Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 39

НАТ. ДЖУНГЛИ - В ВОЗДУХЕ - ДЕНЬ

"САМСОН" ГРОХОЧЕТ над джунглями, взбираясь на укутанные туманом горы.

В ЗАКРЫТОЙ КАБИНЕ: Норм на переднем плане, располагается на левом сидении, и Труди может объяснять ему работу системы управления. Джейк и Грейс - позади них, на откидных сидениях.

ОТКЛЮЧЕННЫЕ АВАТАРЫ Грейс и Норма едут в открытом заднем отсеке.

ТРУДИ
Он понимает только ласку. Вот, положи свою руку на циклик --

Она показывает на рычаг между ее коленей. Норм нерешительно наклоняется и кладет свою руку на поверх ее.

ТРУДИ
Чувствуешь, как мягко он движется? Ты едва подумаешь, а вертолет уже реагирует.

ВИД НА НОРМА: -- как он реагирует на крошечные намеки горячей женщины-пилота.

"САМСОН" кажется маленьким на фоне огромных СКАЛИСТЫХ АРОК.

ГРЕЙС
Посмотрите на эти магнитные образования. Мы приближаемся.

ТРУДИ
Да, так и есть. Взгляните на приборы.

На панели управления многие дисплеи "сходят с ума".

ГРЕЙС
Да, мы в электро-вихре.

ВПЕРЕДИ, облака расступаются, открывая -

ГОРЫ АЛЛИЛУЙЯ. Прямо перед ними.

НОРМ
Боже мой.

Джейк наклоняется вперед, между спинками сидений, чтобы больше увидеть через переднее стекло.

ВИД ИЗ ГЛАЗ ДЖЕЙКА -- огромные скальные острова парят в восьмистах метрах над землей. Они все обросли лесом и всклокоченные поросли лиан свешиваются с них вниз. Водопады падают со всех сторон и превращаются внизу в водяную пыль.

ВИД ДЖЕЙКА, застывшего в изумлении. Он одновременно впечатлен и взволнован.

Труди оборачивается к Джейку, ухмыляясь.

ТРУДИ
Видел бы ты свою рожу.

ПАНОРАМА С ВОЗДУХА – "Самсон", приближающийся к парящим скальным островам, кажется крошечным на их фоне. Это архипелаг посреди облаков, его острова отбрасывают огромные тени на лесистые склоны внизу.

ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ)
Да, но что удерживает их в воздухе? Грейс объяснила мне -- особый вид магнитной левитации, так как анобтаниум - это сверхпроводник. Или что-то типа того. По крайней мере, кто-то понимает это. Но не я.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18482

Переводчики: Unnamed, webster, Spambot