Sleepy Hollow (season 3) / Сонная Лощина (3 сезон)
После смерти Икабода Крейна в одной из битв в войне за независимость на стороне сил генерала Джорджа Вашингтона, Икабод восстаёт из небытия в местечке Сонная лощина штата Нью-Йорк. Одновременно с ним восстаёт из мёртвых всадник без головы, голову которому Икабод Крейн отрубил перед собственной гибелью. Всадник без головы начинает убивать людей и главный герой должен остановить его, действуя совместно с лейтенантом полиции Эбби Миллс.
Огромнейшая просьба:
— переводите только после и одновременно с просмотром серии;
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— не переводите фразы you know, well, I mean, если они не несут смысловой нагрузки;
— «вы» и «я» со строчной;
— следите за орфографией и пунктуацией;
— будьте внимательны со временами глаголов;
— в конце предложения ставится точка или другие знаки препинания( вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак);
— после любых знаков препинания ставится пробел;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— если в следующем титре продолжается речь того же персонажа, дефис не ставится, но если речь продолжается новым предложением – ставится;
— не исправляйте перевод, когда стоит статус «редактируется» или «перевод готов»;
— по всем спорным вопросам (перевод имени, названия и т.д.) оставляйте комментарий к титру.
Огромнейшая просьба:
— переводите только после и одновременно с просмотром серии;
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— не переводите фразы you know, well, I mean, если они не несут смысловой нагрузки;
— «вы» и «я» со строчной;
— следите за орфографией и пунктуацией;
— будьте внимательны со временами глаголов;
— в конце предложения ставится точка или другие знаки препинания( вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак);
— после любых знаков препинания ставится пробел;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— если в следующем титре продолжается речь того же персонажа, дефис не ставится, но если речь продолжается новым предложением – ставится;
— не исправляйте перевод, когда стоит статус «редактируется» или «перевод готов»;
— по всем спорным вопросам (перевод имени, названия и т.д.) оставляйте комментарий к титру.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 03x01 - I, Witness | готово | > 1 года | 100% (748 / 748) | скачать |
| ««« | 03x02 - Whispers in the Dark | готово | > 1 года | 100% (847 / 847) | скачать |
| ««« | 03x03 - Blood and Fear | готово | > 1 года | 100% (708 / 708) | скачать |
| ««« | 03x04 - The Sisters Mills | готово | > 1 года | 100% (691 / 691) | скачать |
| ««« | 03x05 - Dead Men Tell No Tales | готово | > 1 года | 100% (684 / 684) | скачать |
| ««« | 03x06 - This Red Lady from Caribee | готово | > 1 года | 100% (703 / 703) | скачать |
| ««« | 03x07 - The Art of War | готово | > 1 года | 100% (676 / 676) | скачать |
| ««« | 03x08 - Novus Ordo Seclorum | готово | > 1 года | 100% (709 / 709) | скачать |
| ««« | 03x09 - One Life | готово | > 1 года | 100% (642 / 642) | скачать |
| ««« | 03x10 - Incident At Stone Manor | переводится | > 1 года | 30.6% (202 / 658) | скачать |
| ««« | 03x11 - Kindred Spirits | — | 0% (0 / 710) | ||
| ««« | 03x12 - Sins of the Father | > 1 года | 0.1% (1 / 821) | скачать | |
| ««« | 03x13 - Dark Mirror | — | 0% (0 / 645) | ||
| ««« | 03x14 - Into the Wild | — | 0% (0 / 820) | ||
| ««« | 03x15 - Incommunicado | — | 0% (0 / 676) | ||
| ««« | 03x16 - Dawn's Early Light | — | 0% (0 / 834) | ||
| ««« | 03x17 - Delaware | — | 0% (0 / 737) | ||
| ««« | 03x18 - Ragnarok | > 1 года | 0% (0 / 691) | ||
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 3 октября 2015, владелец: sdjobo
- Скачали:
- 219 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
50.85% КП = 1.0