Готовый перевод Rationality: From AI to Zombies / Рациональность: от ИИ до зомби: (43) Объясняй\Поклоняйся\Игнорируй? (http://lesswrong.com)

Когда твое племя пересекает луга в поисках фруктовых деревьев и добычи, время от времени с неба льется вода.

"Почему иногда вода падает с небес?": Спросил я бородатого мудреца нашего племени.

Он на мгновение задумывается, ведь это вопрос не приходил до этого ему в голову, и отвечает: "время от времени небесные духи сражаются, и, когда они это делают, их кровь льется с небес".

"Откуда взялись небесные духи?" - Спросил я.

Он шепчет в ответ: "Из времени до времени. Из давным давно".

Когда идет дождь и ты не знаешь почему, у тебя есть несколько вариантов. Во-первых, ты можешь не спрашивать о причине, не следовать по цепочке вопросов, или не думать во вопросах в первую очередь. Это команда "игнорировать", которую выбрал бородатый мудрец в начале. Во-вторых, ты может попробовать выработать своего рода объяснение - команда "объяснить", ведь бородач не ответил на твой первый вопрос. Третье - ты можешь насладиться чувством таинственности - команда "поклоняться".

Итак, ты должен заметить, что каждый раз, выбирая "объяснить", получаешь, в лучшем случае, очередное "небесные духи". И это объяснение так же становится субъектом той же дилеммы: Объяснить, Поклоняться, Игнорировать? Каждый раз,когда ты жмешь "Объяснить" - запускаешь колесо науки, оно выдает объяснение и, затем появляется еще одно окно с выбором опции. Как хорошие рационалисты, мы чувствуем обязанность продолжать нажимать Объяснить, но эта дорога без конца, так она выглядит.

Ты жмешь Объяснить для жизни - получаешь химию, жмешь для химии - получаешь атомы, жмешь для атомов - получаешь электроны и ядра, жмешь для ядер - получаешь квантовую хромодинамику и кварки, жмешь для того, чтобы понять, как же тут оказались кварки - получаешь Большой Взрыв.

Мы можем нажать Объяснить и для Большого Взрыва, и ждать пока будут вращаться колеса науки, и, может быть, она выдаст хорошее объяснение. Но это опять приведет лишь к возникновению диалогового окна. Так что, если мы будем продолжать достаточно долго, то мы достигнем особенного окна, с новой опцией: Объяснение Не Нуждающееся В Объяснениях, место, где сходятся все дороги. Возможно, это единственное объяснение, заслуживающее чтобы его знали.

Вот - я нажал Поклоняться.

Никогда не забывай, способы поклонения не ограничиваются свечами и алтарем, есть множество других.

Если бы я сказал: "Хм, это парадоксально. Любопытно, как это парадокс решается?", я бы нажал Объяснить, и производство объяснения,обычно, занимает некоторое время.

И если все эти вопросы кажутся тебе незначительными, или если бы ты предпочел подумать об этом завтра, то ты нажмешь "Игнорировать".

Выбирай опцию осторожно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/60560/288040

Переводчики: Muyyd