Готовый перевод Rationality: From AI to Zombies / Рациональность: от ИИ до зомби: (54) Бесконечная уверенность (http://lesswrong.com)

В Неоспоримом авторитете, я утверждал, что вы не нуждаетесь в безграничной уверенности.

Если вы должны выбирать между двумя альтернативами А и Б, и вы как-то преуспеваете в создании узнаваемо точной, хорошо выверенной, 100% уверенности, что вариант А является абсолютно и полностью предпочтительным, и что Б -- это совокупность всего ужасного и отврательного, тогда это является достаточным условием для выбора А. Это не условие необходимости. Вы можете обладать неточными знаниями оносительно лучших или относительно худших вариантов, и все-таки выбрать. Это должно быть рутиной, на самом деле.

Что касается утверждения, что 2 + 2 = 4, мы должны отметить различия между картой и территорией. Учитывая кажущуюся абсолютную стабильность и универсальность физических законов, вполне возможно, что никогда, за всю историю Вселенной, ни одна частица не превысила ограничение скорости света. То есть, ограничение скорости света может быть, не просто правда на 99% от всего времени, или 99.9999% времени, или (1 − 1/гуголплекс) времени, а просто всегда и абсолютно верно.

Но сможем ли мы когда-нибудь иметь абсолютную уверенность в пределе скорости света - это совершенно другой вопрос. Карта - это не территория.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/60560/288056

Переводчики: usercat