Rewrite / Rewrite – блог

Информация для переводчиков

Общая информация

Перевод ведётся в настоящем времени
Используем букву Ё

Перевод имён собственных и аббревиатур – https://yadi.sk/i/Tvy5x4wdjUUjh

Имя на английском | Имя на русском | Описание
------------------------------------------|---------------------------------------|----------------------------------------------------------------------------------------------------
Kazamatsuri | Кадзамацури | город, в котором происходят события игры
Tennouji Kotarou | Тэннодзи Котаро | главный герой
Yoshino Haruhiko | Харухико Ёсино| дружок главного героя, тайно влюблён в Котори
Kotori Kanbe
 		|
|		 Камбе Котори
 		|
|		 одна из главных героинь, подруга детства Котаро
Характер мирный, хилер в пати ГГ, подыгрывает ему в шутках
Rikako Kanbe | Камбе Рикако | мать Котори
Schoolboy A
  		|
|		 Ученик 1
  		|
|		 образец перевода второстепенных персонажей – никаких «Ученик A\B\C»
Chihaya Ohtori | Отори Тихайя | одна из главных героинь, переведённая ученица
Shizuru Nakatsu | Накацу Сидзуру | одна из главных героинь, кохэй, член комитета этики
Akane Senri
  		|
|		 Сэнри Акане
  		|
|		 одна из главных героинь, глава оккультного клуба
Обращения к ней: Босс (Котаро) / Глава (Остальные)
Inoue | Иноуэ | член клуба журналистики
UMA | НЗЖ | Неопознанные загадочные животные (фамилиары)
Lucia Konohana
 		|
|		 Конохана Лючия
  		|
|		 одна из главных героинь, староста класса Котаро, ярко выраженная цундере. Её тело вырабатывает яд и ультра-вибрации
Touka Nishikujou | Нишикудзё Тока | молодая учительница, знакомая Сидзуру
Keitarou, Saburou, Tomoko | Кэйтаро, Сабуро, Томоко | шикигами, которых Акане дала Котаро
Sakuya Ohtori | Отори Сакуя | дворецкий Тихайи и её фамилиар
Egashira | Эгасира | форумный тролль
Power spot | Точка силы |
Sougen Esaka | Эсака Сугэн | владелец антикварного магазина «Лес», глава Баварийских рыцарей, член Стражей
Gen-san | Гэн-сан | (Геннадий Эдуардович Квачеев) владелец рамэнной, член Стражей и Баварийских рыцарей
Tsukuno | Цукуно | Охотница за цутиноко, личный секретарь Акане
Midou | Мидо | антагонист
Hissy cat | Злобный кот |
Goth Loli | Госсури |
Winter Fang | Зимний Клык | чуваааааааааааак
Pani & Gil | Пани и Гил | фамилиары Котаро, обращаются к нему на «ты»
Chibimoth (Pero) | Чибимонт (Пэро) | Чиби-мамонт, фамилиар Котори (в прошлом, её пёс)
Leaf Dragon | Лиственный дракон | сильный фамилиар, второстепенный антагонист
Tenjin and Tenma | Тэндзин и Тэнма | Сообщники Мидо
Mistletoe (Kinshi) | Омела (Кинши) | Таинственный фамилиар, даровавший силу Котори
Kotori's Workshop | Мастерская Котори | Таинственное место в лесу, убежище Котори и местонахождение одной из известных точек силы
[Magna] Martel | [Магна] Матер | Экологическая организация, прикрытие деятельности Геи (с лат. «Великая Мать»)
core of Gaia | ядро Геи |
Arata Imamiya | Имамия Арата | Один из Стражей
salvation | освобождение |
Fuego, Krivoy Rog, Kilimanjaro | Фого, Кривой рог, Килиманджаро | фамилиары Мидо, Тэндзина и Тэнмы
Asahi Haruka | Харука Асахи | урождённое имя Лючии
Julius, Gabriel, Francesca | Юлий, Габриэль, Франческа | дети, вместе с Лючией участвовали в исследованиях по созданию человека будущего
Brenda McFarden | Бренда Макфарден | главная антагонистка рута Лючии, исследовательница, желавшая создать человека будущего
Kashima Sakura | Кашима Сакура | святая (глава) Геи
Takasago | Такасаго |
Shimako | Симако |
Sekime, Moriguchi | Сэкиме, Моригучи | бывшие члены Баварийских рыцарей
Написал dolamroth 27 сентября 2015, 18:56 Перевод 7 комментариев

Примечания

http://notabenoid.org/book/60225/283474?Orig_page=5#o79024675 – https://en.wikipedia.org/wiki/Cain_and_Abel
http://notabenoid.org/book/60225/283474?Orig_page=11#o79024942 – https://ru.wikipedia.org/wiki/Бэнто
http://notabenoid.org/book/60225/283474?Orig_page=13#o79025075 – https://ru.wikipedia.org/wiki/Рамэн
http://notabenoid.org/book/60225/283476?Orig_page=1#o79026350 – https://en.wikipedia.org/wiki/Nukazuke
http://notabenoid.org/book/60225/283476?Orig_page=2#o79026378 (опционально) – https://en.wikipedia.org/wiki/Familiar_spirit
http://notabenoid.org/book/60225/283476?Orig_page=3#o79026438 (опционально) – https://ru.wikipedia.org/wiki/Хоум-ран
http://notabenoid.org/book/60225/283476?Orig_page=5#o79026503 (опционально) – https://ru.wikipedia.org/wiki/Бонсай
http://notabenoid.org/book/60225/283497?Orig_page=10#o79035352 – https://ru.wikipedia.org/wiki/Фурикакэ
http://notabenoid.org/book/60225/283497?Orig_page=14#o79035538 – https://en.wikipedia.org/wiki/Kabayaki
http://notabenoid.org/book/60225/283497?Orig_page=30#o79036342 – https://en.wikipedia.org/wiki/UMA, https://en.wikipedia.org/wiki/Cryptid, https://ru.wikipedia.org/wiki/Криптозоология
http://notabenoid.org/book/60225/283479/79028136#1125 – http://ru.termwiki.com/RU/chip_butty_sandwich
http://notabenoid.org/book/60225/283503?Orig_page=7#o79038044 – http://www.kulinushka.ru/ris-s-ovoshhami-i-svininoj-po-kitajski-tyukadon.html
http://notabenoid.org/book/60225/283479?Orig_page=24#o79028195 – https://ru.wikipedia.org/wiki/Кимпира
http://notabenoid.org/book/60225/283479?Orig_page=34#o79028672 – https://ru.wikipedia.org/wiki/Додзинси
http://notabenoid.org/book/60225/283503?Orig_page=39#o79039685 – //according to pixiv, Mizuki's definitions are: youkai is a general term for all strange creatures and phenomena, obake means anything that changed into something else, and yourei is a dead human's grudge or hatred returning to the world in human form. This is interesting since it definitely doesn't match popular usage. In particular, by these definitions obake doesn't include — ghosts", and obake/yourei are both subsets of youkai. ~IX
http://notabenoid.org/book/60225/283503?Orig_page=43#o79039854 (Оммёдзи) – взять из Выси
http://notabenoid.org/book/60225/283479/79029451#2440 – https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D1%8B%D0%B9_%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%8C_%28%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%8F%29
http://notabenoid.org/book/60225/283809/79174326#7 – https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%BA%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D0%BA%D1%83%D1%80%D0%B0
http://notabenoid.org/book/60225/283559?Orig_page=2#o79061430 – https://en.wikipedia.org/wiki/Mentaiko
http://notabenoid.org/book/60225/283559?Orig_page=18#o79062214 – //http://en.wikipedia.org/wiki/Nippon_Budokan ~IX
http://notabenoid.org/book/60225/283559?Orig_page=24#o79062536 – https://en.wikipedia.org/wiki/Shōwa_period
http://notabenoid.org/book/60225/283559?Orig_page=27#o79062669 – отсылочка к Люпину 3-ему (Котори подражает Фудзико-сан)
http://notabenoid.org/book/60225/283556/79044020#582 – https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%80%D0%B8
http://notabenoid.org/book/60225/283556/79044074#636 – http://japan-talk.ru/kulinariya/yaponskaya-kuhnya-tsukemono.html
http://notabenoid.org/book/60225/283597?Orig_page=5#o79084684 – https://ru.wikipedia.org/wiki/Камикакуси
http://notabenoid.org/book/60225/283556?Orig_page=23#o79044564 – https://ru.wikipedia.org/wiki/Кроули,_Алистер / https://ru.wikipedia.org/wiki/Форчун,_Дион
http://notabenoid.org/book/60225/283599?Orig_page=8#o79086388 – https://www.google.com/search?hl=ru&source=hp&biw=&bih=&q=%E3%82%AB%E3%83%96%E3%83%88%E3%83%A0%E3%82%B7&gbv=2&oq=%E3%82%AB%E3%83%96%E3%83%88%E3%83%A0%E3%82%B7&gs_l=heirloom-hp.3..0l10.529.529.0.842.1.1.0.0.0.0.107.107.0j1.1.0....0...1ac.1.34.heirloom-hp..0.1.107.bqb_qJMSRc4
http://notabenoid.org/book/60225/283599?Orig_page=12#o79086618 – https://ru.wikipedia.org/wiki/Ханако-сан, https://ru.wikipedia.org/wiki/Тануки
http://notabenoid.org/book/60225/283607/79090463#833 – https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D1%84%D1%84%D0%B5%D0%BA%D1%82_%D0%94%D0%BE%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D1%80%D0%B0
http://notabenoid.org/book/60225/283610?Orig_page=20#o79093428 – https://en.wikipedia.org/wiki/Matsusaka_beef
http://notabenoid.org/book/60225/283610?Orig_page=41#o79094477 – https://en.wikipedia.org/wiki/Tensoba
http://notabenoid.org/book/60225/283613?Orig_page=2#o79095890 – https://en.wikipedia.org/wiki/Downtown_no_Gaki_no_Tsukai_ya_Arahende!!
http://notabenoid.org/book/60225/283613?Orig_page=6#o79096088 – http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=678
http://notabenoid.org/book/60225/283609?Orig_page=12#o79092233 – https://ru.wikipedia.org/wiki/Цукумогами
http://notabenoid.org/book/60225/283607/79090621#991 – https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D1%83%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BA%D0%BE
http://notabenoid.org/book/60225/283607?Orig_page=26#o79090895 – https://ru.wikipedia.org/wiki/Тонкацу
http://notabenoid.org/book/60225/283607?Orig_page=29#o79091038 – http://24medok.ru/delikatesnye-blyuda-iz-pchel-i-os-xatinoko-dzibatinoko/
http://notabenoid.org/book/60225/283607?Orig_page=34#o79091299 – https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%B4%D0%B7%D0%B8%D0%BA%D0%B8
http://notabenoid.org/book/60225/283607?Orig_page=34#o79091304 – http://yaponia.net/idzanamigi.htm
http://notabenoid.org/book/60225/283607?Orig_page=35#o79091339 – https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BC%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80_%D0%94%D0%B7%D0%B8%D0%BC%D0%BC%D1%83
http://notabenoid.org/book/60225/283666?Orig_page=5#o79121279 – По-видимому, отсылка к https://ru.wikipedia.org/wiki/Detective_Conan
http://notabenoid.org/book/60225/283775?Orig_page=16#o79151704 – https://ru.wikipedia.org/wiki/Pocari_Sweat
http://notabenoid.org/book/60225/283666?Orig_page=27#o79122354 – https://ru.wikipedia.org/wiki/Люк_Галлоус
http://notabenoid.org/book/60225/283676?Orig_page=9#o79126435 – https://ru.wikipedia.org/wiki/Камбун
http://notabenoid.org/book/60225/283687?Orig_page=13#o79131440 – https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%BE%D1%86%D0%B7%D1%8B
http://notabenoid.org/book/60225/283676?Orig_page=34#o79127649 – https://ru.wikipedia.org/wiki/Баумкухен
http://notabenoid.org/book/60225/283693?Orig_page=7#o79134565 – https://ru.wikipedia.org/wiki/Ханако-сан
http://notabenoid.org/book/60225/283687?Orig_page=18#o79131683 – https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B2%D0%B0
http://notabenoid.org/book/60225/283693?Orig_page=15#o79134940 – https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Doraemon_characters#Suneo_Honekawa_.28.E9.AA.A8.E5.B7.9D_.E3.82.B9.E3.83.8D.E5.A4.AB.2C_Honekawa_Suneo.3F.29_.2F_Sneech_.28English_Dub.29 – Нобита Ноби и Сунэо Хонэкава – герои аниме-сериала Дораэмон. В аниме Хонэкава часто хвастается перед Ноби тем, какой он богатый
http://notabenoid.org/book/60225/283693?Orig_page=15#o79134945 –
//this reference is to http://en.wikipedia.org/wiki/M%C5%8Dretsu_Atar%C5%8D ~IX
//sorry for not localizing anything here but since they're references instead of puns I don't really have a clue what to do with them ~IX
http://notabenoid.org/book/60225/283693?Orig_page=16#o79135012 – (онигири) взять из Выси/Проказников
http://notabenoid.org/book/60225/283694?Orig_page=23#o79136760 – https://en.wikipedia.org/wiki/Jjigae
http://notabenoid.org/book/60225/283645?Orig_page=6#o79109657 – https://ru.wikipedia.org/wiki/Chibi_Maruko-chan
http://notabenoid.org/book/60225/283645?Orig_page=8#o79109733 – https://ru.wikipedia.org/wiki/Johnny_%26_Associates
http://notabenoid.org/book/60225/283712?Orig_page=1#o79141155 – https://en.wikipedia.org/wiki/Tetsurō_Degawa
http://notabenoid.org/book/60225/283712?Orig_page=16#o79141889 – https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B8%D0%B4%D0%B6%D0%B0
http://notabenoid.org/book/60225/283779?Orig_page=25#o79156840 – https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%84%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8D%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82
http://notabenoid.org/book/60225/283779?Orig_page=28#o79156990 – http://kitya.livejournal.com/99796.html
http://notabenoid.org/book/60225/283779?Orig_page=28#o79156992 – https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%83%D0%B9%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D1%81
http://notabenoid.org/book/60225/283779?Orig_page=30#o79157060 – взять из Проказников
http://notabenoid.org/book/60225/283779?Orig_page=30#o79157067 – https://en.wikipedia.org/wiki/Shirataki_noodles
http://notabenoid.org/book/60225/283809?Orig_page=46#o79176614 – http://www.vtokyo.ru/knowledgebase/item/yakiniku-faq
http://notabenoid.org/book/60225/283809?Orig_page=47#o79176650 – http://lurkmore.to/All_your_base_are_belong_to_us
http://notabenoid.org/book/60225/283839?Orig_page=16#o79189761 – https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%82%D1%8F%D0%B4%D0%B7%D1%83%D0%BA%D1%8D
http://notabenoid.org/book/60225/283803?Orig_page=14#o79172823 – https://www.quora.com/Whats-the-story-behind-writing-%E4%BA%BA-on-your-palm-and-eating-it-to-calm-nerves
http://notabenoid.org/book/60225/286492?Orig_page=1#o80078274 – https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%B2
http://notabenoid.org/book/60225/286492?Orig_page=6#o80078523 / http://notabenoid.org/book/60225/286493?Orig_page=1#o80079030 – https://en.wikipedia.org/wiki/Umaib%C5%8D
http://notabenoid.org/book/60225/286493?Orig_page=6#o80079321 – https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%86%D0%B8%D1%84%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9_%D0%BD%D0%B5%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BE%D0%B1%D0%B7%D0%BE%D1%80
http://notabenoid.org/book/60225/286495?Orig_page=12#o80081460 – https://www.youtube.com/watch?v=-7UB3yfdCwQ
http://notabenoid.org/book/60225/286496?Orig_page=5#o80081757 – https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BE%D0%B4_%D0%AF%D1%91%D0%B9 / https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%84%D1%83%D0%BD_%28%D0%B7%D0%B0%D1%85%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%29
http://notabenoid.org/book/60225/283841?Orig_page=27#o79193330 – https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D1%8F%D0%BA%D0%B8
http://notabenoid.org/book/60225/283841?Orig_page=41#o79194042 – https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%82%D1%82%D0%BE
http://notabenoid.org/book/60225/283841?Orig_page=42#o79194093 – http://mycooktes.ru/japonskaja_kuhnja/monaka-originalnyy-yaponskiy-desert-k-chayu.html
http://notabenoid.org/book/60225/283841?Orig_page=60#o79194976 – https://en.wikipedia.org/wiki/Nikuman
http://notabenoid.org/book/60225/283841?Orig_page=13#o79192629 – http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=719
http://notabenoid.org/book/60225/286944?Orig_page=43#o80250931 – https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B5
http://notabenoid.org/book/60225/286578?Orig_page=21#o80100166 – https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B8%D0%BF%D0%BF%D0%BE%D0%BD_%D0%91%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%BD
http://notabenoid.org/book/60225/286944?Orig_page=55#o80251509 – https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD-%D0%BF%D0%B0%D0%BD
http://notabenoid.org/book/60225/286944?Orig_page=69#o80252211 – https://ru.wikipedia.org/wiki/Daifug%C5%8D
http://notabenoid.org/book/60225/286578?Orig_page=73#o80102760 – https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B5%D0%BC%D0%B1%D1%80%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B2%D0%B7%D1%80%D1%8B%D0%B2
http://notabenoid.org/book/60225/286580?Orig_page=26#o80104376 – https://en.wikipedia.org/wiki/Monjayaki
http://notabenoid.org/book/60225/286580?Orig_page=40#o80105096 – (сэйдза) взять из Выси
http://notabenoid.org/book/60225/286945?Orig_page=44#o80254974 – http://www.mifinarodov.com/k/kokit.html
http://notabenoid.org/book/60225/286581?Orig_page=11#o80110235 – https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D1%83%D1%86%D0%B7%D1%8E%D0%B9

http://notabenoid.org/book/60225/286581?Orig_page=34#o80111349
http://notabenoid.org/book/60225/287121?Orig_page=31#o80459462
http://notabenoid.org/book/60225/286945?Orig_page=44#o80254974
http://notabenoid.org/book/60225/287121?Orig_page=49#o80460401

http://notabenoid.org/book/60225/286984?Orig_page=26#o80277262 – http://miuki.info/2013/12/recepty-gyodza-yaponskie-vareniki/
http://notabenoid.org/book/60225/286984?Orig_page=28#o80277385 – https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%8D%D0%B9%D0%B4%D0%B7%D0%B0
http://notabenoid.org/book/60225/286985?Orig_page=14#o80280143 – https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D1%80%D0%BE
http://notabenoid.org/book/60225/286985?Orig_page=19#o80280384 – https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%B3%D1%83

http://notabenoid.org/book/60225/287125?Orig_page=5#o80465902
http://notabenoid.org/book/60225/286945?Orig_page=26#o80254076 – Альтернативный мир из аниме Крыло Гарзея
http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=4130
http://www.kinopoisk.ru/film/335859/
http://notabenoid.org/book/60225/287125?Orig_page=7#o80466008
http://notabenoid.org/book/60225/287107?Orig_page=23#o80440606
http://notabenoid.org/book/60225/287107?Orig_page=29#o80440877
http://notabenoid.org/book/60225/287107?Orig_page=36#o80441249
http://notabenoid.org/book/60225/286992?Orig_page=12#o80288736
http://notabenoid.org/book/60225/287253?Orig_page=54#o80546148 – https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D1%81%D1%83%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B0
http://notabenoid.org/book/60225/287254?Orig_page=2#o80548140
http://notabenoid.org/book/60225/287254?Orig_page=33#o80549714 – книга Харуки Мураками
Написал dolamroth 29 сентября 2015, 16:30 Перевод 1 комментарий
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
27 сентября 2015, владелец: DENDentar
Скачали:
16 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии группа
скачивать результат группа
оценивать перевод группа
комментировать перевод группа
переводить группа
читать блог все
комментировать блог группа
писать в блог группа
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание модераторы
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий