Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 11

ИНТ. КОРИДОР

Люди снуют в обоих направлениях, заглядывают в комнаты, перетаскивают вещи и ящики.

Нетерпеливый КСЕНОАНТРОПОЛОГ, согнувшийся под перегруженным рюкзаком, бежит, догоняя Джейка.

НОРМ
Эй, ты Джейк верно? Брат Тома?
Ты выглядишь точно как он.
(осторожный взгляд Джейка)
Извини, я Норм Спеллман. Я проходил обучение на аватарах, вместе с ним.

Норм протягивает руку и Джейк пожимает ее.

НОРМ
Он был классный парень — прикольный. Мы все были сильно потрясены…

ДЖЕЙК
Ага.

Джейк толкает колеса своего кресла, двигаясь дальше. Норм следует за ним.

НОРМ
И… ух! Ты выглядишь в точности как он. Я имею в виду, если вы не были бы идентичны генетически, у тебя не получилось бы контролировать его аватар.

ДЖЕЙК
Потому я и здесь.

НОРМ
Ну что… хочешь взглянуть на него?

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18449

Переводчики: Scarabei, Durdom, Unnamed, aLeXXtoR