Названия заголовков
Давайте обсуждать названия уже переведенных глав.
CHAPTER ONE: The Party — Глава первая. Открытие игр.
CHAPTER TWO: Breakfast at Pendulum House — Глава вторая. Завтрак в Маятнике.
CHAPTER THREE: The First Clue — Глава третья. Подсказка первая.
CHAPTER FOUR: The Tour — Глава четвертая. Экскурс в историю.
Предлагайте свои варианты.
CHAPTER ONE: The Party — Глава первая. Открытие игр.
CHAPTER TWO: Breakfast at Pendulum House — Глава вторая. Завтрак в Маятнике.
CHAPTER THREE: The First Clue — Глава третья. Подсказка первая.
CHAPTER FOUR: The Tour — Глава четвертая. Экскурс в историю.
Предлагайте свои варианты.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 11 октября 2015, владелец: maryiv1205
- Скачали:
- 38 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Жду предложений по переводу названий остальных глав! :)
CHAPTER FIVE: Up Through the Ape House — Глава пятая. Наверх, через обезьянник.
CHAPTER SIX: The Academy of Fine Young Ladies Глава шестая. Академия благородных девиц.
CHAPTER SEVEN: The Silk Глава седьмая. Шёлк душителя.
CHAPTER EIGHT: The Ribbon Clue Глава восьмая. Лента с подсказкой.
CHAPTER NINE: The Master of Ten Thousand Faces Глава девятая. Многоликий мастер.
CHAPTER TEN: Going Up Глава десятая. Всё выше и выше.
CHAPTER ELEVEN: Oona and Adler Глава одиннадцатая. Уна и Адлер.
CHAPTER TWELVE: The Tick-Tock Society Глава двенадцатая. «Тик-так клуб».
CHAPTER THIRTEEN: The Cryptogram – Глава тринадцатая. Криптограмма.
CHAPTER FOURTEEN: The Tale of the Punchbowl Oracle – Глава четырнадцатая. Сказка о чаше-оракуле.
CHAPTER FIFTEEN: The Theater – Глава пятнадцатая. В театре.
CHAPTER SIXTEEN: To the Top – Глава шестнадцатая. Путь наверх.
CHAPTER SEVENTEEN: The Final Challenge — Глава семнадцатая. Финальная схватка.
CHAPTER EIGHTEEN: The Scoundrel’s Plan — Глава восемнадцатая. Злодейский план.
CHAPTER NINETEEN: The Kiss — Глава девятнадцатая. Поцелуй :-)
Ура! Свершилось! Уна поцеловалась с Адлером, а мы перевели вторую книжку из серии замечательного детектива. Ну, и снова благодарности всем участникам. @Ksenia09, боевая подруга моя, взяла основную нагрузку на себя. И хочу сделать комплимент — стало редактировать за тобой интересней (но забудь, пожалуйста, это клише — «прочистил горло» ;-)) @Alex_ReD, тоже спасибо, что в гости заходил, бывай почаще :-P @sweety, надеюсь на ваше возвращение в команду, если появится взаимный интерес.
Абра-закрывабра! С уважением, newoksa.