Готовый перевод Rationality: From AI to Zombies / Рациональность: от ИИ до зомби: (130) Ритуал (http://lesswrong.com)

Комната в которой Джеффриссай принимал своих посетителей не бэйсцукаев, была довольно строго оформлена, безупречно соответствуя даже самым консервативным вкусам. Солнечный свет и уличный воздух просачивались через отполированную серебряную решётку, несколько острых граней давали понять, что эта преграда не будет открыта. Пол и стены были стеклянными, достаточно толстыми, чтобы искажать изображение настолько, что находящееся с другой стороны не имело значения. На поверхности стекла были узоры из неглубоких царапин не несущих особого смысла, словно начерченных рукой ребёнка со склонностью к искусству (в принципе так и было).

Все остальные комнаты в доме Джефриссая были в другом стиле; но эта была именно такой, какую большинство посторонних ожидало от Байесианского Мастера, и он решил их не разубеждать. В конце концов, скромные забавы были одной из радостей жизни.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/60560/293846

Переводчики: deep_blue_hex