Готовый перевод Meat Puppet / Мясная кукла: Opening2.txt

Держись меня, Лотос. Вместе как-нибудь да прорвёмся.

Не хочу я больше убивать, Дюмэйн. Задрали меня эти убийства.

Лотос, ты же знаешь, последний ушедший в отставку мирмидон недолго протянул. Ты в курсе о бомбе в кишечнике, от неё не скроешься. Если ты сбежишь или выйдешь за пределы зоны, гелевые капсулы с химикатами в твоих внутренностях растворятся. А когда эта дрянь соединится в твоих кишках - БДЫЩ!

На кой я этому Мартинету сдалась? В рекламке ж было написано: "Ищу тусовщицу, мечтающую о ночных заданиях". Вот я и подумала, что можно будет и пострелять, и повеселиться. А теперь за мной вереница трупов. Что, в принципе, не так уж плохо, если не считать, что из оружия у меня - одна грёбаная пушка.

"Смертоносный труподел" стреляет практически чем угодно. Он с одинаковым успехом может и стнести стену, и убить человека с полусотни метров. А что он от нас хочет - это же элементарно. Мы его вестники. Пешки. Представляем его грязные интересы там, где он по каким-то причинам не хочет или не может показаться сам.

Ну а ты - модернизированный садо-мазо-полубог техподдержки. Чего он хочет? О чём, мать его, думает?

Это было немного грубо, Лотос. Пусть даже моя изначальная задача и состояла в сексуальных утехах, я тем не менее - разумный субъект, построенный на основе тысячи личностей, среди которых были заметные мыслители.

Маркиз де Сад, Генри Миллер, Джон Коллинз и все когда-либо жившие авторы вестернов для взрослых.

Пф. Мне понравились все вестерны для взрослых, которые я читал, ковбойша. Ты же знаешь, что у меня есть трюки за пазухой. Мои техно-интерфейсы могут проникнуть очень даже глубоко. А уж что говорить о тонких электронных пальцах, способных отпереть любой цифровой замок и открыть дороги всюду, куда иначе нам путь заказан.

А-га!

Почему-то мне совсем не хочется знать, куда проникали твои техно-интерфейсы, Дюмэйн.

Помягче, Лотос. Мы как два сапога пара. Мы оба как солдаты по призыву, и у нас обоих ограничен доступ к личной памяти. И мы оба подозреваем, что в конечном счёте расплатятся с нами смертью.

Никогда бы по своей воле на это дерьмо не подписалась. Говорила же мне мать, вступай в профсоюз...

Что касается Мартинета, я расскажу то немногое, что знаю о нём сам. Он пользуется оптоволоконным каналом чтобы доставлять мне свои пожелания, но источник сигнала я отследить не могу. Твои операции я контролирую удалённо и когда ты убираешь цель, я лишь сообщаю об успехе. Это всё, что я знаю наверняка. Я даже не в курсе, какая часть наших переговоров прослушивается - очевидно, весьма малая, так как он до сих пор не препятствовал нашему сговору.

Вот дерьмо!

Может, у нас получится разгадать планы Мартинета, если мы снова пройдёмся по местам наших преступлений?

МОИХ преступлений. Ты тут лишь соучастник.

Я настолько же виновен как и ты, Лотос. И, не забывай, настолько же бессилен.

Эх. Ну что же, продолжаем по накатанной до следующей мишени. А когда я её устраню, я смогу открыть любую дверь, сломать что хочу и взорвать всё на свете.

Ты получишь свою порцию насилия. Подозреваю, нам предстоит обшарить не одно посольство. Неспроста же нас забросили сюда, в самое сердце промышленной и политической клики. Ты только осмотрись: в зданиях вокруг скрыты самые ценные научные секреты человечества. А также их создатели. Секреты, которые обесчеловечивают их хранителей. Кто же ещё, как не женщина, может достучаться до их добродетели? Если, конечно, в них ещё осталась хоть толика. И если существует справедливость, путь к которой лежит через массовую резню, то мы найдём её здесь. И вот тогда мы перестанем быть пешками в этой игре.

Заткнись, Дюмэйн. Хватит убивать время - пора убивать людей.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/60160/282966

Переводчики: fR0z3nS0u1, kirik82