Готовый перевод The Aeronaut's Windlass / Лебёдка Воздухоплавателя: Глава 65

Глава 65

Торговый корабль Далосии "Туманная Акула"

Эспира подошел к двери каюты мадам Кэвендиш и поднял руку, чтобы постучать.

- Входите, майор, - позвала она, прежде чем он коснулся костяшками пальцев двери.

Эспира подавил дрожь и вошел в каюту.

Нельзя позволять себе думать о Кэвендиш как о женщине. Она была чудовищем.

Она все еще держала тонкий томик в руке и спокойно читала с неослабевающим вниманием, в то время как доктор ухаживал за ней.

- Майор,- произнесла Кэвендиш, слабо улыбаясь. - Милый доктор почти закончил оказывать помощь. Садитесь, пожалуйста.

Эспира снял шляпу и вежливо поклонился, прежде чем сесть на единственный в комнате стул напротив Кэвендиш.
- Чем я могу быть вам полезен, мадам?

- Мне нужна ваша профессиональная оценка, - ответила она. - Как быстро ваши люди смогут захватить корабль?

Руки доктора на секунду застыли.

Эспира нахмурился, пристально глядя на Кэвендиш, ища в ее лице хоть какой-то намек на то, какого она ждет от него ответа.

Судя по выражению ее лица, Кэвендиш заметила реакцию доктора. Уголки ее губ приподнялись вверх.
- Чисто гипотетически, конечно.

Ах. Она хотела, чтобы мужчина услышал то, что он скажет.
- Экипаж превосходит нас численностью и вооружением, - медленно ответила Эспира . - А мои люди-самые лучшие. С другой стороны, мы не знаем, какие меры принял экипаж, чтобы уравнять шансы на такой случай. Но я уверен, что мои люди могли бы захватить этот корабль в восьми или девяти случаях из десяти.

- Это прекрасные новости, - обрадовалась Кэвендиш. - Доктор, вы уже закончили?

- Так точно, - пробормотал доктор в ответ мадам. Мужчина даже не взглянул ей в лицо. - Все должно хорошо зажить. Не заметно, что заряд сломал ребра, так что осколков нет. Чистите рану два раза в день, каждый раз свежие бинты, и не вздумайте прыгать.

- Вы позаботитесь об этом, доктор, - ответила Кэвендиш. - Увидимся после завтрака и после ужина. Планируйте соответственно.

Мужчина явно возмутился этим приказом, но лишь коснулся пальцами полей шляпы, которой на нем не было, и поспешно вышел из каюты.

Эспира подождал, пока мужчина уйдет, а затем повернулся к Кэвендиш и спросил:
- Зачем?

- Мы движемся слишком медленно, - ответила Кэвендиш, осторожно надевая платье. - Если это не изменится, мы не успеем добраться до эскорта до того, как флот Альбиона нас догонит. Я несколько раз уведомляла об этом капитана Рэнсом и не получила ответа. Я не хочу, чтобы меня игнорировали. Чай?

- Да, спасибо, - согласился Эспира.

- Майор, вы не будете так любезны, застегнуть мне платье?

- Мне это доставит удовольствие, - ответил Эспира, делая шаг вперед.

- Лучше бы это было не так, - сказала Кэвендиш ядовито-сладким тоном.

- Пожарная команда на палубу! - закричала она.

- Есть, капитан!

- Орудия, беглый огонь!

- Капитан Гримм, - пробормотал Эспира. - Многие в Авроре начинают ненавидеть этого человека.

Рэнсом оскалилась, ее глаза сверкнули, когда еще одна пара ракет ее корабля пронеслась над ними и позади.
- И подумать только, они даже не были за ним замужем.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/60489/383807

Переводчики: pikapee