Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 32

ИНТ. ОПЕРАТОРСКАЯ - НОЧЬ

ГРЕЙС рядом с лежащим в капсуле ДЖЕЙКОМ, хлопает его по щекам, Макс и НОРМ стоят поблизости.

ГРЕЙС
Возвращайся, малыш, вот так.

ДЖЕЙК
Чт --? Ох.

Он смотрит по сторонам, моргая. Реальность оглушает его.

ГРЕЙС
Черт возьми, присосался как клещ.
(она помогает ему подняться)
Аватар цел?

ДЖЕЙК
(с ухмылкой)
Ага, Док - и вы не поверите где я сейчас.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18475

Переводчики: Namelessone, Unnamed