнее рассеялась и устремилась в сторону замка. Но стая летучих мышей медленно увеличилась в количестве и начала поглощать её туман.

'Ай! Ай, ай, ай, ай, ай! Еще больнее, чем когда это делал господин Ватт!

Но ничто не переплюнет вырывание глаз, я вытерплю!'

Успокоив себя в той манере, которая других напугала бы еще сильнее, шут поспешила вперед.

Но стая продолжила увеличиваться в количестве и, наконец, окружила её.

- Она тут ни при чём! она даже не оскорбила тебя! - закричал Релик изнутри куба.

- Она одна из вампиров, которые живут в замке, верно? Разве не естественно, что я воспринимаю её как своего врага, нападая на тебя - её мастера?

- ...!

Релик хотел сказать, что они не мастер и слуга, но он знал, что Памела не станет его слушать.

Он понятия не имел, что происходит снаружи, но куб стал меньше. Очевидно, что с Пири что-то произошло.

Релик с тревогой задумался, что может быть на уме у Памелы. Он хотел взлететь в воздух, но окружающие его летучие мыши не могли этого позволить. Он попытался создать в земле волчью пасть, дабы разорвать стены, но летучие мыши с легкостью уклонились. Куб остался цел и невредим.

Релик даже подумал над тем, чтобы обернуть землю в туман и сбежать. Но если он с нахлебниками исчезнет, каждая летучая мышь в этом кубе набросится на Пири.

А если он создаст настолько огромную пасть, что она проглотит весь куб? Но сможет ли он справиться с этим, если в последнее время совсем не пил крови?

В его голове один за другим возникали вопросы, но у него не было времени за раздумья.

- ...Ребята, мы сейчас окажемся в волчьей пасти. Держитесь.

- Что? Серьезно?!
- Не может быть!

Вампиры побледнели, вспомнив, как однажды их уже проглотила подобная пасть Релика. Однако тот уже начал синхронизацию с землей.

Но синхронизацию прервали.

- Всё тот же неженка. Ну, в этом-то и твой шарм.

Мглу куба внезапно пронзил холодный женский голос и бесчисленные серебряные вспышки.

<Ияяяя?!>

Воздух пронзил ужасный крик, а несколько летучих мышей упали на землю рядом с Реликом и нахлебниками.

Каждая из них была проткнута серебряным оружием - столовыми ножами и вилками.

<Очередная слуга Вальштайнов?!> - в агонии воскликнула Памела.

Стоящая перед ней молодая девушка усмехнулась.

- Слуга Вальдштайнов? Похоже, пусто не только в твоём кубе. Я просто мимо проходила, - пренебрежительно пробормотала длинноволосая девушка, составив резкий контраст дружелюбным нахлебникам. - Слушала-слушала я тебя, и вот что скажу. У нас тут, по-твоему, ярмарка эпохи Возрождения? Или ты так долго дрыхнула в своём гробу, что не поняла, когда настало двадцать первое столетие?

Что-то в этой усмехающейся незнакомке насторожило Памелу, но та, отмахнувшись от своего беспокойства, гневно ответила:

<Ты... невоспитанное зверье! Я собственноручно разорву твой грязный рот!>

И с этими словами летучие мыши покинули стены и набросились на длинноволосую девушку.

Но стоило промелькнуть нескольким серебряным вспышкам, как стая беспомощно обрушилась на землю.

- Ты говоришь, как Мелхильм.

В её правой руке красовался остро заточенный столовый нож с деревянной ручкой.

- Итак, ответь-ка на один вопрос. Ты правда думала, что сумеешь победить, если нападешь на такое ничтожное существо?

И на кончике этого кожа была одна из летучих мышей Памелы. Она отчаянно извивалась, пытаясь освободиться.

Девушка вырубила её резким движением своего пальца.

Памела потеряла контроль над пронзенной мышью, и одновременно почувствовала, словно парализовало её саму. В её голосе возникли тревожные нотки.

Почему она внезапно отрубила эту летучую мышь?

Девушка, которая использовала такое смехотворное оружие, как столовые приборы.

Внезапно в голове Памелы возникла одна мысль.

И будь у неё сердце, оно бы застучалось в несколько раз быстрее обычного.

<Что... ты задумала?>

У неё было предположение касаемо этой тревоги.

Членам клана Санфолд было известно о существовании неких существ. Людей, которые через один ритуал овладели физической силой вампиров.

'Нет. Не может быть.'

Памела взглянула на часть своего тела, проткнутое столовым ножом. Она вообразила жуткую картину, а её душа ушла в пятки.

И стоило незнакомке уверенно улыбнуться и облизать свои губы, как Памела осознала, что предположение оказалось верным.

<Не может быть! Жалкая дворняга! Немедленно прекрати, монстр!>

Пожиратель.

Человек, который овладел силами вампира, поглотив его плоть и кровь.

Даже у клана Санфолд были Пожиратели, которые служили их рабами.

Если эта девушка - обычный Пожиратель, быть укушенным ею приравнивалось к укусу собаки - и это разгневало бы Памелу, поскольку она считала людей не больше, чем животными.

Если же перед ней вампир, всё совсем иначе.

Она считала других вампиров низшими существами по сравнению с уроженцами её Клана, но если один вампир посмеет укусить другого, это, фактически, можно приравнять к каннибализму. Однако существовал священный ритуал, проводимый лишь между двумя членами одного Клана, задачей которого стояло смешение двух линий крови, при котором пилась кровь своего собрата.

Имея такие убеждения, Памела знала, что если её плоть поглотит такое "низкое существо", это будет настоящим унижением.

<НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!>

Душераздирающий крик.

И восприняв этот неподобающий леди крик в качестве наилучшей приправы, бывший Пожиратель поддался своим инстинктам.

Несколько секунд спустя.

Релик и нахлебники увидели, как сотканная из летучих мышей стена разрушилась, а стоящая вместо неё Шизуне Киджима пробормотала: "Благодарю за угощение".

И в этот момент замок потряс пронзительный крик.

†

Гроверч.
В центре города.
Трамвай, направляющийся в горы.

Спутница Хильды внезапно замерла и взглянула вверх.

Она безмолвно взглянула на замок Вальдштайн. Хильда прошептала ей:

- В чём дело, Ватсон?

- ...Она плачет.

- Кто?

В отличие от Ватсон, Хильда ничего не услышала.

Ватсон не отводила глаз от замка, и в сердце Хильды закралась тревога.

'Что-то произошло?'

Её сердце ускорилось, но Хильда не повернула назад. Она была уверена, что Релик сумеет справиться с чему угодно.

А беспокоило её только то, что подобный ей человек может лишь помешать ему.

†

Десять минут спустя.
В саду.

- Увидел по пути помятую стаю летучих мышей. Твоя работенка, Шизуне?

Ватт приземлился в саду, и мгновенно стал свидетелем настоящего хаоса.

Служанки покинули замок, чтобы помощь раненым вампирам. Некоторые из них заметили Ватта и бросили на него неодобрительный взгляд, но почти сразу они вернулись к Релику, словно не могли позволить себе терять время зря.

Более того, под ночное небо вышли оборотни, вампиры, скелеты и ведьмы, которые обычно не высовывали носу из замка. Если бы ни их взволнованные лица, показалось бы, словно в саду начался бал-маскарад.

Ватт озабоченно огляделся вокруг. Вскоре он заметил прислонившуюся к стене Шизуне и бросил ей короткий вопрос.

- Я что, твоя комнатная собачка? Я не обязана отвечать на твои вопросы.

- Отвечай, иначе я лично сниму тебе скальп, - заворчал Ватт, подавив свой гнев. Шизуне фыркнула.

- Уже в отчаянии, а? Так уж вышло, что я заметила в небе незнакомку, которая вела себя так, словно весь остров принадлежит ей. Так что я последовала за ней и наткнулась на вечеринку. Решила присоединиться к веселью, - пожав плечами, сказала она. - К тому же, я проголодалась.

Ватт почувствовал, как в нём начал закипать гнев, но решил сопротивляться до последнего и хватил Шизуне за воротник.

- Вон тот сукин сын, который рыдает над своим плечом - мой бывший подчиненный. Один из пешек, которые я собираюсь себе вернуть, а кто-то вздумал в нём дырку просверлить. Поторопись и объясни получше, сволочь.

- Просто царапинка. А ты, похоже, сейчас аневризму заработаешь. В любом случае, наша маленькая незнакомка заметила тебя и решила поджать хвост.

- ...Что?

Ватт нахмурился. Шизуне усмехнулась и освободилась, хлопнув его по рукам.

- Что ж, ясли я расскажу тебе всё, твоим мукам конца-края не будет. Так что слушай, что и с кем тут приключилось.

Через несколько минут в воздухе прозвучал оглушительный хруст.

А причиной ему послужило то, что мэр Нойберга изо всех сил врезал лорду замка Вальдштайн.

†

Где-то на острове.

- Ага. Вот что произошло.

Разделившись с Доррики, Миральд в одиночку бродил по улицам.

Когда его спутник оправился сказать мэру "привет", Миральд остался один-одинешенек. Конечно, он не шел куда глаза глядят - у него была цель. В некий момент он остановился у дороги и пробормотал себе под нос:

- Всё интереснее и интереснее.

Он слушал мысли каждого прохожего на многолюдных улицах.

И примерно через два часа он обнаружил серию неких изображений.

- Ясно. Так вот как вам это удалось.

На этих изображениях было лишь то, что мог знать только преступник. Сам момент убийства.

Сначала Миральд подумал, что этот человек просто прочел об убийстве в газете, а затем воссоздал в голове произошедшее. Но Миральд легко мог отличить воспоминание от вымысла, если, конечно, он сам не верит в то, что это произошло.

Он прочел мысли преступника, пока тот вспоминал своё убийство. Миральд улыбнулся.

- Что теперь? Сказать Доррики, мэру или Релику? Или промолчать?

Зеркальный Миральд.

Он не был ни добром, ни злом. Он был вампиром, который слегка переступил через человеческую мораль.

Ему было всё равно, если умрут незнакомые ему люди, и он не считал себя обязанным их спасать. "Другое дело, если они мои друзья", - говорил он, и всегда придерживался этой точки зрения. Даже если он прочтет чьи-то мысли и узнает о планируем теракте или убийстве, он не станет вмешиваться, если в этом не замешаны его знакомые.

Если же он обнаружит потенциальное веселье, то свяжется с Переливающимся Ду Хьюри и примет в этом личное участие. Но на данный момент он не был уверен, что хочет рассказать об этом Ду.

- Обычно я бы выбросил это из головы. Интересно, что сделал бы Релик, если бы узнал правду, стоящую за серийными убийствами?

Произнеся вслух свои мысли, которые, по человеческим меркам, были до жути дьявольскими, Миральд безмолвно взглянул в сторону преступника.

- А я? Стоит ли вмешаться, раз вот-вот появится четвертая жертва? Хе-хе... Что-то меня на шалости сегодня тянет.

Несмотря на его улыбку, изнутри его разум пожирал некий голод.

Жажда человеческой крови - естественная страсть вампира.

- А... Мне очень хочется пить.

†

В саду замка Вальдштайн.

Примерно в тот момент, когда Миральд узнал правду, которую оставил при себе.

Напротив друг друга стояли хозяева Ночи и Дня острова Гроверч.

Или, если точнее, хозяин Дня схватил за воротник хозяина Ночи.

Пока Релик объяснялся перед служанками, к нему внезапно подошел Ватт. Релик на секунду задумался, стоит ли ему поприветствовать его, как Ватт изо всей силы врезал ему апперкотом.

Неожиданный удар оттолкнул Релика назад.

Ватт был лишь дампиром, но его сверхъестественной силы было достаточно, чтобы мгновенно убить человека. Однако Релик был вампиром, а потому его челюсть практически сразу исцелилась.

- Ватт Стальф! Что за наглость!

Служанки отреагировали раньше ошеломленного Релика и поспешно устремились остановить его. Но Ватт оказался быстрее - он приблизился к Релику и, схватив его за воротник, поднял его на ноги.

Нахлебники вздрогнули, увидев в действии своего бывшего начальника. Даже раненый вампир забыл о своей боли и спрятался за ограждением.

В то же время, служанки в зеленом окружили Ватта и с угрозой подняли свои голоса:

- Ватт Стальф! Немедленно отпустите лорда замка Вальдштайн!

- Не смешите меня, - фыркнул Ватт, сильнее сжав свою хватку. - Граф Герхардт единственный, кого тут можно назвать лордом.

- ...!

Это было простое утверждение. И его хватило, чтобы потрясти Релика до глубины души.

- Граф на время оставил тебе замок, а ты только посмотри, что уже тут натворил. Чем ты занимался, пока избивали твоих подчиненных? О, решил вести себя возвышенно да добродетельно, ответив на атаку разговором? Святой, что ли? Грёбаный Ганди? Не нашел ни одной причины, чтобы отбиться?

- Но это мы её спровоцировали...

- Браво, капитан очевидность. Как будто ты не знал, что мои лакеи - идиоты. И ежу понятно, что они оскорбили напыщенного члена Клана и получили по заслугам.

Нахлебники, слушая разговор за оградой, переглянулись.

- ...Кажется, он говорит о нас.
- Пожаловаться?

- Не знаю почему, но господин Ватт стал гораздо сильнее.

- А раньше был слабее нас.

- Может вера в прибыль без риска таки оправдала себя?
- Повезло ему.

- Угх, плечо меня убивает. Чёрт, я умру, да?

Даже не расслышав болтовню за деревьями, Ватт продолжил отчитывать Релика.

- Слушай сюда, князёк. Мне наплевать трус ты или пацифист. Если думаешь, что поступил неправильно, иди хоть под трамвай бросься. Мне пофиг.

- ...

- Ответь вот на что: почему из-за твоей ошибки пострадала мимо проходящая шут?

- Я...

Пока Релик пытался найти что ответить, со стороны замка донесся девчачий голос.

- Нет, господин Ватт! Ничего подобного! Релик пытался остановить её! Он сказал, что я здесь ни при чём, он сказал...

- Молчать, Клоун! Релик пытался её остановить?! Вижу он совсем изнурился!

- ...

Шут замолчала. Ватт проигнорировал её и снова повернулся к Релику.

- Конечно, во всём виновата эта девчонка из Клана. До тебя еще даже не дошло, что ты лорд замка Вальдштайн, а ей приспичило напасть на Клоуна за то, что она твоя подчиненная. Она ошиблась. Но... Если бы ты сразу использовал свои силы, легко бы её остановил. Ты сумел бы это сделать даже без крови.

Релик не нашел, что ответить.

Он знал, что Ватт прав.

Если бы он не засомневался... Если бы он беспощадно дал волю своим силам в тот момент, когда целью стала Пири, всё могло бы закончиться иначе.

Все ноги Пири были искусаны. Она даже стоять не могла, а потому приняла форму тумана. Если бы Ватт увидел это своими глазами, вполне мог бы убить Релика на месте. Зная это, Релик не мог ему ответить.

- Ты засомневался. Решил притвориться пай-мальчиком и подумал: "Разве нужно мне использовать свои великие силы в такой пустяковой драке?" Я прав?

- Я...

- Знаешь что? Твой старик... Он бы избежал битвы. Но чем бы это ни закончилось, он вел бы переговоры так, словно от этого зависят жизни всех присутствующих. Он бы сделал всё, на что способно его отвратительное тело. А ты? Не знаю, за кого ты их принимаешь - подчиненных или приятелей, но можешь ли ты посмотреть мне в глаза и сказать, что сделал всё, чтобы защитить их?

- Я...

- "Я" да "я". Давай. Закончи предложение. "Я" что? Думаешь, что если притворишься пацифистом на манер графа, то волшебным образом в него превратишься? Думаешь, что лорд замка Вальдштайн днями напролет за бабочками гоняется?!

- Ватт Стальф! Вы зашли слишком далеко! - резко перебила его одна из служанок, но она не пыталась его остановить. Она знала, что это не поможет Релику.

- Ты родился "в рубашке". Одного взгляда на тебя достаточно, чтобы начать завидовать. И я знаю, что у тебя нет ни капли желания сидеть на троне, но позволь кое-что спросить.

Ватт сжал свои зубы, словно готовый еще раз врезать Релику.

- Ты хоть раз злился до седьмого колена? Тебе хоть раз сносило крышу? Ради себя или еще кого. Ты вообще способен на это?

- Я...

Релик снова прервался на том же слове.

'Я... "Я" что?'

Он сам не знал, как на это ответить.

Когда он злился сильнее всего?

Первым ему в голову пришел инцидент, в котором Михаэля тяжко ранил один из Пожирателей Организации.

Феррет расплакалась, а его друг практически неузнаваемым оказался на больничной койке. Релик был в ярости. Но он не взбесился. Михаэль притушил его гнев раньше, чем он успел выйти из-под контроля.

- ...Мне наплевать, считаешь ты людей добычей или друзьями. Но скажи-ка: ты хоть чем-то дорожишь?

- Что...?

Релик поднял взгляд, не совсем поняв вопрос.

- Тц.

Ватт отпустил его воротник.

- Похоже, ты никогда даже не задумывался об этом. Хех. Словно человек... Вообще-то, не имеет значения человек ты или вампир. Ты в любом случае останешься избалованным паршивцем, который и двадцати лет не прожил. Правду говорят: у великих людей не бывает достойных детей.

Одна из служанок поймала споткнувшегося Релика и резко взглянула на Ватта.

- ...То же касается и вас, Ватт Стальф. Ваши родители были гордостью этого острова. Их уважали как люди, так и вампиры.

- Знаешь что? Ты права. У них никогда не было на меня времени. Другими словами, мы с нашим маленьким принцем птицы одного жалкого полета. Аж слезы на глаза наворачиваются.

Презрительно усмехнувшись, Ватт нанес завершающий удар.

- Ты не вампир и не человек. Ты разнеженный кусок мяса. Такой же полусырой, как и я. Но если ты так же мягок, как твой отец, какого же хрена вы настолько разные? Ты не заслуживаешь его имени. И я гарантирую, что он бы очень разочаровался, если бы увидел тебя сейчас.

- ...

- Опять-таки, что посеешь, то и пожнешь. Гребаный граф никогда не умел разбираться в людях.

- ...!

Шизуне не осветила его настолько детально. Вся точность в его критике была чисто случайной, но душа Релика ушла в пятке, поскольку он понимал, что всё это вполне обоснованно.

- Однажды я всё это заберу. Замок, клоуна, фокусника, арбуз, служанок, оборотней, ведьм и спрятавшихся за оградой бестолочь. Заботься о них, пока можешь.

- ...

- ...А ты всё молчишь. Котелок совсем не варит?

Ватт раздраженно вздохнул и повернулся.

'Я должен сказать что-то.

Но что?'

Релик, всё еще в легком потрясении, не мог выдавить ни слова.

Ватт молча стоял на месте, словно ожидая от него ответа.

Но как только он осознал, что Релику нечего сказать, Ватт прищелкнул языком и бросил взгляд назад.

- Ты ничего не знаешь о гневе. Либо ничем не дорожишь.

- Я...!

- Повторяешься. "Я" то, "я" сё. Попугай, что ли? Мне плевать, что там у тебя за силы припрятаны. Если не используешь их, они бесполезны.

Наконец, Ватт объявил Релику и служанкам, что теперь является их врагом, и что однажды вернет себе своих подчиненных.

- И если ты таки докажешь, что бесполезен, мне всего лишь нужно будет украсть назад свои игрушки.

Высказавшись, Ватт пошел прочь, не дожидаясь ответа.

Шут попыталась последовать за ним в форме тумана, но тот её прогнал.

- Прекрати зря терять время и позаботься о своих ранах, Клоун! Та сучка из Клана и твой мозг высосала?

Разноцветный туман удрученно оправился в замок.

- Не беспокойтесь об этом, мастер Релик, - сказала одна из служанок остолбеневшему Релику. - Сомнение - это не преступление, и слова Ватта - не святая правда.

- ...Спасибо.

- Не думаю, что мягкий характер - это плохо. Однако нерешительность - это не хорошо.

Служанка не только утешила Релика, но и добавила искренний совет.

- Мастер Герхардт сам выбрал мягкий подход. Это было его железное правило, как бы противоречаще это ни звучало. Но это не значит, что вы обязаны поступать так, как велит Ватт Стальф. И вы не обязаны след в след идти за мастером Герхардтом. Это ваша жизнь. И выбор за вами.

- Хе-хе. Небольшой перебор, по-моему. А если я всех поувольняю?

- Мы послушаемся вас, мастер Релик, но я сомневаюсь, что вам удастся остановить нашу забастовку, - с улыбкой ответила служанка. Релик засмеялся.

Но слова Ватта продолжали эхом отдаваться в его мыслях.

'Дорожу ли я кем-то?'

Его сестрой Феррет, его девушкой Хильдой и близким другом Михаэлем.

Шутом, Магом, Валом, нахлебниками, Доктором, Профессором, служанками, которые ухаживали за ним с самого детства, ведьмами и оборотнями.

'Я всегда считал, что дорожу ими всеми в равной степени.

Но когда пострадала Пири, я не рассердился.

Рассержусь ли я... если пострадает Хильда?

Может мне показалось, что я чуть не взорвался после того, как пострадал Михаэль?'

Он ни раз задумывался об этом, но эти мысли никуда его не заводили.

Он был частью мира вампиров или людей?

Релик не мог ответить даже на этот вопрос. Он вспомнил, как его отец Герхардт сказал: [Между людьми и вампирами разница совсем крошечная. Очень жаль, но разве люди не сражаются между собой? Пропасть между людьми и вампирами, которые пьют их кровь, весьма глубока. Но я верю, что однажды её можно будет переступить.]

Но Релик не понимал людей и вампиров настолько досконально.

В прошлом он провел несколько месяцев за границей. Но в итоге то путешествие так и не раскрыло ему глаза.

'Я заслужил тот удар.'

Продолжая отчитывать себя, он не сумел остановить себя и не подумать о неком человеке.

Он хотел признаться ей в своих переживаниях...

Своей любимой Хильде - той, кого любил больше всех.

И в результате слова Ватта перемешались с его мыслями.

'Действительно ли я люблю Хильду?' - задумался Релик.

†

Пока Релик погрузился в мысли, спрятавшиеся за оградой нахлебники начали шептаться между собой.

- ...Мне только кажется, или все так обеспокоены Пири, что забыли о моей ране?

- А?.. Кстати, ты ж тоже ранен, да?

- Точно! Как твоё плечо?

- Окей. Пойду поплачу в уголке.

- Не надо.
- Рана же неглубокая, верно?

- Если кровь не остановится, просто пей её, когда она вытекает.

- Спорим, что вы не были бы так спокойны на моём месте.

- Знаешь, если бы ранили только тебя, господин Ватт не ударил бы Релика.

- Принцесса Пири - любимица господина Ватта.

- И Пири тоже его любит.

- Я тут кровью обливаюсь, ребят.

Когда нахлебники начали расслабляться, к ним обратился холодный голос.

- Я уже давно думала, что мэр питает настоящую слабость, когда дело касается шута.

- Иии!
- Шизуне?!
- А!
- Я не вкусный! Не ешь меня!

- Разве так с людьми здороваются? Даже если бы я вас убила, то не стала бы есть ваши полугнилые трупы, - с отвращением сказала Шизуне, явно говоря правду. Страх нахлебников обратился унынием.

- Дайте взглянуть на рану.

- Хм? А, конечно.

Раненый нахлебник осторожно подошел к Шизуне.

Вспыхнул серебристый блеск, и Шизуне вогнала свой нож еще глубже в рану.

- А! АААААААААААААА!!
- Чего?!
- Она реально хочет съесть нас!

- Успокойтесь. Это алюминиевый нож.

- Аааа... что...? Ох...

В этот момент нахлебники осознали, что рана мгновенно затянулась.

- Как это ты...?!

Нахлебники с открытыми ртами уставились на плечо. Шизуне машинально объяснила:

- Я вкусила нашу гот-лоли. Может тому причиной мои старые способности, но я сумела прочесть поток её сил. Её способность - это не столько техника, сколько яд или проклятие. Та девчонка подчинила твоё тело через укус.

- Она подчинила меня?

- Она использовала своё подчинение, чтобы подавить твои способности - превращение в туман или летучих мышей. Другими словами, она может лишать своего противника его сил.

Нахлебники вспомнили, что произошло ранее.

Релик превратил в летучих мышей землю под своими ногами и отбил атаку Памелы.

Если бы он создал этих существ из собственного тела, наверняка был бы покрыт сейчас ранами.

- Думаю, я сама сумею провернуть такой трюк, если потренируюсь, - хихикнула Шизуне, сузив свои глаза. Нахлебники, почувствовав, как застыла кровь в их жилах, попытались сменить тему разговора.

- Не важно, как это вышло. Помоги, пожалуйста, клоуну. Ну же.

- С чего это? Я изгнала проклятие из тебя только затем, чтобы подтвердить свою теорию. Разве вы забыли, что мы враги?

Взгляд Шизуне потерял какие-либо веселые нотки и мгновенно похолодел.

Нахлебники в страхе пошатнусь назад.

Но один из них привел весьма убедительный аргумент:

- С-стой! Мы тебе заплатим!

- ...

Несколько секунд спустя.

- Клоун однажды чуть не убила меня, так что не удивляйтесь, если моя рука соскользнет, - сказала Шизуне, пошагав в сторону разноцветного тумана.

Нахлебники с облегчением вздохнули, глядя ей в спину.

- Поверить не могу, что мы решили это с помощью денег.

- Она нигде не работает, так что я подумал, что ей нужны деньги.

- Так она тоже нахлебник, а? В городском додзё.

- Там где Трауготт обучает кунг-фу?

- Не кунг-фу. Ракю-рю что-то там. Не важно. Трауготт же вечно уезжает за границу на всякие турниры, верно? Она просто живет в его додзё, пока его нет.

- Нахлебник.
- Как низко мы пали.
- Смотри, чтоб она тебя не услышала, иначе окажешься следующим блюдом в меню.

- Но мы тоже нахлебники.

- Труаготт чертовски силен, да?
- Ага. Сильнее даже нас, а ведь обычный человек.

- И сумел сравняться с Мелиной на турнире.

- Воистину убийца вампиров.

- А!

Разговор начал сходить с рельс, но один из нахлебников внезапно воскликнул.

- Напугал. Что такое?

- ..."Убийца вампиров"... Точно! Это Димгил!

- Димгил?.. А, о нём говорила та девчонка.

Нахлебники закивали. Воскликнувший со страхом продолжил:

- Клан Санфолд очень немногочисленный. Но я слышал, что этот Димгил - настоящий монстр.

- Монстр?

Кто же он такой, раз даже его собратья вампиры называют его монстром? Мужчина тревожно ответил, словно прочел мысли своих друзей:

- Не знаю его в лицо, но... Если он обладает той же способностью, что и Памела, я вполне понимаю, как он получил такое прозвище.

- Какое прозвище?

- Этому вампиру дали прозвище, которое, скорее, подошло бы Пожирателю. "Убийца вампиров".

†

Серия текстовых сообщений.

Памела: [Прощайте, мастер Димгил.]

Димгил: [Весьма неожиданно.]

Памела: [меня унизили мастер Димгил я больше не могу... я никогда не забуду вашу доброту но у меня не хватит смелости чтобы покончить с собой простите простите простите]

Димгил: [Что произошло?]

Памела: [меня осквернили мастер Димгил это тело которым вы меня одарили было осквернено низким существом]

Димгил: [Я не понимаю тебя, Памела. У меня появилось свободное время, так что скоро встретимся.]

Памела: [я никогда не смогу взглянуть вам в глаза мастер Димгил]

Димгил: [Это приказ.]

Памела: [но Мастер Димгил]

Димгил: [Как твой мастер, я приказываю тебе поставить нашу встречу даже выше собственной жизни.]

Памела: [да мастер Димгил я прилечу словно ветер]

Димгил: [Очень хорошо.]

†

Где-то на Гроверче. На крыше здания.

- Ну конечно. Конечно, конечно! Вот кто такой Димгил!

Миральд захихикал, прочтя мысли вампиров перед собой.

Он обернулся туманом и спрятался в дыме одной из вентиляционных шахт. Цель не могла его заметить. Миральд удостоверился в этом, читая его мысли.

- Интересно. Очень интересно. Кто бы подумал, что именно это стоит за убийствами! Куда Доррики запропастился?

Миральд с энтузиазмом бормотал себе под нос, пересматривая факты в своей голове.

- Я прибыл на этот остров, чтобы познакомиться с сыном мистера Герхардта. Но кто бы подумал, что меня ждет такое шоу! Итак, для кого мне теперь стать рассказчиком?

Бормоча так тихо, что мог слышать только он, Миральд растворился в веселье.

Но внезапно он услышал голоса человеческой пары, которая поссорилась внутри дома.

- Как ты посмел?! Изменил мне с тремя девушками?!

- О-откуда ты взяла?!

- Ты сам только что сказал! Странным голосом!

- Невозможно! Я уверен, что не говорил это вслуууух!

- ...Хм.

Миральд слегка хлопнул себя по лицу.

'Под "странным голосом" она имела в виду его мысли.'

Мысленный голос слегка отличался от настоящего. Казалось, словно слушаешь запись собственного голоса. Миральд, осознав, что человеческая женщина услышала этот голос безо всяких способностей к телепатии, выпрямился.

- Похоже, моя жажда сильнее, чем я думал.

†

Управление портом.

Копаясь в документах, Доррики, словно сговорившись с Миральдом, задумался:

'...Надеюсь, старина Миральд продержится до утра.'

Он подчинил себе одного из портовых работников и пробрался внутрь, чтобы осмотреть документы. Однако несмотря на то, что он занимался расследованием убийства, его мысли заполняли совсем другие переживания.

'Если этот ублюдок потеряет над собой контроль от жажды крови, тут же превратится в настоящий громкоговоритель.'

Это значило, что любой оказавшийся рядом с Миральдом человек начнет слышать мысли окружающих.

Доррики почувствовал, как по его спине прошел холодок, когда он представил, что произойдет, если люди услышат настоящие мысли своих собратьев.

'Кстати, именно так мы и познакомились. Я взялся за расследование дела, в котором старик поджег свой дом, узнав, что на самом деле думали о нём его родственники.'

Доррики занялся делом, в котором один старик заявил, что услышал, как его семья планирует убить его и получить деньги от страховой компании. Именно тогда он и познакомился с Миральдом.

"Именно. Это моя вина. Я просто решил вздремнуть на крыше их дома.

Мне так хотелось крови, что я не сумел контролировать свою телепатию.

В таких случаях я начинаю передавать читаемые мысли всем окружающим."

Доррики схватил Миральда и каким-то образом сумел доказать, что обвинения старика имели почву. Впоследствии он решил, что не может просто отпустить такого опасного вампира и представил его Организации. Калдимир пожаловался, что он зря притащил такое опасное и проблемное существо - скорее всего, телепаты были худшими врагами для подобного махинатора.

Тем не менее, способности Миральда были настолько впечатляющие, что его почти сразу повысили до ранга офицера.

'Я думал, что он прекратил терять крышу, когда начал устраивать свои встречи.'

Доррики не знал, насколько далеко Миральд мог транслировать мысли, потеряв над собой контроль, но он был уверен, что нужно приготовиться к самому худшему.

'Если его способность начнет воздействовать на весь остров... Придется позвать Темно-темно-темно синего Джорджа, чтобы тот проглотил его и куда-то унес.'

Представив двадцатиметрового офицера, Доррики вздохнул и продолжил рыться в документах.

- Слава богу. От компьютеров у меня мигрень. Хорошо, что у них бумажная картотека.

Внезапно нечеловеческая скорость его движений замедлилась.

- Это же...

Затем он снова начал с огромной скоростью копаться в бумагах, пока через секунду не нашел нужную страницу.

Доррики широко открыл глаза и взял в рот свою трубку, наконец-то придя к заключению.

- Тайна еще не разгадана, но преступник уже найден!

Трудно было сказать, что к этому заключению пришли с помощью дедукции.

-----

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/60000/281701

Переводчики: Roxxy