Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 12

ИНТ. БИО-ЛАБОРАТОРИЯ - ДЕНЬ

ДЖЕЙК и НОРМ входят в био-лабораторию - большой лабораторный комплекс из множества смежных помещений.

МАКС
Я и НОРМ здесь для управления телами называемыми аватарами. Они выращены из ДНК людей и ДНК местных жителей.

Ученый, ДОКТОР МАКС КУЛЛИМОР, распоряжается распаковкой двух ГРУЗОВЫХ КОНТЕЙНЕРОВ. С ближайшего уже сняли боковые стенки, открыв -- акриловый РЕЗЕРВУАР величиной от пола до потолка.

Норм остановился что бы осмотреться, а Джейк, словно завороженный, подъезжает к -

АМНИОТИЧЕСКОМУ АКВАРИУМУ. В нем плавающее тело, похожее на человека. Человек, очень длинный, очень синий.

Кровь циркулирует через синтетическую ПУПОВИНУ в животе. Тело находится в амниотической жидкости, видно ХВОСТ, похожий на хвост лемура. Кожа сине-голубая. Длинные черные волосы изящно покачиваются в воде, словно водоросли.

ДЖЕЙК
Черт. Они просто огромные.

НОРМ
Да, их вырастили во время полета
(Максу)
Так, кажется, проприоцепивы работают хорошо.

МАКС
Ага, у них великолепный тонус мышц, через пару часов вы, ребята, сможете взять их в оборот.

Фигура поворачивается спящим лицом к нам, и, несмотря на кошачьи уши и длинную звериную морду, определенно выглядит как Джейк.

ДЖЕЙК
Похож на него.

НОРМ
Нет, похож на тебя. Теперь это твой аватар, Джейк.

ВИД НА ДЖЕЙКА: завороженно смотрит на контейнер.

ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ)
Суть в том, что каждому оператору подходит только его собственный аватар —

КАДР ДЖЕЙКА В СТЕРЕО ВИДЕОКАМЕРЕ -- лицом к камере, говорящим прямо в нее. С этого момента ЗАКАДРОВЫЙ ГОЛОС ДЖЕЙКА будет частью этого ВИДЕОЛОГА.

ДЖЕЙК
— так, что их нервные системы сливаются. Или что-то типа того. Вот почему они предложили мне эту работу, я могу работать с аватаром Томми, который безумно дорогой.
(в сторону от камеры)
Все верно? Я просто говорю все в эту камеру?

БОЛЕЕ ОБЩИЙ ПЛАН: Норм, работающий рядом с Максом.

НОРМ
Да. Ты просто должен взять за привычку фиксировать все — что ты видишь, что чувствуешь — это часть работы. Настоящая наука начинается с наблюдения.

ДЖЕЙК
Ясно.
(в камеру)
Вобщем. Я тут теперь. Наукой занимаюсь.
(оглядывается вокруг)
А раньше ни разу в лабораториях не бывал.

МАКС
Завязывай. Пора тебе познакомиться со своим боссом на ближайшие пять лет.

Он ведет Джейка и Норма по короткому коридору в операторскую.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18451

Переводчики: Unnamed, Zoome, Durdom, Scarabei

newt, anticyclope