Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 17

ИНТ. КАФЕТЕРИЙ - РАННЕЕ УТРО

ДЖЕЙК сидит вместе с ГРЕЙС, НОРМОМ и другими "пилотами" аватаров, среди шахтеров, военных и другого персонала базы; завтракают. Грейс горячо спорит с другими УЧЕНЫМИ.

Джейк, занятый своими мыслями, не обращает внимания на разговор, видит —

К нему идет ПИЛОТ ТРУДИ ЧАКОН, одетая в униформу. Крутая девушка, также бывший морпех с тысячами летных часов за спиной в сложнейших условиях.

ТРУДИ
Салли -- Полковник хочет видеть тебя в оружейной

Джейк озадаченно смотрит на Норма и отъезжает от стола. Следуя за Труди, уезжает.

ГРЕЙС, КРУПНО: хмуро смотрит в след.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18457

Переводчики: Zoome, aLeXXtoR, Unnamed, Scarabei