Готовый перевод Anything Goes. John Barrowman / Дозволено все: Author''s Acknowledgements

Я всегда считал, что жизнь будет казаться гораздо приятнее, если в какие важные ее моменты вдруг взять и запеть. Так что если вы читаете эти строки лондонской подземке, на автобусной остановке, в книжном магазине за углом или даже сидя на унитазе, не противьтесь желанию. Как говорила Мама Роза в мюзикле "Цыганка" : "Пой, Луиза, пой!".

Моя карьера начилась в музыкальном театре и мюзиклы остаются одной из страстей в моей жизни, вот почему я составил эту книгу в соответствии с некоторыми песнями из моих любимых шоу. И как Вы скоро откроете для себя, каждая глава носит название песни, представляющей знаменательный момент, жизненный урок или рассказ или все вместе. Как многие мои любимые мюзиклы, в своем повествовании я избегаю строгой хронологии и перемещаюсь то вперед то назад через всю мою жизнь. Когда Вы закончите чтение, я надеюсь Вы получите более ясную, более детальную картину того, что я за человек и актер, чем из всего того что уже прочли обо мне ранее.

Если честно, я надеюсь на то, что формат книги позволит вам почувствовать и представить себе, как мы вместе, развалившись в пижамах на кушетке в моей гостиной в Кардиффе, распиваем бутылку шампанского или чайник чая; тихо играет музыка, и мы болтаем и смеемся над разными моментами моей жизни.

Эта книга написана в сотрудничестве с моей сестрой Кэрол. Она провела много времени в iChat, слушая, смеясь, узнавая и вспоминая вместе со мной. Я записывал свои истории и воспоминания на iPod, а Кэрол обрабатывала их и структурировала. Для того, чтобы сделать все это, ей пришлось даже на какое-то время совсем забыть о своей семье. Поэтому Кэрол и я хотим публично поблагодарить Кэвина, ее мужа, заместителя декана кафедры гуманитарных наук и профессора истории в Алверно Колледже, а также Кейси Бэрроуман - опору домашнего хозяйства, которая кормила их всех горячей едой и стирала носки =). Кэрол также хочет крепко обнять и сказать много раз спасибо Клэр и Тернеру, которые вытерпели маму-писательнуицу с юмором и апломбом, и которые смогли жить без нее неделями и при этом не ранить друг друга или папу =)

И, конечно же, как и вся хорошая музыкальная продукция, эта книга во многом обязана своим появлением команде, ответственной за выпуск, поблагодарить которую я также хочу до того, как шоу начнется. Во-первых, я бы хотел тепло поблагодарить всех сотрудников книжного агентства Майкла О'Мара за их терпение, их обязательность по отношению к данному проекту и большой объем работы, который они проделали, чтобы достичь результата (воплотить свое видение), особенно Кейт Гриббл, Анну Сэмпсон и Элисон Паркер. Спасибо моему менеджеру Гевину Бейкеру за все, что он делает за сценой и моему партнеру Скотту за любовь и поддержку.

За содействие этому проекту и все то, что они приносят в мою жизнь, отдельное спасибо моему старшему брату Эндрю, его жене Дот, моему племяннику и племянницам Эндрю, Ивонн и Бриджитт; спасибо всей семье Джиллов, и такое же большое спасибо, как всегда, Бев и Джиму Холтам.

Моему водителю Шону спасибо за то, что он всегда вовремя доставляет меня на мероприятия, несмотря на отвлекающие внимание желтые машины (такси).

Моим сотоварищам по актерскому составу, съемочным группам и продюсерам составу, прошлым и будущим, неважно на сцене или на экране, спасибо вам за то, что разделили ваши истории, талант и дружбу со мной на годы. Вы лучшие!

И, наконец, самое важное: Кэрол и я хотим посвятить эту книгу с любовью и благодарностью нашим маме и папе, Мэрион и Джон Бэрроуман, без которых не было бы никаких историй и не о чем было бы рассказывать.
Итак, переворачивайте страницы и пойте.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6011/18189

Переводчики: Nikoya, RedRiver