Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 8

НАТ. ОРБИТА ПАНДОРЫ

Звездолет Венчур Стар плывет над захватывающей панорамой - сапфирового цвета морями и незнакомыми континентами Пандоры.

КРУПНО ЗВЕЗДОЛЕТ — два огромных ШАТТЛА «ВАЛЬКИРИЯ» пристыкованы к ДОКАМ. Один из них отделяется от корабля и движется в сторону от него; его двигатели ЗАЖИГАЮТСЯ несколькими короткими вспышками.

По мере того, как шаттл удаляется, снижаясь, мы слышим звук БАРАБАНОВ, нарастающий, набирающий силу до тех пор, пока мы —

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18445

Переводчики: aLeXXtoR, Intron