Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 38

ИНТ. БИО-ЛАБОРАТОРИЯ - ДЕНЬ

ДЖЕЙК, ГРЕЙС и НОРМ пакуют научное оборудование и припасы.

ГРЕЙС
Я не позволю Куоричу и Селфриджу управлять нашими делами.
(многозначительно смотрит на Джейка)
Мы отправляемся в горы. Там есть мобильный блок, на Участке 26, где мы можем работать.

НОРМ
В Горы Аллилуйя?

ГРЕЙС
Так точно.

НОРМ
Йессс!
(взглянув на Джейка)
Легендарные Парящие Горы Пандоры. Слышал о них?

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18481

Переводчики: webster, Scarabei, Zoome, Unnamed