Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 28

НАТ. ДЖУНГЛИ - НОЧЬ

СЛЕДУЕМ ЗА ДЖЕЙКОМ: Он смотрит вокруг себя с нарастающим удивлением. Он дотрагивается до листьев, мимо которых проходит, наблюдая за биолюминесцентной дрожью внутри них.

Джейк смотрит под ноги -- они пересекают ложе розовых ЛИШАЙНИКОВ, которые реагируют на давление их ступней. Кольца зеленого света, как волны на пруду, расходятся во все стороны от каждого шага. Распускающиеся круги света от каждого прикосновения его ступней. Сказочная, нереальная красота.

ПАНОРАМА НА НИХ: они бегут по большому корню, пересекая зеркальное ОЗЕРО у подножья ВОДОПАДА.

Джейк следует за Нейтири, бегущей вдоль поднимающегося ствола корня.

ДЖЕЙК
Как тебя зовут?

ДЖЕЙК слышит СВИСТЯЩИЙ ЗВУК и успевает только заметить, как в него, вращаясь вокруг своей оси, летит БОЛА и -

ШВАП!! -- обвивает его ноги. Он валится с корня и падает в листву внизу.

Джейк освобождается, вскакивает на ноги как раз тогда, когда -

НЕСКОЛЬКО НАЕЗДНИКОВ НА'ВИ обрушиваются на него. Они управляют ЛЮТОКОНЯМИ -- шестиногими, бронированными инопланетными Клайдесдейлами.

Мы видим, что КОСЫ наездников соединены с лошадьми длинными, похожими на пуповины, антеннами -- нейро-связь, с помощью которой они могут управлять лошадью, оставляя руки свободными для оружия.

Приблизившись к Джейку, наездники направляют на него луки и копья. Джейк поворачивается, чтобы убежать, но -

ОХОТНИКИ НА'ВИ проявляются из тени, оружие наготове - пресекая попытку к бегству.

Нейтири спрыгивает на землю рядом с Джейком и сталкивается лицом к лицу с ЛИДЕРОМ ВСАДНИКОВ. Она резко кричит на языке На'ви -

НЕЙТИРИ
(субтитры)
Цу'Тэй, что ты делаешь? Он мой пленник!

ЦУ'ТЭЙ (ЦУ-ТЭЙ) молод и хорошо сложен, у него чеканные черты, волевой подбородок и пронзительный взгляд. Цу'Тэй спрыгивает с лошади одним гибким движением.

ЦУ'ТЭЙ
(субтитры)
Демонам сюда нельзя. Я убью этого - пусть для других это будет уроком!

Цу'Тэй натягивает тетиву своего лука, но Нейтири прыгает между ним и Джейком, сталкиваясь с ним, как воин с воином.

НЕЙТИРИ
(субтитры)
Нет! Был знак. Это должна решать Цахик.

Цу'Тэй с разочарованием сжимает челюсти -- разочарованием как из-за нее, так и из-за ситуации. Он поворачивается и со злостью садится на лошадь, с рявканьем отдавая команды ОХОТНИКАМ.

ЦУ'ТЭЙ
(субтитры)
Ведите его.

Они хватают Джейка и тащат его на ногах. Окруженного копьями и луками, его толкают вперед по тропинке, а Цу'Тэй и остальные скачут впереди.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18471

Переводчики: Unnamed, Spambot, webster, tengu