Готовый перевод Vamp! V / Вамп! V: Эпилог: Рассказчик жаждет откланяться!

Эпилог: Рассказчик жаждет откланяться!

-----

Юна Ребелка потерялась глубоко в лесу.

Она не могла вернуться в город. Скорее всего, её уже исчет полиция.

Но если она останется в лесу, может произойти чудо.

В конце концов, она наконец-то доказала существование вампиров.

Она задумалась. Как всё так вышло?

По её шекам потекли слезы. Что она упустила? Почему "он" не появился?

- ...

Её мысли заполнили воспоминания. Она не раз прокручивала их в своей голове.

Однажды, на этом острове, на неё напал монстр - оборотень, который вот-вот готов был разорвать её на куски.

Но в самый последний момент возник синегривый оборотень, который победил монстра и спас её.

Она была в ужасе. Но синегривый оборотень сказал:

"Простите, мисс. Он не здешний. Мы хорошенько его отделаем, так что не переживайте. Не думайте только, что все оборотни такие же, как этот засранец".

Его волчья морда скривилась в невинной улыбке. Он улыбнулся.

Сверхъестественное, особое существо улыбнулось ей.

В этот момент Юна Ребелка влюбилась.

Она знала, что любовь к нему была особенной. Настолько, что извратила её изнутри.

- ...Кого ты назвал "извращенной"?

Прошу прощения... В любом случае, эта необъятная любовь к оборотню заставила Юну снова и снова возвращаться на остров в надежде на еще одну встречу. И ей пришло в голову - а если она станет влиятельной, известной журналисткой... может, однажды он увидит её по телевизору и сам захочет с ней встретиться? И лишь эта надежда затавляла Юну отчаянно работать, использовать любой трюк в своём рукаве. Преследование легенд о вампирах было лишь средством по достижению цели.

Но сколько бы она ни ждала, их встреча так и не произошла.

И тогда Юна подумала...

Возможно, он появится, если она воссоздаст произошедшее в тот день.

Но каковы были шансы на очередное нападение оборотня?

Однажды на неё даже напали обычные преступники, но она сбежала от них, воспользовавшись припрятанным пистолетом. Должно быть, их тела всё еще закопаны где-то на острове.

Именно это и стало её первым убийством. И во время этого она пришла к внезапному осознанию.

Ей просто нужно стать оборотнем.

Он появится, если она притворится оборотнем и начнет атаковать молодых женщин. Она была в этом уверена.

- Именно. И я всё еще уверена. Он не появился просто потому, что мне не удалось воссоздать все детали... Но он присматривает за мной. Он даже прикрыл колодец камнем!

Юна осознала, что у неё появился сообщник.

Это наверняка был он.

Осталось совсем немного. Она не могла терять время.

Но Юна сделала ошибку. Она поторопилась... Убила сгоряча. В зависти убила девочку.

- И что? Да, мне было завистно. Почему какой-то простачкуе посчастливилось подружиться с вампирами? Это нечестно! Я столько трудилась, чтобы снова с ним встретиться, но он так и не появился!

Теперь Юне Ребелке осталось только бродить в лесу.

- Кстати говоря... Кто ты? Почему ты говоришь мне всё это?

В ответ я вышел из тени.

- Мы еще не встречались, не так ли? Хе-хе. Поразительно. Вы поразительны. Большинство людей удивляются, когда я начинаю мысленно с ними говорить.

- Ты тоже вампир?

- Рад, что вы быстро схватываете.

Я хлопнул в ладоши. Юна явно была разочарована. Снова. Очередное существо, которое ей не нужно.

- Значит, можешь читать мои мысли. Это ты рассказал обо мне моим подчиненным?

Если да, тогда он - враг, - подумала Юна. Я решил поделиться с ней печальной новостью.

- Позвольте поделиться с вами печальной новостью. Какой бы переполох вы тут ни устроили... Синегривый оборотень бы здесь не появился.

- Что...

- Я решил кое-что разузнать, и оказалось, что этого оборотня даже на острове нет. Он отправился по работе в южную Германию.

Слава господу. Так он не бросил меня! - с радостью подумала Юна.

...Вы действительно поражаете. Хоть и не первая убийца с такими мыслями.

- Спасибо! Ты на моей стороне, да? Мне нужна помощь - нужно покинуть этот остров...

- Вы решительны. Но не стоит заходить так далеко. В конце концов, встретиться с ним куда проще.

- ...Правда?! Честно?!

- Конечно. Но в обмен мне бы отелось выпить немного вашей крови. Оставлю ровно столько, чтобы вам хватило удержаться на ногах.

Вместо того, чтобы ответить, Юна повернулась ко мне и оголила свою тонкую белую шею.

Мне слегка неловко. Но данное слово не заберешь. Я позволю вам встретиться.

Но сначала я исполнюю обещание, данное мэру.

Прежде, чем забиться фальшивыми воспоминаниями о встрече, вам придется пройти через ад.

Не переживайте. Это будет быстро.

Вы лишь почувствуете боль, страдания и ужас четырех умирающих людей - за каждую свою жертву.

То есть, десять часов агонии.

Которые я сожму до трех секунд, прежде чем запечатать в ваши мысли.

†

До рассвета. На пристани.

Небольшой уголок пристани осветило ядва просветвляюееся небо.

Миральд вернулся со своей "заправки". Доррики спросил:

- Ты оставил её у полицейского участка?

- Конечно. Её кровь была такой вкусной, что я немного переборщил, но у неё всего-лишь небольшая анемия. Естественно, я бы не сказал, что теперь она будет в своем уме. Хотя и не настолько, чтобы её запихнули в психушку вместо тюрьмы.

- ...Надо же.

- Она за три секунды почувствовала десять часов боли. Я-то думал, она свихнется, но стоило мне сплести её воспоминания, дабы воссоздать в её мыслях встречу с мужчиной её мечты, как она тут же пришла в себя... В любом случае, я переговорю с митером Герхардтом, чтобы тот позволил оборотню встретиться с ней по-настоящему. Только в тюрьме.

Похоже, Миральда весьма позабавили мысли Юны. Но Доррики не разделил его энтузиазм.

- Ладно... Проблем не возникло?

- А, точно. Знаешь, что за устройство у неё было? С помощью которого она вырезала сердце своей жертвы, бросила её в колодец, а зетам еще обезабразила горло?

- ...В смысле, то устройство, из-за которого я вечно попадаю в угол, когда пытаюсть разобраться в том убийстве? - дрогнул Доррики. Миральд кивнул.

- Это устройство создала не она и не Димгил. В тени был кто-то еще, кто-то, кто её подстрекнул. Но не Димгил. Более того, это связано со мной, - как нив чем ни бывало сказал Миральд. Доррики скривился.

- Ты о чём?

- Помнишь молодого человека, который прервал встречу? Джеймс Сазерленд?

- Который тебя с кем-то спутал.

- Я еще подумал, что он слишком хорошо приготовился для кого-то, кто решил изобразить из себя охотника. Оказалось, что о встрече ему рассказал тот же, кто подарил Юне её устройство.

- ...

- Чую крысу. Сначала я подумал, что всё это проделки Ду, но даже он не стал бы опускаться до человеческих жертв.

- Боже мой... Похоже, у нас появилась еще одна тема для встречи Организации.

Доррики вздохнул. Но затем он решил сосредоточится на приятном факте, что дело Гроверча было распутано. И чтобы почтить убитых женщин, решил постоять в тишине.

Прошло несколько минут, и Доррики наскучило ждать паром. Он повернулся к Миральду.

- Удивительно, что у тебя столько разных воспоминаний об убийствах.

- Ну, я немало повидал... Эй. Не кривись тут мне. По крайней мере, не зови меня отбросом. Сам прекрасно знаешь, как я относился к людям до того, как познакомился с мистером Герхардтом. Как к объектам наблюдения.

- И что изменилось-то?(Он и вправду был на грани сегодня?)

- ...

- (Не надо мне тут молчать. Неужели ты солгал, чтобы было интереснее? Ну? Только не говори... Ты с самого начала знал о планах Димгила и Юны Ребелки? Должно быть, Димгил сам хотел обернуть Хильду, чтобы увидеть, что почувствует Релик, если его чего-то лишат? И и вправду всё это знал? В конце концов, ты преследовал телевизионную гурппу.)

- ...

Со стороны они казались двумя мужчинами, которые безмолвно ждут парома.

И в этой тишине Доррики задал важный вопрос.

- (Ты и сам планировал сделать то же, чего добивался Димгил? Хотел увидеть Релика фон Вальдштайна в отчаянии? Неужели самопровозглашенный рассказчик помешал всему только потому, что почувствовал вину, когда поговорил с Хокингом?)

- ...

- (Пожалуйста, скажи, что у тебя хотя бы совесть имеется!)

Через пару секунд молчания, Миральд наконец-то улыбнулся и хлопнул в ладоши.

- Невероятно. Вот это дедуктивная работа! Не в бровь, а в глаз!

В голове Доррики и мысли не возникло, но тот схватил Миральда за руку и через плечо бросил его в море.

- Вот же отброс! Иногда пересекать черту нельзя! Раскайся и сдохни!

- С ума сойти, Доррики! Я впервые не успел прочесть твои намерения!

- Заткнись! Сейчас же позвоню Сырому, чтобы тот позвал Темно-темно-темно синего Джоржа. Не двигайся!

- Стой, я не боюсь текучей воды, но сюда скора доберется солнце, так чтоооо...

Ватсон наблюдала за ними издалека, счастливо чавкая кусок мяса.

Серебрянновласая девочка жевала сырое мясо.

Настоящий символ мира на острове Гроверч.

†

Во сне.

Будучи в глубоком сне, Релик вспомнил разговор со своим отцом, который имел место несколько месяцев тому назад.

[Не думай, что сила - это что-то сложное, Релик. Можешь считать её монетой, которая позволяет купить больше возможностей. Чем больше у тебя силы, тем больший у тебя выбор. Например, предположим, что ты оказался в ситуации, когда нужно выбирать между жизнью любимого человека и жизнями сотен людей.]

Релик размышлял о значении силы.

Когда он пробормотал, что такая сила ему ни к чему, Герхардт не стал его упрекать. Вместо этого он лишь дал ему совет.

[Не имеет значения, какую форму принимает твоя сила. Будь ты силен физически, мудр, полон связей или даже одарен удачей или святым благословением. В любом случае, тебе может удасться получить дополнительный вариант решения этой непростой задачи. Вот, что такое сила.]

- Хочешь сказать, что если кто-то сделает выбор только между двумя вариантами - слаб?

Герхардт опровергнул эти слова:

[Ничего подобного. Если кто-то выберет между двумя вариантами, позже могут открыться и другие. Например, сбежать от последствий, передумать или, если хватит силы духа, преодолеть последствия. Человека, который придерживается прагматизма, тоже можно назвать сильным, но я бы предпочел такой подход только в самом крайнем случае.]

[Сильным или слабым тебя зовут другие люди, когда видят результат твоих действий. Очень глупо беспричинно заявлять: "Я силен, потому что сделал такой-то выбор". Если есть лишнее время, лучше отдать должное тем, кто проявил храбрость.]

Релик открыл свои глаза.

Когда он вспомнил слова отца, ему в голову пришел некий храбрый мэр.

†

Замок Вальштайн.

Когда Релик открыл свои глаза, он заметил, что сидит на троне в окружении знакомых звуков.

- Урх... Однажды мистер Стальф ответит за это унижение... - пробормотал Маг. Единственная среди нахлебников девушка попыталась его подбодрить.

- Нелегло пришлось наверное, Маг. Не волнуйся. Наверняка тебя ждет белая полоса!

- А, благодарю. Всё же не так уж и плохо.

Когда Мах хихикнул, другие нахлебники зашептались:

- Лучше б этот риаджу(1) свалился с крыши.
- Надеюсь, его Лирджет однажды взорвется.
- Или он покончит как король Лир.
- Стой. Тебе не жаль младшую дочь?
- Ну, пускай она присоединится к нам и поможет задавить Риаджу.
- Супер.
- Сдохни, Маг.
- Иди налево!
- ЭЙ!

Замок заполнился знакомыми голосами, Релик с облегчением вздохнул.

Затем...

- Эй, Релик.

Его уши защекотал мягкий голос.

- Хильда...

С легким напряжением Релик повернулся к девочке, стоящей за его троном.

Её улыбку украшали два удлененных клыка. Каждый раз, когда он видел их, он оказывался в плену сложных эмоций.

Хильда Дитрих стала вампиром.

До того, как Юна вырезала её сердце, Димгил успел обернуться летучей мышей и укусить её за лодыжку.

Когда она пришла в себя, Релик еще до наступления рассвета отправился к ней домой, чтобы объясниться перед её родителями.

Отец чуть не врезал ему, а мать расплакалась. Но похоже, они знали, что этот день однажды наступит, и потому разрешили Хильде погостить в замке Релика, пока не привыкнет к своей новой жизни.

Однако больше всего её родителей волновал тот факт, что тем, кто обернул Хильду был не Релик.

Это правда, что и сам Релик предпочел, чтобы та стала вампиром от его укуса. Но сейчас он просто был рад, что она жива.

Нахлебники тоже беспокоились, сказав: "Ну, превращение у вампиров практически равняется размножению людей. Если бы кто-то обернул его девушку, я бы не удивился, если бы он его прибил". Но Релика это не заботило.

Но "проклятие" Димгила оказалось серьезнее, чем он ожидал. Когда Релик пытался обернуть её стаей летучих мышей, ему что-то мешало. Более того, сердце Хильды время от времени прекращало подчиняться ей, и в эти моменты она снова впадала в предсмертное состояние. Много вопросов осталось без ответа.

Тогда Релик посоветовался с Доктором и Профессором в подземной лаборатории, пытаясь избавить её от проклятия.

"Будет очень опасно пытаться связаться с Димгилом... Но я слышал, что японский клан Куманобе способен превращать вампиров обратно в людей. Этот клан окутан тайной... Боюсь, это всё, что мне известно."

Релик начал планировать поезду в Японию.

"Если думаешь, что это сработает... Я отправлюсь с тобой", - сказал Хильда, когда тот рассказал о своих планах. - "Но у меня есть документы, так что нужно будет получить визу".

Релику показалось, словно она планирует отпуск. Он предупредил, что поездка может оказаться опасной, но...

- А здесь меня обернули и вырезали сердце, Релик, - ответила она с улыбкой.

Релик подумал, что она слишком старается.

Возможно, она готова была расплакаться, но заставляла себя улыбаться.

Не сумев спросить напрямую, он погряз в чувстве вины.

И всё равно продолжал любить её всем своим сердцем.

Понятия не имея, что на уме Хильды было абсолютно то же самое.

Неуклюжая молодая парочка сближалась со скоростью улитки.

- Эй, Хильда.

Они встречались уже несколько лет, но пропасть так и не исчезла.

- Да, Релик?

Но кто сказал, что это плохо для бессмертных вампиров?

- Сейчас я еще не смогу защитить тебя. Но обещаю, что стану сильнее! Так что... Можно просто продолжать любить тебя?

Он не знать, что можно ждать от будущего, но в одном был уверен точно...

- Релик?

- Д-да?

- Если еще раз задашь риторический вопрос... Я тебя разлюблю.

- ...Прости.

...Сейчас они были счастливы.

†

Ночью. За заднем дворе заброшенной церкви.

"Черт побери, старик. Что делать с могилой, когда откинешь свои тапочки?"

"Мне она не нужна. Даже если существует жизнь после смерти, мне не нужны посетители".

"А что скажешь насчет консервной банки? Просто идеально для такого ублюдка".

"Почему бы и нет? Могила - это зеркало. Она нужна лишь затем, чтобы посититель не забывал мертвеца. Учитывая, как ты обо мне думаешь, банка вполне подойдет".

"Тц. Грёбаный старикашка. Всё, что я буду помнить о тебе - это твои жалобы".

"Ну и ладно, молокосос. Давай послушаем твои жалобы, если от того полегчает".

Мэр в одиночку стоял у некой могилы, вспоминая прошлое.

Камень находился в неприметном уголке церковного двора. На его простой поверхности было выгравиравано имя "Лоренц".

Могила была не лучшего качества, но за ней явно ухаживали.

Ватт стоял над ней, бормоча себе под нос:

- Блин. Работа мэра - та еще боль в заднице. Я только и делаю, что прибираюсь за идиотами.

Конечно, ответом ему был только вой ветра. Но Ватт продолжил.

- Честно говоря, я был бы рад стараться ради тех, кто проголосовал за меня и плевать на остальных. Но я не знаю, как это определить. Так что приходится распираться перед всеми подряд.

Он присел у камня, вспоминая различные разговоры с его обладателем и обратился к старику:

- ...Именно, старый засранец. Я всё тот же бестолковый отброс.

Даже будучи на половину вампиром, он никогда не видел призраков, никогда в них не верил.

- Завтра нужно будет посетить семьи погибших, чтобы официально перед ними отчитаться. Если существует жизнь после смерти... Подбодри их от меня, ладно?

Ватт сидел перд камнем, словно перед зеркалом, склонив голову перед Лоренцем.

- ...Спасибо, Лоренц.

Облив могильный камень любимым пивом старика, Ватт поставил перед ним полуопустошенную банку.

- Спасибо, что нашел тогда время поговорить с таким ублюдком.

Это был Ватт, которого никто никогда не видел. И он произносил то, что никто никогда не слышал.

Оставив церковь, Ватт направился в припаркованную пред зданием машину, дабы вернуться в мэрию.

Но в этот момент он заметил вдалеке от машины, в стороне гор, разноцветный туман.

'Чем занимается эта идиотка?'

Удивившись присутсвию шута, он поренулся...

И увидел выстроившихся в шеренгу служанок замка Вальдштайн. Все они низко ему поклонились.

Исчезли они почти так же быстро, как и появились. Из уст Ватта сорвался пустой смешок.

- ...Хех. Какие же они все добряки. Не так ли, граф?

В небе сияли звезды. Мужчина, который гордился тем, что является мелким злодеем, взглянул вверх и направился в своё логово - городскую мэрию.

Веря, что покуда он продолжает ослаблять сильных, однажды сумеет стать тем, кем всегда мечтал.

Мэр, который гордился своей мелочностью, продолжил покусывать крупную рыбу.

-----

(1) Риаджу - противоположное отаку. В японском сленге - тот, кто сосредоточен на реальной жизни.

-----

-----

Остальная часть истории

-----

Два вампира ехали сквозь темный лес в великолепной, элегантной и весьма устаревшей карете.

- Позвольте сделать предложение, мастер Димгил.

- Да?

Чища камеру, которую украл у сети ZZZ, Димгил прислушался к своему вассалу.

- Релик фон Вальдштайн хоть и низкого рождения, но его сила может оказаться невероятно полезной. Нужно перетянуть его на нашу сторону, пока он не решил связаться с остальными Кланами.

Это прозвучало весьма логично. Но Димгил бросил взгляд на губы Памелы и пробормотал:
- Похоже, он тебе понравился.

- Ч-что...? Н-нет, мастер Димгил!!

- Ни к чему это скрывать, Памела. Я понимаю. Он весьма миловиден. И в нашем Клане нет других вампиров твоего возраста, так что это естественно, что он тебе интересен. Но есть загвоздка. Его сердце уже отдано другой... Хотя кто знает, что её ждет в будущем. В конце концов, её обратил именно я.

- Его связь с этим человеком и вправду сильна... стойте, нет! Нет, мастер Димгил! Я не...

- Из тебя ужасный лжец, Памела. В любом случае, я рад, что ты пережила тот шок, после того, как тебя опробывали.

- ~~~~~~!

Разговор продолжился, и, наконец, Димгил продолжил чистить камеру.

Памела повернулась к окну, вспомнив лицо парнишки, которое запечатлела в своих глазах. Зная, что её любовь останется безответной, она позволила себе помечтать.

Они еще не знали.

Что таинственная девочка атаковала и уничтожила Клан Санфолд.

Что их плацдарм был занят некой группой, частью которой являлась та девочка.

Не зная, что, фактически, они остались последними представителями своего Клана...

Не зная, что в тот момент, когда они столкнутся с этой таинственной группой, мир вампиров потрясут великие изменения...

Убийцы вампиров молча отправились в тьму ночи.

-Продолжение следует-

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/60000/281707

Переводчики: Roxxy