Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 16

НАТ. ШАХТА - ДЕНЬ

ПАНОРАМА КАРЬЕРА С АНОБТАНИЕМ. Слышны глухие удары, затем —

БА-БАХ! Поверхность одного из уступов полностью взлетает к небу в серии ВЗРЫВОВ. Взрыв высвобождает сотни тонн руды.

НА ДЛИННОМ ФОКУСЕ: огромные БУЛЬДОЗЕРЫ, поднимающие богатую камнем породу и бросающие ее в САМОСВАЛЫ.

НАТ. ДЖУНГЛИ - ДЕНЬ

Стена стали ЗАПОЛНЯЕТ КАДР. НОЖ БУЛЬДОЗЕРА сметает все на своем пути, кроша деревья в щепки.

БОЛЕЕ ОБЩИЙ ПЛАН: ВЫРУБКА около шахты, как будто дорога, прорубаемая сквозь джунгли. Дистанционно управляемые БУЛЬДОЗЕРЫ высотой с трехэтажный дом вгрызаются в полосу деревьев.

Один из бульдозеров имеет поворотный РЕЗЕЦ, ужасный вращающийся наконечник, закрепленный на гидравлической руке, который проходится по огромному количеству стволов деревьев, распыляя их в щепки.

Тяжелые машины движутся с эскортом из ЭКЗОСКЕЛЕТОВ. ПОЛКОВНИК КУОРИЧ пешком возглавляет группу солдат, одетых в дыхательные маски и вооруженных мощным АВТОМАТИЧЕСКИМ ОРУЖИЕМ.

БАНШИ — грозный воздушный хищник — С ВОПЛЕМ ПИКИРУЕТ сверху, несясь по направлению к ним на трехметровых крыльях. Перед нами мелькают блестящие клыки, а затем —

П-П-ПУM! Куорич стреляет тремяи короткими ОЧЕРЕДЯМИ из своей массивной пушки. Существо С КРИКОМ падает.

Оно приземляется в паре шагов от них, и Куорич делает еще два точных ВЫСТРЕЛА. Новички с ужасом смотрят на острые акульи зубы животного.

КУОРИЧ
Это, девочки, банши. Маленький. Как видите, им по душе, когда я привожу сюда свежее мяско. И эта вот зачистка серьезно ворошит это осиное гнездо. Так что крутите башкой по сторонам. Если что-то движется — стреляйте. Если вам кажется, что что-то движется — стреляйте. Если видите букетик цветов, который вам захочется принести женушке домой — СТРЕЛЯЙТЕ! Итак, что мы будем делать?

ОТРЯД
Стрелять, сэр!

КУОРИЧ
Превосходно. Вперед.

Куорич ведет свой отряд вглубь леса, сканируя пространство глазами. Прикрывая отряд с фланга, движется ЛАЙЛ УЭЙНФЛИТ в ЭКЗОСКЕЛЕТЕ, его массивные ступни КРУШАТ подлесок.

Его взгляд опускается ниже, он видит что-то впереди на тропе - замысловатый ТОТЕМ из переплетенных прутьев, костей и перьев, пересекающий тропу наподобие паутины.

Не останавливаясь, он сбивает его стволом винтовки и втаптывает в грязь.

ИНТ. ЖИЛИЩЕ АВАТАРОВ - СУМЕРКИ.

Джейк сидит на деревянной кровати длинного домика в тропическом стиле: брусчатый потолок, стены заменены плетенью.

Вокруг него другие аватары укладываются на ночлег, натягивая сетки вокруг своих раскладушек. Одной рукой Джейк держит кончик его длинных, заплетенных в КОСУ волос.

БЛИЗКО: коса -- кончики волос живут собственной жизнью, как щупальца морского существа.

ДЖЕЙК
Странная штука.

ГРЕЙС выключает светильники.

ГРЕЙС
Выключайте свет, amigos. Увидимся за ужином.

Джейк сидит в сумерках, вслушиваясь в ШОРОХИ и ШЕПОТЫ леса. Наконец он ложится, ЗАКРЫВАЕТ ГЛАЗА и —

ИНТ. ОПЕРАТОРСКАЯ — НОЧЬ

СВЕРХКРУПНЫЙ ПЛАН ДЖЕЙКА-ЧЕЛОВЕКА: его глаза ОТКРЫВАЮТСЯ.

Джейк часто моргает, пытается сориентироваться, в то время как Макс открывает крышку его капсулы.

На соседнем кресле сидит Грейс, зевая и похрустывая шеей, пока испуганная помощница бежит к ней с зажженной сигаретой.

ГРЕЙС
(посмотрев вниз)
Черт. Тот же старый мешок с костями.

ДЖЕЙК борется с мертвым весом своих ног, вылезая из блока.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18456

Переводчики: Vechka, aLeXXtoR, Unnamed, Zoome