Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 30

ИНТ. ВТОРОЙ УРОВЕНЬ / ДЕРЕВО ДОМА

ПОЗЖЕ, Нейтири увлекает Джейка по спирали на СЛЕДУЮЩИЙ УРОВЕНЬ. Сейчас он носит только жалкую НАБЕДРЕННУЮ ПОВЯЗКУ. Его раны замотаны повязками из растений.

ВЕСЬ КЛАН сидит на корточках в большом кругу за ужином. Они перестают разговаривать и обращают взгляды на Джэйка, пока он входит в круг.

ДЖЕЙК
Сидите, сидите.

Нейтири пересекла круг и вернулась с разной едой на больших листьях. Она встала на колени перед Джейком и поставила еду перед ним, почти ВЫЗЫВАЮЩЕ.

ДЖЕЙК
Ты так и не сказала, как тебя зовут.

НЕЙТИРИ
Нейтири те Цкаха, дочь Мо'ат.

ДЖЕЙК
О'кей, еще раз, помедленнее.

НЕЙТИРИ
(подчеркнуто медленно)
Нейтири. Ней-ТИ-ри.

Джейк знает, что она изводит его. Он улыбается в ответ.

ДЖЕЙК
Ней-Ти-ри. Это мило. Ней-Ти-ри.

НА ДРУГОЙ СТОРОНЕ КРУГА, Цу'Тэй, Мо'ат и Эйтукан сидят вместе, поглядывая время от времени из-за еды на чужака.

ЦУ'ТЭЙ
(субтитры)
Эти чужие пытаются выглядеть как люди, но у них не получается.

МО'АТ
(субтитры)
Он выглядит бледным, на мой взгляд. И глаза какие-то маленькие.

НЕЙТИРИ двигается к Джейк, чтобы взять порцию с листа, служащего для раздачи, на свой лист.

ДЖЕЙК
По-моему, я нравлюсь твоей маме.

МО'АТ, смотря на Джейка и Нейтири, наклоняется к Эйтукану.

МО'АТ
(субтитры)
Нейтири проверит этого "воина". Может, он ничему не научится -- но мы многое узнаем.

ЭЙТУКАН
Ты говоришь правду. Мы должны понять этих Небесных Людей, если хотим выгнать их.

Джейк жует что-то белое наподобие креветки.

ДЖЕЙК
Это круто. Что это?

НЕЙТИРИ
Тейлу. Вы их зовете личинками жуков.

Джейк бледнеет. Она ВЫЗЫВАЮЩЕ подкладывает еще немного на его лист. Джек смотрит ей в глаза, берет горсть и начинает с энтузиазмом жевать.

ДЖЕЙК
Это чертовски вкусные тейлу. Это прямо как бабушкины тейлу.

КРУПНЫЙ ПЛАН: ЦУ'ТЭЙ пристально наблюдает за Джейком.

ЦУ'ТЭЙ
(субтитры)
Я говорю, она убьет его.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18473

Переводчики: DiShadow, Unnamed, tengu, Spambot