Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 35

ИНТ. БИО-ЛАБОРАТОРИЯ - УТРО

ДЖЕЙК толкает свое кресло-каталку через лабораторию, рядом с ним ГРЕЙС и НОРМ. Грейс одну за одной показывает Джейку СТЕРЕО ФОТОГРАФИИ - портреты членов клана, сфотографированных ей за предыдущие годы - на манер карточек для запоминания.

ДЖЕЙК
Цу'Тэй.
(следующее фото)
Мо'ат.
(следующее фото)
Эйтукан.

ГРЕЙС
Он вождь клана.
(показывает на фото Мо'ат)
А она духовный лидер. Как шаман.

ИНТ. ОПЕРАТОРСКАЯ

Они входят, не прекращая диалог.

ДЖЕЙК
Понял. А кто такая эта Эйва?

НОРМ
Кто такая Эйва? О, всего лишь их божество. Великая Мать. Богиня, сотворившая все живое. Ты бы знал это, если бы имел хоть какую-то подготовку.

Он вытаскивает себя из инвалидного кресла в капсулу.

ДЖЕЙК
А у кого свидание с дочкой вождя?

ГРЕЙС
Заткнись. Господи, прямо детский сад.

Пока Джейк погружается в мягкие объятия капсулы связи, Грейс отдает команды на пульте управления.

ГРЕЙС
Нейтири была моей лучшей ученицей. Она и ее сестра Сильванин. Просто изумительные девушки.

ДЖЕЙК
Сестры не встречал.

ГРЕЙС
(тихо)
Она умерла.
(поворачиваясь к нему)
Ладно, пора начинать - в деревне рано встают.

МАКС
Капсула готова.

Грейс опускает решетку био-сенора над грудью Джейка.

ГРЕЙС
Не глупи сверх меры.

Она закрывает камеру и мы --

ИНТ. ДЕРЕВО ДОМА / ТРЕТИЙ УРОВЕНЬ - ДЕНЬ

КРУПНЫЙ ПЛАН: АВАТАР ДЖЕЙКА просыпается, моргая, смотрит вверх на -

ДЕРЕВО ДОМА над головой, как купол готического собора. Солнечные лучи проникают сквозь просветы возвышающегося свода.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18478

Переводчики: Spambot, webster, Unnamed