Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 33

ИНТ. КАФЕТЕРИЙ - УТРО

ЗАВТРАК на следующий день. Несколько операторов автаров наклонитесь вперед, слушая Грейс, пересказывающую историю.

ГРЕЙС
-- и так, малыш провел здесь одну ночь и получил Пиковую Даму, которая сама предложила совместную комнату и ключи от машины. Невероятно.

ДЖЕЙК
Этому не научишься.

Некоторые из других ученых похлопывают Джейка по плечам в поздравлениях.

МАКС
Это здорово, Джейк.

НОРМ жует свой бекон, закипая.

ГРЕЙС
(Джейку, серьезным тоном)
По причинам, которые я не могу понять, Оматикайя выбрали тебя. Помоги нам Боже.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18476

Переводчики: DiShadow, Unnamed