Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 23

ИНТ. РАЗВАЛИНЫ ШКОЛЫ

СЛЕДУЕМ ЗА БОТИНКАМИ ДЖЕЙКА, он ступает между сухими листьями и несколькими трухлявыми ДЕТСКИМИ КНИЖКАМИ. Доски пола СКРИПЯТ.

Дети были такие сообразительные, такие жадные до знаний... английский на лету схватывали, только успевай учить их.

БОЛЕЕ ОБЩИЙ ПЛАН: Джейк осматривает комнату. Грейс и Норм выбирают ИНСТРУМЕНТЫ из ящика на деревянном столе.

ГРЕЙС
Перенеси зонд для почвы -- вот сюда, в желтый ящик.

Джейк смотрит вверх, откуда доносится ШУРШАНИЕ среди темных стропил. Сидящие на них как на насесте ИГЛОХВОСТЫ настороженно наблюдают за ним, махая крыльями.

Грейс подбирает с пола ветхий экземпляр "Лоракс" д-ра Сеусс и ставит обратно на полку.

ГРЕЙС
(с сожалением)
Иглохвосты сбрасывают их. Думаю, во мне всегда будет жить надежда, что кто-нибудь вернется и прочитает их.

НОРМ
Почему они не возвращаются?

ГРЕЙС
(мрачно)
На'ви узнали о нас столько, сколько им было нужно.

Джейк замечает что-то, и приближается к доске -- тянется, чтобы коснуться череды углублений, выбитых в ее поверхности. Это определенно СЛЕДЫ ПУЛЬ.

ДЖЕЙК
(поворачиваясь к ней)
Что здесь произошло?

ГРЕЙС
(резко)
Ты с оборудованием помочь не желаешь? У нас полно дел.

Она отворачивается. Джейк, глядя на неё, запихивает оборудование в свой рюкзак.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18463

Переводчики: Durdom, Spambot, Unnamed, DiShadow

tengu