Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 9

НАТ. ДЖУНГЛИ - СУМЕРКИ

ПОЛЕТ НАД ПЕЙЗАЖЕМ массивных утесов и высоких холмов, выстланных тропическим лесом. Великолепные шарфы облаков циркулируют вокруг вершины горы. Первозданный пейзаж, обширный и запретный.

Деревья чуждые, цвет слишком голубой. Видны водопады, реки, и стаи КРЫЛАТЫХ СУЩЕСТВ вдалеке.

Внезапно вид девственного тропического леса сменяется на -

КАРЬЕР. Безжизненный кратер, словно какая-то гигантская ложка вырезала кусок этого мира. Внизу на насыпях стоят ЭКСКАВАТОРЫ и ГРУЗОВИКИ размером с трехэтажное здание.

А дальше, за рудником, располагается КОЛОНИЯ ЛЮДЕЙ.

НАТ. "АДСКИЕ ВРАТА" — СУМЕРКИ

"АДСКИЕ ВРАТА" — группа приземистых строений из бетона и стали, окруженная сетчатой ОГРАДОЙ десятиметровой высоты, увенчанной колючей проволокой.

По периметру лагеря установлены вышки с АВТОМАТИЧЕСКИМИ ТУРЕЛЯМИ.

ШАТТЛ "ВАЛЬКИРИЯ" появляется за вышками, с ревом пролетая над верхушками деревьев. СОПЛА ТУРБИН разворачиваются, и корабль начинает МЕДЛЕННО СНИЖАТЬСЯ.

НАТ. ДЖУНГЛИ - СУМЕРКИ

Сквозь листву джунглей мы видим грохочущую «ВАЛЬКИРИЮ». Камера ОТСЛЕЖИВАЕТ шаттл, пока листья не скрывают его из виду полностью.

СИНИЕ НЕЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ РУКИ попадают В КАДР, раздвигая листву так, чтобы можно было увидеть, как шаттл разворачивается над строением.

РАЗВОРОТ — ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН двух ярких золотых кошачьих ГЛАЗ, наблюдающих.

ИНТ./НАТ. ШАТТЛ

СТАРШИНА топает вниз по боковому проходу, выкрикивая —

СТАРШИНА
Надеть маски!

Пассажиры надевают свои дыхательные аппараты, ЭКЗОКОМПЛЕКТЫ, привычными движениями. Все, кроме ДЖЕЙКА, который вертит его так и сяк, пытаясь разобраться с ремнями.

СТАРШИНА
Запомните, если останетесь без маски, через 20 секунд будете без сознания, а через 4 минуты — умрете. Давайте сегодня никто умирать не будет, а то это испортит мне отчёт.

СТАРШИНА на какое-то время останавливается около Джейка, командует —

СТАРШИНА
Экзокомплекты надеты, пошли!

Воздух ПОД ШАТТЛОМ разлетается на сотню метров вокруг, когда тот приземляется на шасси.

ВНУТРИ шаттла все выстроились в шеренгу с рюкзаками в руках. Напряженные, замершие в ожидании лица людей в ряд — мы НЫРЯЕМ НИЖЕ, чтобы увидеть Джейка, сидящего в своем кресле-каталке на уровне ПОЯСА остальных.

ПЛАТФОРМА ОТСЕКА открывается с характерным свистом гидравлической системы.

СТАРШИНА
Идите прямо на базу! Не останавливайтесь! Заходите сразу внутрь!

СЪЕМКА С РУКИ: движемся с прибывающими колонистами, которые быстрым маршем сбегают вниз по платформе. Они бегут через открытую площадь по направлению к дорожке, закрытой ЗАЩИТНОЙ СЕТКОЙ, которая ведет к комплексу.

Внутри защищенного сеткой туннеля пара СОЛДАТ ИЗ СЛУЖБЫ ОХРАНЫ — КАПРАЛ ЛАЙЛ УЭЙНФЛИТ и РЯДОВОЙ ФАЙК. СЛУЖБА ОХРАНЫ — частная служба безопасности колонии. Эти парни — непрошибаемые, закаленные и своенравные.

УЭЙНФЛИТ
Глянь на это свежее мясо.

ИЗ ИХ ГЛАЗ: ДЖЕЙК скатывается с платформы.

ФАЙК
Зацени, чел. Мяско на коляске.

УЭЙНФЛИТ
Это несправедливо.

Джейк оглядывается по сторонам, передвигаясь на своем кресле.

Огромный ТРАКТОР, выше, чем здание, С РЕВОМ проезжает мимо на заляпанных грязью колесах. Он замечает что-то застрявшее в шинах — СТРЕЛЫ. Оружие времен неолита смотрится совершенно неуместно рядом с продвинутой технологией землян.

Позади трактора поднимаются в воздух два транспортных средства ВЕРТИКАЛЬНОГО ВЗЛЕТА. Это ВЕРТОЛЕТЫ AT-99 "СКОРПИОН", бронированные и тяжело вооруженные.

ЭКЗОСКЕЛЕТ МИЦУБИСИ MK-6 — управляемые людьми ходячие машины высотой 4 метра — патрулируют территорию. У них мощная броня, они оснащены огромной поворотной пушкой GAU-90.

Сразу за внешней изгородью начинается сплошная стена леса, десятки метров высотой. АВТОМАТИЧЕСКИЕ ТУРЕЛИ ОТКРЫВАЮТ ОГОНЬ с вышки. ТРАССИРУЮЩИЕ СНАРЯДЫ освещают окрестности. Темные СИЛУЭТЫ издают ПРОНЗИТЕЛЬНЫЕ ВОПЛИ и бросаются прочь от ограды. Вооруженный лагерь в осаде.

Пока Джейк приближается, УЭЙНФЛИТ и ФАЙК смотрят с неприязнью на него и его инвалидное кресло.

ДЖЕЙК
Ну и на что вы, два импотента, пялитесь?

Когда Джейк проезжает, ЧТО-ТО внезапно СТРЕМИТЕЛЬНО БРОСАЕТСЯ на него сзади —

и — УДАР! — БЬЕТСЯ о проволочную ограду прямо у его головы.

Злобный ВОЗДУШНЫЙ ХИЩНИК метр в ширину скрежещет блестящими клыками о сталь. Он ПЫТАЕТСЯ достать его через ячейки сетки хвостом, оканчивающимся блестящим кинжалом. Это ИГЛОХВОСТ.

УЭЙНФЛИТ отработанным движением выхватывает ПИСТОЛЕТ и СБИВАЕТ его. Он падает с ограждения вниз, хвост все еще хлещет.

УЭЙНФЛИТ
Видел много парней, покидающих это место в инвалидной коляске. Но никого, кто бы появлялся здесь в ней.

Джейк разглядывает скрежещущие клыки умирающего чужеродного зверя.

НА БАЛКОНЕ ЦЕНТРА УПРАВЛЕНИЯ, который мы видим сверху, ФИГУРА В УНИФОРМЕ крепко сжимает перила, наблюдая за Джейком, который катит свое кресло по туннелю внизу.

Волосы коротко острижены. Кожа головы рассечена длинными параллельными шрамами там, где прошлись когти неизвестного обитателя Пандоры. Обнаженные руки под закатанными рукавами смотрятся вытесанными из крепкого тропического дерева. Они испещрены шрамами.

ЧЕЛОВЕК поднимает свое скрытое маской лицо, чтобы взглянуть на небо. Взгляд его серых глаз холоден как сталь.

ВИД ИЗ ГЛАЗ: он смотрит на громадный ПОЛИФЕМ, который, кажется, заполняет все небо.

МУЖЧИНА (ЗА КАДРОМ)
Вы уже не в Канзасе…

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18447

Переводчики: aLeXXtoR, Unnamed, Ratmir_by, aiscy

Vechka, anticyclope, Durdom, Scarabei