Готовый перевод The loss of the S.S. Titanic. Its story and its lessons / Крушение Титаника. События и выводы: Chapter IX. Some impressions

ГЛАВА 9

НЕКОТОРЫЕ ВЫВОДЫ

Такие события, как крушение Титаника, непременно оставляют глубинные и острые впечатления от пережитого в сознании каждого человека.

Пока такие уроки важны и полезны, о них нужно помнить. В этой главе я попытаюсь изложить ход мыслей и послупков людей от первых новостей до прибытия в Нью-Йорк, когда о событиях можно судить более здраво.

Это, конечно, мои личные наблюдения, но в сравнении с ощущениями многих других очевидцев крушения, я нашел что они весьма схожи.

Конечно, это это неидеально и всего лишь некоторые черты поведения людей под влиянием сильных эмоций вызванных неотвратимой опасностью.

Прежде всего, стоит отметить самый яркий факт - полное отсутствие любого проявления страха или тревоги у многих пассажиров и адекватное поведение практически всех.

Думается, я не преувеличу, если предположу, что люди, узнавшие о крушении дома, представляли себе более жуткую картину крушения Титаника, чем это было для тех, кто находился на его палубе, пока он медленно погружался.

Ночь была тихой, явных признаков значительных повреждений, поэтому ощущение тревого приходило очень медленно. Страх нарастал постепенно вместе с очевидностью угрожающего положения судна, но, и когда это стало ясно, страх не перешел в панику.

Не было сбивающего с толку ужаса, который пришел бы настолько внезапно, чтобы мы не усели совладать с ним, как если бы Титаник наскочил на айсберг носом и нас всех повыбрасывало бы из постелей на пол от удара.

У каждого пассажира было время, чтобы оратить внимание на все более ухудшающуюся ситуацию, все вели себя будто были движимы мыслью, что это то через что нужно пройти как можно спокойнее. Без сомнений, спокойствие и самообладание явно читались на лицах.

Были моменты, когда ситуация была угрожающей, и были моменты, которые отвлекли внимание, как например запуск первой ракеты, но как только пришло осознание, что могло это означать, люди на палубе, взяли ситуацию под контроль и вскоре снова все вернулись к спокойному состоянию, как и до этого.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/60003/281725

Переводчики: Maximus1982