Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 36

ИНТ. ОБЩИНА - ДЕНЬ

ДЖЕЙК ходит среди жителей деревни, которые занимаются своими повседневными делами.

-- молодые девушки сидят вместе, ткут и ПОЮТ. Они провожают его взглядом, затем возвращаются к делу.

-- двое мужчин чистят пойманную ими рыбу.

-- молодая мать растирает зерна в муку, пока нянчится с младенцем.

– дети гоняются друг за другом и карабкаются как обезьяны. Одна смелая ДЕВОЧКА подбегает к Джейку, останавливается – таращится – затем, заливисто рассмеявшись, бежит обратно к своим друзьям.

УХМЫЛЯЯСЬ, Джейк поворачивается и видит, как НЕЙТИРИ приближается к нему легким галопом на ЛЮТОКОНЕ. Она ведет за собой вторую лошадь, старую горбатую КОБЫЛУ. Его ухмылка пропадает.

НАТ. РЕКА ВОЗЛЕ ДЕРЕВА ДОМА - ДЕНЬ

ДЖЕЙК нервно хватает подпругу кобылы. Нейтири держит ее за кольцо в носу, пока Джейк неклюже садится на лошадь.

Джейк тянет одну из АНТЕНН лошади вниз, к своей косичке. Он нерешительно соединяет их и -

КРУПНЫЙ КАДР -- усики СПЛЕТАЮТСЯ.

ЗРАЧКИ Джейка РАСШИРЯЮТСЯ и его рот раскрывается. Глаза лошади широко открываются и она нервно РЖЕТ. Нейтири касается кончиками пальцев нейро-интерфейса.

НЕЙТИРИ
Это цахейлу - связь. Почувствуй ее сердцебиение, ее дыхание. Почувствуй ее сильные ноги.

Джейк закрывает глаза, кивая. Одно целое с лошадью.

ЦУ'ТЭЙ и другой молодой охотник появляются из леса, ведя ДВУХ ЛЮТОКОНЕЙ. Величественные животные пьют близ края водоема. Цу'Тэй с презрением наблюдает за обучением Джейка верховой езде.

НЕЙТИРИ
Ты можешь сказать ей что делать -
(она прикосается к голове лошади)
-- внутри. Скажи ей куда идти.

ДЖЕЙК
Вперед.

Лошадь СТАРТУЕТ с места в КАРЬЕР. Джейк болтается, не понимая как удержаться на животном, и вскоре СВАЛИВАЕТСЯ. Он болезненно приземляется в грязь.

Он поднимается, оттирая грязь с колен и задницы, в то время как Нейтири ведет лошадь обратно к нему.

НЕЙТИРИ
Еще раз.

НАРЕЗКА КАДРОВ – Джейк падает с лошади всевозможными способами, с каждым разом приземляясь заметно жестче.

ВИД НА ДЖЕЙКА, лежащего лицом в речной грязи. Он с трудом поднимается на четвереньки. В этот момент он замечает как -

ЦУ'ТЭЙ и другой ОХОТНИК с шумом пересекают мелкую реку на своих лютоконях. Из-под их копыт разлетаются брызги.

Весь покрытый грязью Джейк стоит, в то время как Цу'Тэй останавливает свою лошадь возле него и смотрит с презрением вниз.

ЦУ'ТЭЙ
Ты должен уйти.

ДЖЕЙК
(обращаясь к Нейтири)
Так и знал, что этот парень говорит по-английски!

Цу'Тэй поворачивается к Нейтири, которая ведет обратно старую кобылу.

ЦУ'ТЭЙ
(субтитры)
Этот чужак ни чему не научится. Камень Видит больше.

Она вздыхает, соглашаясь. Цу'Тэй и другой охотник поворачивают своих лошадей и ШУМНО УСКАКИВАЮТ в лес.

НЕЙТИРИ указывает на лошадь Джейка.

НЕЙТИРИ
Еще раз.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18479

Переводчики: Spambot, Unnamed, webster, DiShadow

Kovu