Готовый перевод Vamp! V / Вамп! V: Интерлюдия 2: Жидкий джентльмен жаждет вставить слово!

Интерлюдия 2: Жидкий джентльмен жаждет вставить слово!

-----

Южная Германия. Внутри грузовика.

[Ах, это спасение напоминает мне о том дне, когда мы впервые столкнулись с братьями Индиго и Желтым. Я всё еще обладал обычным телом, а бабуля Джоб была весьма мила на вид.]

Герхардт фон Вальдштайн - лужица крови, извивающаяся в задней части грузовика - написал в воздухе несколько предложений.

Аристократ, изящно сидящий на крышке черного гроба, фыркнул ему в ответ:

- Желание вспомнить о прошлых деньгах - признак старения, Герхардт. Наши тела никогда не изменятся, но с душой ничего не поделаешь.

[Ну же, ну же, мой старый друг. Я лишь в восторге от своего первого крупномасштабного совещания за многие-многие годы.]

Вместе с ними в грузовике было немало других вампиров. На совещании в поместье Роми Марс было решено, что эти вампиры оправятся в город на юге Германии, дабы защитить некую девочку. Но поскольку все они имели разную скорость передвижения - как в форме летучих мышей, так и в форме тумана - они расселись по грузовикам и отправились к цели вместе.

Некоторые из них разговаривали между собой, некоторые спали. Все занимались чем-то своим, а выражение на их лицах разнилось от тревоги до предвкушения.

[Осталось лишь спасти девочку, за которой охотятся Пожиратели. Если нам это не удастся, сегодняшняя конференция была абсолютно бесполезна.]

Мелхильм вздохнул.

- Ты никогда не упустишь возможность помочь кому-нибудь. Чего мы добьемся, если спасем одну человеческую девочку?

[А ты никогда не прекратишь искать разницу... или, скорее, проводить между видами черту. Я ведь уже говорил: между людьми и вампирами практически нет разницы. Оба вида имеют право на уважение, и однажды они сумеют друг друга полюбить.]

- И в результате такого союза появится очередной кусок мусора.

[О чём это ты?]

Тело Герхардта накренилось в сторону, словно пыталось выразить его недоумение.

Увидев это искреннее замешательство, Мелхильм вздохнул и ответил:

- А ты как думаешь? Я говорю о мэре твоего острова.

[На острове Гроверч есть несколько мэров, но ты имеешь в виду Ватта Стальфа, ведь так? Судя по твоему комментарию о его родителях.]

- О ком же еще?

Мелхильм выглянул наружу через брезент, закрывающий заднюю часть грузовика, с раздражением подумав о Ватте и Шизуне. Герхардт в удивлении вздрогнул.

[Боюсь, я обязан не согласиться с твоей оценкой. Может, Ватт Стальф и мелкий злодей, но не "кусок мусора".]

- А есть разница?

[Мелхильм. Я давно заметил твою досадную привычку недооценивать своих врагов. Ватт действительно заставил мисс Киджиму напасть на тебя, когда еще был твоим подчиненным... Ах, боюсь, одного лишь этого поступка достаточно, чтобы дать ему такой ярлык, но прошу, держи себя в руках.]

- Не забывай, что ты чуть не умер от переохлаждения.

Ватт действительно чуть не убил как Герхардта, так и Мелхильма.

Но их отношение к этому человеку целиком и полностью разнились.

[Виной тому послужило моя собственная небрежность. Не хочу хвастаться, но у жителей Гроверча весьма высокие стандарты. Ни одна хитрость не помогла бы сесть в кресло мэра какому-нибудь "куску мусора"], - непринужденно сказал Герхардт. Мелхильм задумался.

- Я был уверен, что он воспользовался каким-то трюком, чтобы получить это место.

[Хотел бы я сказать "ничего подобного", но... Скажу вот что: большую часть своего успеха он заслужил собственными силами. Хотя мне хотелось бы, чтобы он уделил чуть больше внимания туризму, но я уж точно не тот, кому стоит лезть в человеческую политику.]

- В небольших странах вполне можно найти вампиров, которые пытаются захватить власть из тени. Большинству из них это не удается, конечно.

[Ах, воистину забавно. В любом случае, Ватт Стальф был избран по всем правилам и с искренней поддержкой жителей.]

Герхардт склонил своё жидкое тело и снова продолжил говорить о Ватте.

[Он действительно мелкий человечек, но от этого не менее четный. Благородный мелкий злодей. Ни один мелкий злодей не посмеет бросить вызов вампиру, которого увидел впервые в своей жизни.]

- Вызов? - нахмурился Мелхильм. Виконт с ностальгией припомнил прошлое.

[Ах... Сколько же лет прошло? Когда мы впервые встретились, Ватт попытался убить меня. Он хотел убить меня и занять моё место во главе вампиров Гроверча. Полагаю, это тоже можно назвать законным и честным методом достижения власти - по крайней мере, в нашем мире.]

†

В прошлом. Замок Вальдштайн.

[Ах, так это вы дампир, о котором говорил Лоренц.]

Это послужило началом.

А первым, что сказал Ватт главному вампиру на Гроверче, было:

- ...Как вежливо, просто уссаться можно. А теперь заткнись и покажи мне свою морду, засранец. Или великий и страшный лорд замка Вальдштайн всего лишь трусливый молокосос, который любит играть в прятки? Или отсталый сукин сын, который слишком боится показать свою рожу монстру?

Таких слов уж точно не ожидаешь услышать от молодого человека, окруженного десятками враждебно настроенных вампиров и оборотней.

[Ха-ха-ха. Вы сто тридцать пятый человек, который задает этот вопрос при первой встрече, хотя ни один из них не говорил настолько грубо. Боюсь, что ваши угрозы не сумеют изменить правду - эти слова перед вами воистину являются моим телом.]

Ватту понадобилось три минуты, чтобы осознать тот факт, что лорд замка Вальдшдтайн - существо в жидком состоянии.

Затем ему понадобилось еще семь минут, чтобы принять тот факт, что это существо действительно является лордом замка Вальдштайн.

И как только он с этим смирился, Ватт произнес:

- Другими словами, если я надеру тебе задницу, то стану здешним боссом.

Как же типично для мелкого злодея.

†

Настоящее время. В задней части грузовика.

[Полагаю, именно это и положило начало нашей вражде. Конечно, в тот момент бабуля Джоб ударила его, заставив врезаться в стену. Я был бы раз ответить на его вызов, как мужчина, но когда я попросил бабулю Джоб успокоиться, она даже не взглянула на меня.]

- Ах, бабуля Джоб. Как она?

[Сгорбилась на старости лет, но в форме вервольфа ей всё еще нет равных.]

- ...Лучше бы Ватт не пережил её удара, - сказал Мелхильм. Герхардт ответил:

[Не стоит так шутить, Мелхильм. Я очень надеюсь, что ты не серьезно.]

- ...Не понимаю. Разве он не пытался убить тебя?

[Конечно. И с тех пор каждый мой день был наполнен весельем. В конце концов, ни одно унизительное поражение не сумело сломать его волю. Стоило зажить его ранам, как он снова врывался в мой замок. Однажды я даже сказал ему, что готов принять подобающий джентльмену вызов...]

Герхардт вспомнил, что ему тогда ответил Ватт:

"Подобающий джентльмену? Не смеши мои тапочки.

О, решил сразиться честно? Даже не смей смотреть на меня свысока.

Я уже сказал, что отберу у тебя всё, засранец. Так что доставай все свои козыри и нападай на меня. Я же отравлю твою еду, подожгу твой замок и буду брать заложников. Я использую любую грёбаную хитрость, понял? Но кое-что тебе с рук не сойдет. Не. Смотри. На. Меня. Свысока."

[Ах, да. Он воистину интересный человек - вечно я задумываюсь о ходе его мыслей. Стоило ему оказаться в тупике, он всегда угрожал: "Убей меня, иначе пожалеешь". И я почти пожалел, когда он заложил в замке взрывчатку. Увы, видимо, даже я не сумел продержаться до конца джентльменом.]

- Так почему ты его пощадил? А если бы он ранил твоих подчиненных?

Понятия не имея, что Релик сейчас раздумывал над тем же вопросом, Мелхильм задал его Герхардту.

Но в отличие от своего сына, Герхардт ответил на него с легкостью:

[Ха-ха. Я весьма слаб, мой друг. Я сказал своим людям: "Простите меня, но я прошу подыграть мне, несмотря на весь риск. В ином же случае я не стану принуждать вас следовать за мной."]

- У тебя совсем гордости нет?

[Моя гордость - это улыбки жителей Гроверча.]

- Ты всегда умел давать пустые обещания. Неужели твои подчиненные согласились?

Мелхильм продолжал задавать один вопрос за другим. Но Герхардт терпеливо отвечал на них.

[Целых девяносто процентов! Остальные, естественно, в отвращении покинули замок. С такой точкой зрения не поспоришь - их решение также было верным.]

- Процент оставшихся весьма поражает. В любом случае, я не припомню, чтобы тебя так уважали. Похоже, ты сильно изменился, когда принял эту форму. Должно быть, именно поэтому родители Релика сбежали к тебе.

[Давай не будем ворошить прошлое, старый друг. Спор об одном и том же ни к чему нас не приведет, если мы не попробуем взглянуть на ситуацию с другой точки зрения.]

- Нет, у меня нет никакого желания вспоминать об этом... вернемся к разговору. Ватт присоединился к Организации гораздо позже. До этого же ты, похоже, пытался примириться с ним с помощью слов.

Виконт удивился, что Мелхильм самостоятельно вернулся к прежней теме, и ответил:

[Должно быть, служанки тоже так считали. Но возможно, что я воистину наслаждался этими днями. Молодой человек, который стоял на границе между двумя мирами, раз за разом ломился в замок, даже не помыслив о капитуляции. Возможно, я хотел увидеть, кем он станет. Я удивился, что он обратился за помощью в Организацию, но сейчас я понимаю, что он хотел использовать её, дабы забрать моих подчиненных, а затем использовать их, чтобы захватить Организацию.]

- Хмф. И ты всё еще убежден, что он не "кусок мусора"?

[Именно!]

Увидев ответ виконта, Мелхильм нахмурился.

- Похоже, этому есть веская причина.

[Ах, это весьма длинная история.]

Немного подумав, виконт решил, что у них еще есть немного свободного времени. Он не спеша начал объяснять свои причины, стараясь развеять окружающую их тяжелую атмосферу.

[С чего бы начать? Ах, верно. Начну со смерти моего друга Лоренца - человека, благодаря которому мы с Ваттом и познакомились.]

Герхардт странно начал себя вести. У него не было лица, но Мелхильм знал его достаточно долго, чтобы прочесть его настроение по стилю письма.

[Смерть... Такого великого человека как Лоренц. Более того, насильственная смерть. Но что изумило меня больше всего...]

[...Так это тот факт, что полиция начала разыскивать Ватта, объявив его главным подозреваемым.]

-----

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/60000/281702

Переводчики: Roxxy