Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 26

ИНТ./НАТ. "САМСОН" - ЗАКАТ

ГРЕЙС и НОРМ вглядываются вниз, в полумрак леса, пока ТРУДИ барражирует в поисковом режиме.

ТРУДИ (ПО ВНУТРЕННЕЙ СВЯЗИ)
Ребят, пора сворачиваться. Ночные операции запрещены. Приказ полковника.

Грейс смотри на запад. Солнце садится за инопланетными деревьями.

ГРЕЙС
Дерьмо.

ТРУДИ
Извините, док. Ему просто нужно продержаться до утра.

ГРЕЙС
До утра он не продержится.

Грейс смотрит в темный лес в то время, как "Самсон", сделав вираж, шумно улетает в сторону заката.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18468

Переводчики: Zoome, Spambot, Kovu, Scarabei

webster, Unnamed