Undertale / (Перевод на русский) – блог

Кто до сих пор добавляет новых участников?
Успокойся, скоро уже релизнем.
– Tales&Stories Team

Итак, я начал вставку листа 1, но из-за большого обьема, полностью вставить смогу недели через 2, поэтому, мне нужно ещё человека 3, для вставки оставшихся.

предлагаю использовать ^1 (паузу) корректно и расставить везде, где есть запятые. что думаете?
+ будем ли расставлять букву ё в перевод во время редактуры?

Наткнулся на видео, здесь хорошо видно некоторые странные фразы, которые вряд ли встретишь в игре, но которые есть в переводе.
https://www.youtube.com/watch?v=LwAWrrmfoJs

ну и изменения в версии 1.001
https://www.youtube.com/watch?v=pl2IDNWzP04

Насчет этого проводился опрос, результаты (за список говорим спасибо @fesskerl):
1. Asgore Dreemurr – Азгор Дримурр
2. Asriel Dreemurr – Азриэль Дримурр
3. Chilldrake – Чиллдрэйк
4. Dummy – Манекен
5. Mad dummy – Безумный манекен
6. Endogeny – Эндоген
7. Froggit – Фроггит
8. Final Froggit – Финальный Фроггит
9. Gyftrot – Гифтрот
10. Knight Knight – Рыцарь Сныцарь
11. Memoryhead – Сгусток памяти
12. Migosp – Мигосп
13. Parsnik – Парсник
14. Pyrope – Фитилёк
15. Shyren – Смурена
16. Whimsalot – Плакселот
17. Whimsun – Плакса
18. Woshua – Мойша

Я добавлю их в словарь, но остается 6 персонажей, с которыми не совсем ясно:

1. Greater Dog
2. Lesser Dog
3. Madjick
4. Migospel
5. Группа желе (Moldessa и другие)
6. Vegetoid
С ними надо что-то решать, и (по возможности) как можно скорее. У кого какие идеи?

p.s.[ оригинальное сообщение @fesskerl: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?s=&showtopic=36298&view=findpost&p=633601 ]

Конечно, текст переведен ещё не весь, но в каком виде будем тестировать игру? Дадим бету на растерзание в массы и пусть скринами закидывают с местами, где игорь утонул, что сделает тестирование быстрее, но вызовет бурление кое-чего у кое-кого, или самим в закрытом круге сидеть и тестить, но это займет больше времени и есть возможность, что мы можем не затронуть все места, ибо спойлеров и различных развилок в диалогах очень и очень много?

Кто-то знает зачем они? На деле пробовали?

Я так понял, & – это перенос на новую строку. При переводе мы, в основном, бездумно ставим этот символ в тех же местах, где он был и в оригинале. Но так делать не обязательно.
Нужно просто узнать сколько символов помещается на одной строке и следить, чтобы не превышать этот предел.

Насчёт ^1 и ^2. Я так понял, это не спецсимвол специально для запятой, т.к. встречал перед ней оба варианта. Как я понял, звуки, издаваемые персонажами не записаны заранее, а проигрываются процедурно. То есть, звуки «голоса» звучат пока сообщение печатается игрой. А эти символы, возможно, делают в «речи» паузы разной длинны.

Было бы неплохо, если человек с возможностью проверить эту теорию, проверил бы её и отписался сюда.

Вот несколько ресурсов, которые оказались чертовски полезны при переводе Undertale:

http://rawr.ws/undertale/

База текстов (и прочей инфы) из игры, аккуратно разложенная по категориям. Крайне полезно для поиска контекста.

https://tcrf.net/Undertale/To_do

Список неиспользованных/убранных из игры ресурсов – чтобы зря не искать то, чего нет.

Игровая вики и реддит – ну,это и без ссылок все знают.

Если найду что-нибудь еще, добавлю сюда.

Голосование закончилось, и вот то, с чем мы определились абсолютно точно:

Croquet Roll – Рулет-Крокет
Bandage – Бинт
Rock Candy – Каменная Конфета
Pumpkin Rings – Тыквенные Кольца
Spider Donut – Паучий Пончик
Stoic Onion – Ядрёный Лук
Butterscotch Pie – Ирисковый Пирог
Toy Knife – Игрушечный Нож
Tough Glove – Жесткая Перчатка
Snowman Piece – Кусочек Снеговика
Puppydough Icecream – Щенячье Мороженое
Bisicle – Дваскимо
Unisicle – Одинскимо
Cinnamon Bunny – Коричный Зайка
Temmie Flakes – Хлопья Тэмми
Abandoned Quiche – Брошенный Пирог
Ballet Shous – Пуанты
Punch Card – Ударная Карта
Annoying Dog – Надоедливый Пёс
Dog Salad – Собачий Салат
Dog Residue – Остатки от Пса
Glamburger – Гламбургер
Starfait – Звёздное Парфе
Legendary Hero – Легендарный Герой
Cloudy Glasses – Мутные Очки
Torn Notebook – Порванная Тетрадь
Real Knife – Обычный Нож
Worn Dagger – Старый Кинжал
Stained Apron – Грязный Фартук
Burnt Pan – Пригоревшая Сковорода
Heart Locket – Медальон-Сердце
Popato Chisps – Картшковые Чиспсы
Mystery Key – Таинственный Ключ
Hush Puppy – Тихий Щенок
Snail Pie – Пирог из Улиток
temy armor – броня тэми

Надеюсь, возражений насчет этого не будет.

Окончательное голосование насчет всех остальных вещей: http://goo.gl/forms/T7pRHwZp6w

Сделала опрос, пока что только первая часть, так как вещей очень много.
И да, пожалуйста, не стесняйтесь предлагать свои варианты перевода.

Ссылка: http://goo.gl/forms/43zA4A0qny

UPD.: вторая часть готова!
Ссылка: http://goo.gl/forms/xplzLy39Ud

Предлагаю делать обращение к персонажу, как к женскому роду.

Чтобы не повторять ошибок вот этого поста с ZOG — http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?s=&showtopic=36298&view=findpost&p=625063 — я предлагаю сразу разобраться в значениях и смыслах имён персонажей во избежание недоразумений и поиска несуществующего глубинного смысла.

1. Sans и Papyrus имеют такие имена не из-за каких-то мистических намёков, а просто потому, что один разговаривает шрифтом Comic Sans (и любит шуточки, «comic»), а другой — шрифтом Papyrus.
Это, кстати, добавляет необходимость в модификации внутриигрового файла со шрифтами и включения туда версий этих шрифтов с поддержкой кириллицы. Без этого никак, это неотъемлемая часть этих персонажей.

2. Имя Toriel созвучно со словом tutorial, функцию которого она, собственно, и выполняет. Я не знаю, было ли этому официальное подтверждение от Тоби Фокса, но я вполне уверен, что именно так и было задумано.

3. Имя Undyne отличается от традиционного написания слова «Undine», и сам автор подтверждал, что его правильное произношение — «Un-dyne», то есть «Андайн»: https://twitter.com/FwugRadiation/status/645619523492675585
Этому есть причина, потому что в геноцидном прохождении игры Undyne трансформируется в более сильную версию, которую игра именует «Undyne the Undying», то есть эти два слова явно должны быть созвучными.
Не уверен, что это можно как-либо обыграть при переводе. Скорее всего, этот нюанс (как и многие другие, увы), будет потерян при переводе, и тут ничего не поделаешь.

4. Я не уверен, что в имени Mettaton заложен какой-либо скрытый смысл, но я совершенно точно уверен, что ангел Метатрон тут ни при чём, и соответственно, приплетать сюда всю эту библейскую символику без необходимости не стоит.

5. Не знаю, насколько это общеизвестно, но имя «Asriel Dreemurr» является анаграммой «serial murderer». Сомневаюсь, что это можно как-нибудь обыграть в переводе, если только не полностью выдумывать ему новое имя.

6. River Person в игре прямым текстом говорит, что не имеет значения, женщина это или мужчина, и само слово «person» тут выступает в роли нейтрального описания профессии человека. Это поддерживает неоднократно повторяющуюся в игре тему толерантности и инклюзивности, проявляющуюся в неопределённом поле главного героя и нескольких других персонажей, а также двух парах однополых персонажей, состоящих в романтических отношениях.

Не уверен насчёт имён Alphys и Asgore, если кто-то обладает какой-то дополнительной информацией, то пишите сюда, пожалуйста!

Пожалуйста, определитесь с переводом слова determination. Оно встречается в игре крайне часто и перевод должен везде быть один.