Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 3

ИНТ. ЗАБЕГАЛОВКА — НОЧЬ

Место не из тех, куда можно привести свою маму

Мы видим Джейка рядом с бильярдным столом, БАЛАНСИРУЮЩЕГО на задних колесах своего кресла. Передние колеса оторваны от пола, в то время как он удерживает стакан текилы у себя на лбу. ЗРИТЕЛИ, среди которых также присутствуют отставные ветераны, АПЛОДИРУЮТ и ОДОБРЯЮЩЕ ГУДЯТ.

Джейк хватает стакан и ОПРОКИДЫВАЕТ его под одобрительные возгласы толпы.

На СТЕНЕ-ЭКРАНЕ траслируется игра Кубка мира — люди БЕГУТ на антилопьих ногах.

КРУПНЫЙ ПЛАН Джейк с каменным лицом смотрит на то, чего у него никогда не будет.

ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ)
Давайте начистоту. Меня не надо жалеть. Я знаю, что мир - дерьмо.

Уровень глаз Джейка -- ВИД ОТТУДА, бар сквозь прорехи людей. МУЖЧИНА на барном стуле БЬЕТ ЖЕНЩИНУ, с которой пришел. Сильно. Она прикрывается, но он схватил ее руку, кричит, заносит кулак. Вечная проблема. Люди смотрят в сторону.

КРУПНЫМ ПЛАНОМ -- ДЖЕЙК не отворачивается.

ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ)
Если ты ищешь справедливости, ты ошибся планетой. Здесь сильный паразитирует на слабом.

КРУПНЫЙ ПЛАН НА РУКЕ ДЖЕЙКА, когда он начинает толкать колесо своего кресла.

СЛЕДУЕМ ЗА НИМ: он едет вперед.

ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ)
Просто все обстоит так, как есть. И никто нихрена с этим не делает.

Джейк останавливается ,незаметно, рядом с разъяренным мужчиной. Наклоняется вниз и хватает ножку его стула --

Стул переворачивается. Парень ЖЕСТКО приземляется на пол и —

Джейк выбрасывается из инвалидной коляски, наваливаясь на парня, хватает его как питбуль и выбивает из него дерьмо, прямо там на полу.

Подлетает ВЫШИБАЛА, пытается оттащить его в сторону. Все показывается В ЗАМЕДЛЕНИИ, все кричат и толкаются…

ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ)
Все, чего я хотел от своей паскудной жизни — это иметь цель, за которую стоило бы бороться.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18439

Переводчики: aLeXXtoR, MoiMoi, ___Razor, Durdom

Intron, Kovu, gleech