Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 41

ИНТ. МОБИЛЬНЫЙ БЛОК - ДЕНЬ

НОРМ и ТРУДИ помогают ДЖЕЙКУ с его креслом, пока он проезжает через ТАМБУР-ШЛЮЗ. ГРЕЙС уже внутри, включает ГЕНЕРАТОР. Она зажигает свет и включает оборудование.

Тут 4 койки, куча исследовательского оборудования и -- через короткий соединительный коридор -- ТРИ МОДУЛЯ СВЯЗИ во втором отсеке.

Пока Грейс запускает оборудование капсулы, Джейк останавливается посмотреть на СТЕРЕОФОТОГРАФИИ, которые приклеены и приколоты над ее рабочим местом.

ФОТОГРАФИИ БЛИЗКО -- Грейс позирует в школе с улыбающимися детьми. На одной она с двумя долговязыми девченками, младшая Нейтири и старшая девочка, очень на нее похожая.

ГРЕЙС
Джейк, возьми номер два, он почти не глючит. Норм, подготовь капсулу Джейка.

Норм свирепо смотрит на Джейка, пока он движется.

ДЖЕЙК
Эй, какие-то проблемы?

Норм поворачивается к Грейс и дает волю возмущению.

НОРМ
Я три года готовился к этой миссии.
Я свободно говорю на На'ви.
(указывая на Джейка)
А он, тупой кубаноид – вот так неожиданность! – становится послом культуры?

ГРЕЙС
Это не наш выбор, Норм.

Он смотрит с негодованием на Джейка.

НОРМ
Я приехал сюда не для того, чтобы мыть тарелки, пока ты тут заказываешь себе какой-то межвидовой трах.

Он удаляется.

ГРЕЙС
Он скоро остынет.

Она указывает на модуль Джейка.

ГРЕЙС
Давай-ка, забирайся.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18484

Переводчики: webster, KySh, Unnamed, tengu

Spambot