River / Ривер (BBC One) – блог
Вниманию переводчиков
Приветствую всех переводчиков!
Меня зовут Полина. В процессе редактирования первой серии обратила внимание на несколько ошибок, которые тянутся через весь перевод. Пожалуйста, обратите внимание:
1) в переводе пишем букву «ё»;
2) мужские иностранные фамилии, оканчивающиеся на согласный, склоняются (передать Риверу, попросить Ривера), НО женские – НЕ склоняются. Подробнее здесь:
http://new.gramota.ru/spravka/letters/22-spravka/letters/71-rubric-482;
3) обращение «вы» пишем с маленькой буквы. Подробнее здесь:
http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5+%D0%B2%D1%8B;
4) в иностранных названиях, написанных латиницей (марки автомобилей, компаний, рок-групп и т. д.), кавычки не ставятся;
5) иностранные названия желательно транслитерировать;
6) цитаты пишутся в кавычках. Заметила, кто-то путает тэги курсива и кавычки.
Эти моменты сразу бросились в глаза. Из личного опыта на Ноте. Не видела, чтобы песни переводили полностью, если только они не несут какой-то смысловой нагрузки для повествования. А вот записки, объявления, таблички и т. д. желательно переводить и вписывать в дополнительный титр с тэгами курсива.
Предлагаю не «мусорить» в субтитрах перевода, а все обсуждения выносить либо в поле комментариев, либо в блог.
Удачи!
Меня зовут Полина. В процессе редактирования первой серии обратила внимание на несколько ошибок, которые тянутся через весь перевод. Пожалуйста, обратите внимание:
1) в переводе пишем букву «ё»;
2) мужские иностранные фамилии, оканчивающиеся на согласный, склоняются (передать Риверу, попросить Ривера), НО женские – НЕ склоняются. Подробнее здесь:
http://new.gramota.ru/spravka/letters/22-spravka/letters/71-rubric-482;
3) обращение «вы» пишем с маленькой буквы. Подробнее здесь:
http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5+%D0%B2%D1%8B;
4) в иностранных названиях, написанных латиницей (марки автомобилей, компаний, рок-групп и т. д.), кавычки не ставятся;
5) иностранные названия желательно транслитерировать;
6) цитаты пишутся в кавычках. Заметила, кто-то путает тэги курсива и кавычки.
Эти моменты сразу бросились в глаза. Из личного опыта на Ноте. Не видела, чтобы песни переводили полностью, если только они не несут какой-то смысловой нагрузки для повествования. А вот записки, объявления, таблички и т. д. желательно переводить и вписывать в дополнительный титр с тэгами курсива.
Предлагаю не «мусорить» в субтитрах перевода, а все обсуждения выносить либо в поле комментариев, либо в блог.
Удачи!
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 14 октября 2015, владелец: 96Tears
- Скачали:
- 487 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод никто переводить все читать блог все комментировать блог никто писать в блог никто анонсировать никто редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1