Готовый перевод The Caretaker / Смотритель: 1

Алло, это...

Алло... там есть кто-нибудь?.. Алло?

Кто это?

Вам понравилась музыка?

Да... это из моего любимого фильма.

Откуда у Вас мой номер?

Николь!

Да?

Николь... такое красивое имя...

Вы знаете мое имя... Так нечестно, может, назовете свое?

Вам разве не нужно было что-то починить?

Кто вы?

Давай же...

Николь, давай... возьми трубку.

Какого черта!

Послушайте, это нехорошо, что вы вот так...

Николь! Обернись, у него в руках молоток!

Прекратите сейчас же!

Что происходит?

Я не знаю... Он напал на меня.

Вы не могли бы сделать что-нибудь более полезное? Например, избавиться от этих чёрных букашек? Здесь невозможно находиться из-за них.

Теперь я поняла, кто Вы. Вы сторож, да? Вы можете войти и разобраться с этим.

Их становится всё больше и больше. Я думаю, они живут где-то за этой стеной, потому что я видела их на полу по дороге в гостиную.

Я покрасила некоторые места специальной краской, чтобы прогнать их, но не уверена, поможет ли это. Но красила там, где я их слышала - сами панели и вокруг них.

Они ползут по панелям. Я слышала, что можно посыпать корицу вдоль панелей, они не любят её запах. Или это муравьи не любят?

Гвозди недостаточно прочные...

Господи, как глупо...

Вам не нужен молоток?

Алло, это Николь... Алло?.. Кто это?

Николь...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/60470/285040

Переводчики: daisy_d, laaksonen