Готовый перевод Cirque Du Freak 7. Hunters Of The Dusk / Цирк уродов. Охотники сумерек.: Глава 2

Очнулся от сна на звуки криков.

Резко проснувшись я выпал из гамака на жесткий, холодный пол моей каменистой клетки. Моя рука автоматически схватилась за короткий меч, который я привязывал с собой все время. Потом туман от сна очистился и я понял, что это только Хоркатт со своим кошмаром.

Хоркатт Мульдс был маленьким человеком, кротким существом, которое носило синий халат и работало для Тайни. Однажды он был человеком, хотя не помнит кем был или когда и где жил. Когда он умер его душа осталась в ловушке на Земле, пока господин Тайни возвращал его к жизни в новое низкорослое тело.

"Хоркатт"- пробормотал я, пожимая его грубо.- "Очнись, ты снова мечтал."

У Хоркатта не было век, но его большие зеленые глаза были серыми, когда он спал. Теперь в них вспыхнул свет, и он с громким стоном выкатился из своего гамака, как бывало и раньше. "Драконы!" - закричал он глухо в маску, которую он всегда носил - он не мог дышать нормальным воздухом более чем десять или двенадцать часов, и без маски он умрет. "Драконы!"

"Нет", - вздохнул я. - "Ты мечтал."

Хоркатт уставился на меня своими зелеными глазами неестественно, затем раслабился и потянул вниз маску, открывая широкий серый зубастый с разрезам рот. "Прости Даррен. Я разбудил...тебя?"

"Нет", - соврал я. -"Я уже встал."

Я качнулся обратно на гамак и сел, глядя на Хоркатта. Нельзя было отрицать, что он уродливой сборки существо. Короткий и приземистый, с мертвой серой кожей, без видимый ушей или носа - уши у него были сшиты под кожу на голове, но без чувства обоняния и вкуса. У него не было волос, круглые зеленые глаза, острые зубы и темно-серый язык. Лицо было скреплено вместе, как монстр Франкенштейна.

Я конечно сам не модель - среди здешних вампиров! Мое лицо, тело и конечности были пронизаны шрамами и следами ожогов, многие из которых я получил на испытаниях Посвящения (которые я прошел со второй попытки два года назад). У меня также была лысина, как у ребенка, как результат моего первого судебного разбирательства, когда я был сильно сожжен.

Хоркатт был одним из моих близких друзей. Он спас мою жизнь два раза, когда на меня напал дикий медведь на трассе к горе вампиров, и в борьбе с дикими кабанами во время моего испытания Посвящения. Меня беспокоило видеть его встревоженным, кошмары, которые замучили его за последние несколько

"Это был такой же кошмар, как другие?" - спросил я.

"Да", - кивнул он.- "Я бродил в огромной пустыне. Небо было красное. Искал что-то, но я не знаю что...Были ямы, полные кольями. Напал дракон. Я воевал с ним, но...появился еще один. Потом еще. Тогда..." - он плачевно вздохнул.

Речь Хоркатта улучшилась значительно, с того момента как он начал говорить. В начале он делал передышки через каждые два или три слова, но он научился контролировать свою технуку дыхания и теперь только на длительные сроки замораживается.

"Там была тень мужчины?" - спросил я. Иногда он мечтал о теневых фигурах, которые преследовали и мучили его.

"Не в это время", - сказал он - , "хотя я думаю они бы появились...не разбуди ты меня." Хоркатт потел - его пот был бледно-зеленого цвета - и он слегка пожал плечами. Он сильно страдал во сне и не спал столько сколько мог выдержать, на сон у него приходилось четыре или пять часов из семидесяти двух.

"Хочешь что-то съесть или выпить?" - спросил я.

"Нет",- сказал он. -"Не голоден." Он встал и потянулся за дородным оружием. Он был одет только в ткань вокруг талии, так что я мог видеть гладкость его живота и груди - Хоркатт не имел сосков или пупка.

"Приятно тебя видеть", - сказал он , натягивая на себя голубую одежду, из привычки носить которую он никогда не вырастет. "Это было сколько лет назад...давно мы вместе."

"Я знаю",- застонал я. -"Этот военный бизнес меня убивает, но я не могу оставить Париса в борьбе в одиночку. Он нуждается во мне."

"Как сир Скайл?" - спросил Хоркатт.

"Держится. Но это трудно. Так много решений, чтобы организовать многие войска и отправить многих вампиров на смерть."

Мы помолчали, думая о войне шрама и вампирах - в том числе нескольких наших очень хороших друзей - кто бы погиб в ней.

"Что ты делал?" - спросил я Хоркатта, отжимая от себя болезненные мысли.

"Был занят",- сказал он. - "Работа Себы для все время тяжелая." После нескольких месяцев милль вокруг горы вампиров, Хоркатт пошел работать на квартирмейство - Себы Нила - который отвечал за хранение и ведение горных магазинов продовольствия, одежды и оружия. Хоркатт начал с движения ящиков и мешков вокруг, но он узнал о поставках быстрее и как идти в ногу с потребностями вампиров и в настоящее время занимал должность главного помощника Себы.

"Ты скоро должен вернуться в зал князей? - спросил Хоркат.-"Себа хотел тебя видеть. Он хочет показать тебе...некоторых пауков." Гора была домом до тысячи насекомых, известных как пауки Бахеллена.

"Я должен вернуться," - сказал я с сожалением,- "но постараюсь зайти в близжайшее время."

"Делать,"- Хорркат заговорил серьезно.-"Ты выглядишь исчерпанным. Парис не только тот кто...нуждается в отдыхе."

Вскоре Хоркатт был вынужден меня покинуть для подготовки к приезду группы генералов. Я лежал в гамаке и смотрел на темный потолок, не в состоянии заснуть. Это была клетка Хоркатта и я был первым участником, когда мы пришли к горе вампиров. Мне нравилась эта крошечная будка- она была ближе всего в моей спальне-но редко видел много. Большинство моих ночей здесь я провел в зале принцев и несколько свободных часов в день как правило проходили в еде или физических упражнениях.

Я провел рукой по моей лысой голове когда лежал и думал о моих испытаниях посвящения. Я прошел через них второй раз. Мне не надо было принимать их - как Принц я был не обязан- но я не чувствовал себя правым, если бы этого не произошло. С принятием этих испытаний я доказал себе, что достоен быть вампиром.

Помимо шрамов и ожогов, я не сильно изменился за последние шесть лет. Как полувампир я взрослел на год за каждые пять лет, которые прошли. Я стал немного выше, чем когда я вышел из цирка уродов с мистером Крэпсли и черты лица стали утолщенней и созрел незначительно. Но я не был полным вампиром и не изменюсь в силе пока не стану. Как полноправный вампир я был бы гораздо сильнее. Я бы имел возможность залечивать раны моей слюной, выдыхать газ, доводивший людей до бессознания и телепатически общаться с другими вампирами. Плюс я мог бы скользить со скоростью, которую могут достичь супер-вампиры. Но с другой стороны я был бы уязвим к солнечному свету и не смог бы двигаться в течении дня.

Но все это находится далеко впереди. Мистер Крэпсли ничего не сказал о том, когда я получу всю кровь, но я понял, что это не произойдет, пока я не стану взрослым. Это было десять или пятнадцать лет дальше - мое тело еще подростка- так что мне пришлось долгое время наслаждаться (или переносить) моим большим детством.

Я лежал расслабленно еще полчаса, потом встал и оделся. Мне было приятно носить голубую одежду, брюки и гимнастерки, покрытые длинной царственной одеждой. Мой большой палец правой руки поймал на руку тунику и тянул ее, как я часто это делал - я нарушил палец шесть лет назад, а он все еще торчал под неловким углом.

Стараясь не рвать ткань об мои жесткие ногти - которые могут обманывать отверстия в мягких камнях - я освободил мой палец и оделся. Я вытащил на свет пару обуви и провел рукой над головой, чтобы убедиться , что не было укусов клещей. Они выскакивают во всех горах последнее время, что сильно раздражало. Тогда я направился в зал князей для длинной ночи тактики и обсуждения.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6035/18416

Переводчики: Nimirra