Готовый перевод "I`ve got your number" Sophie Kinsella / "У меня есть твой номер" Софи Кинселла: Chapter 1

Перспектива. Мне нужна перспектива. Это не землетрясение, не спятивший мужик с ружьём и не ядерная война, верно? По шкале катастроф, эта совсем небольшая. Небольшая. Наверное, однажды я вспомню об этом моменте, посмеюсь и подумаю, ха-ха, как же глупо было переживать из-за...

Остановись, Поппи. Даже не пытайся. Я не смеюсь - на самом деле, мне плохо. Я слепо брожу по залу отеля, моё сердце колотится, бесплодно смотрю на узорный синий ковёр, между позолоченными стульями, под смятыми салфетками, в тех местах, где его никак уж быть не должно.

Потеряла. Единственную в мире вещь, которую мне нельзя было терять. Моё обручальное кольцо.

Сказать, что это было особенное кольцо было бы преуменьшением. Оно принадлежало семье Магнуса на протяжении трёх поколений. В нём был потрясающий изумруд с двумя бриллиантами, и, чтобы сделать предложение, Магнусу пришлось забрать кольцо из специальной банковской ячейки. Я носила его ежедневно в течение целых трёх месяцев, благочестиво возлагая его на специальный фарфоровый подносик по ночам, проверяла на пальце ли оно каждые тридцать секунд... и вот, в тот самый день, когда его родители возвращаются из Штатов, я потеряла его. В тот самый день.

Профессор Энтони Тэвиш и Ванда Брук-Тэвиш в данный момент возвращаются из шестимесячного отпуска в Чикаго. Я могу представить как они едят арахис в медовой глазури, читая научные работы на общей электронной книжке. Честно говоря, я не знала, кого из них мне больше бояться.

Его. Он такой язвительный.

Нет, её. Со всеми её кучеряшками, постоянно забрасывающую тебя вопросами об отношении к феминизму.

Хорошо, они оба очень страшные. А примерно через час они приземлятся и конечно же захотят увидеть кольцо...

Нет. Дыши ровно, Поппи. Будь позитивной. Нужно просто посмотреть на это под другим углом. Скажем... как бы поступил Пуаро? Пуаро не носился бы по комнате в истерике. Он оставался бы спокоен и использовал свои маленькие серые клеточки, чтобы вспомнить крошечную, жизненно важную деталь, которая оказалась бы главной подсказкой ко всему делу.

Я посильнее зажмурилась. Маленькие серые клеточки. Давайте же. Постарайтесь помочь мне.

Вот только не думаю, что Пуаро начинал расследование убийства в Восточном экспрессе с трёх бокалов розового шампанского и одного мохито.

"Мисс?" Седая уборщица попыталась обойти меня, толкая пылесос марки Hoover, и я задохнулась от ужаса. Они уже начали пылесосить зал? А что если они затянут кольцо?

"Простите", - Я схватила её за обтянутое синим нейлоном плечо. - "Вы не могли бы дать мне ещё пять минут на поиски, прежде, чем вы начнёте пылесосить?"

"Всё ещё ищете своё кольцо?" - она замялась и покачала головой, но вдруг просияла. - "Я почти уверена, что вы найдёте его целым и невредимым у себя дома. Вероятно, оно было там всё это время!"

"Возможно," - я заставила себя вежливо кивнуть в ответ, но мне так и хотелось закричать: "Я не такая тупая!"

Я заметила ещё одну уборщицу другом конце зала - она собирала крошки от кексов и смятые салфетки в большой чёрный пакет. Уборщица явно не соредоточилась на моей просьбе. Слышала ли она меня вообще?

"Простите!" Взвизгнула я, побежав прямо к ней. "Вы ведь помните о моём кольце, не так ли?"

"И до сих пор не видела его, милая," - женщина смела в пакет очередную часть мусора со стола, не удостоив добычу своего взгляда.

"Осторожнее!" Я схватила салфетки и, вытащив их из мусора, тщательно прощупала каждую в поисках уплотнения. Я испачкала все руки в жирной кремовой глазури, но это меня не слишком беспокоило.

"Дорогуша, я тут пытаюсь прибраться". Уборщица отобрала у меня салфетки. "Посмотри, какой беспорядок ты устроила!"

"Я знаю, знаю. Простите". Я подобрала крошки кексов, которые уронила на пол. "Вы просто не понимаете. Я умру, если не найду это кольцо".

Я хочу отобрать мусорный мешок и провести судмед экспертизу содержимого с помощью пинцета. Я хочу окружить пластиковой лентой всю комнату и объявить ее местом преступления. Оно должно быть здесь, должно быть.

Если только кто-нибудь не забрал его. Это был единственный возможный вариант, за который я цеплялась как утопающий за соломинку. Просто одна из моих подруг примерила его, забыла вернуть и каким-то образом не заметила этого. Может оно соскользнуло и упало в сумочку... или даже в карман... зацепилось за свитер... В моей голове рождались всё более невероятные версии, но я не могла отказаться от них, своей последней надежды.

"Вы смотрели в дамской комнате?" Женщина попыталась проскользнуть мимо меня.

Что скажет Магнус?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/60499/285230

Переводчики: HelFed, crasymix