Царство / Reign
— тире ставим такое
«» – кавычки, такие.
Если не знаете, как перевести, пишите в комментариях, обсудим всем людом )))
Внимательнее с именами, если не знаете, как точно зовут героя, спросите.
Переводите одновременно с просмотром или после него.
1. Не забываем про тире.
2. Субтитры подчиняются правилам великого и могучего – не нужно начинать каждое предложение с заглавной буквы, ставим запятые и точки в конце. Не нужно подгонять под оригинал – если в русском нужно объединить 2 предложения, смело объединяйте!
3. Уточняйте имена героев, особенно главных!
4. Давайте каждый после перевода перечитает то, что переводил. Это очень сократит вычитку.
«» – кавычки, такие.
Если не знаете, как перевести, пишите в комментариях, обсудим всем людом )))
Внимательнее с именами, если не знаете, как точно зовут героя, спросите.
Переводите одновременно с просмотром или после него.
1. Не забываем про тире.
2. Субтитры подчиняются правилам великого и могучего – не нужно начинать каждое предложение с заглавной буквы, ставим запятые и точки в конце. Не нужно подгонять под оригинал – если в русском нужно объединить 2 предложения, смело объединяйте!
3. Уточняйте имена героев, особенно главных!
4. Давайте каждый после перевода перечитает то, что переводил. Это очень сократит вычитку.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | S3E1 | готово | > 1 года | 100% (850 / 850) | скачать |
| ««« | S3E2 | готово | > 1 года | 100% (907 / 907) | скачать |
| ««« | S3E3 | готово | > 1 года | 100% (813 / 813) | скачать |
| ««« | S3E4 | готово | > 1 года | 100% (906 / 906) | скачать |
| ««« | S3E5 | готово | > 1 года | 100% (653 / 653) | скачать |
| ««« | S3E6 | готово | > 1 года | 100% (845 / 845) | скачать |
| ««« | S3E7 | готово | > 1 года | 100% (804 / 804) | скачать |
| ««« | S3E8 | готово | > 1 года | 100% (990 / 990) | скачать |
| ««« | S3E9 | готово | > 1 года | 100% (904 / 904) | скачать |
| ««« | S3E10 | готово | > 1 года | 100% (915 / 915) | скачать |
| ««« | S3E11 | готово | > 1 года | 100% (784 / 784) | скачать |
| ««« | S3E12 | готово | > 1 года | 100% (913 / 913) | скачать |
| ««« | S3E13 | готово | > 1 года | 100% (970 / 970) | скачать |
| ««« | S3E14 | готово | > 1 года | 100% (966 / 966) | скачать |
| ««« | S3E15 | готово | > 1 года | 100% (904 / 904) | скачать |
| ««« | S3E16 | готово | > 1 года | 100% (940 / 940) | скачать |
| ««« | S3E17 | готово | > 1 года | 100% (931 / 931) | скачать |
| ««« | S3E18 | готово | > 1 года | 100% (866 / 866) | скачать |
| ««« | S4E1 | готово | > 1 года | 98.5% (984 / 998) | скачать |
| ««« | S4E2 | готово | > 1 года | 100% (1069 / 1069) | скачать |
| ««« | S4E3 | готово | > 1 года | 100% (919 / 919) | скачать |
| ««« | S4E4 | готово | > 1 года | 100% (860 / 860) | скачать |
| ««« | S4E5 | готово | > 1 года | 100% (894 / 894) | скачать |
| ««« | S4E6 | готово | > 1 года | 100% (902 / 902) | скачать |
| ««« | S4E7 | > 1 года | 100% (1010 / 1010) | скачать | |
| ««« | S4E8 | готово | > 1 года | 100% (946 / 946) | скачать |
| ««« | S4E9 | > 1 года | 100% (848 / 848) | скачать | |
| ««« | S4E10 | готово | > 1 года | 100% (850 / 850) | скачать |
| ««« | s4e11 | > 1 года | 100% (898 / 898) | скачать | |
| ««« | S4E12 | > 1 года | 100% (932 / 932) | скачать | |
| ««« | S4E13 | > 1 года | 100% (951 / 951) | скачать | |
| ««« | S4E14 | > 1 года | 100% (926 / 926) | скачать | |
| ««« | S4E15 | готово | > 1 года | 100% (873 / 873) | скачать |
| ««« | S4E16 | > 1 года | 100% (808 / 808) | скачать | |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 7 октября 2015, владелец: svechka
- Скачали:
- 193 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог группа комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
99.95% КП = 1.0