Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 44

ИНТ. МОБИЛЬНЫЙ БЛОК - НОЧЬ

Лежа в капсуле, Джейк выглядит истощенным, бледным, худым. Норм помогает Грейс усадить его в кресло.

ГРЕЙС
Ты продолжаешь терять вес. Вот --

Она подает ему буррито из микроволновки. Он смотрит на еду, ставшую для него чужой. Кусает ее без энтузиазма.

ДЖЕЙК
Я сегодня убил добычу. Мы ее съели. Я знаю, откуда взялась эта еда.

ГРЕЙС
Другое тело. Тебе нужно заботиться об этом теле.

ДЖЕЙК
Да-да.

ГРЕЙС
Джейк, я серьезно -- ты дерьмово выглядишь. Ты слишком быстро сгораешь.

Джейк вытаскивает сигарету из ее рта и тушит.

ДЖЕЙК
Сначала брось эту гадость, а потом уже читай мне нотации.

ГРЕЙС
Я говорю тебе как твой начальник и как человек, который когда-нибудь мог бы стать твоим другом - ты должен взять паузу.

ДЖЕЙК
Не сейчас. Завтра мы отправляемся к Икнимайя.

ГРЕЙС обходит Джейка и начинает заваривать себе кофе.

ГРЕЙС
Да -- ты собираешься оседлать банши. Или погибнуть.

ДЖЕЙК
Так точно, Грейс. Ради этого я и трудился.

ГРЕЙС
У тебя с головой все в порядке, морпех? Ты зашел слишком далеко!
(она отворачивается)
Поверь мне, я знаю, что говорю.

Джейк рассматривает картинки, которые прикреплены вокруг рабочего места Грейс.

ДЖЕЙК
Что произошло в школе?

ГРЕЙС отвлекается от приготовления кофе. Ее взгляд скользит по
изображениям смеющихся детей. Наконец, --

ГРЕЙС
Сестра Нейтири -- Сильванин -- перестала ходить в школу. Она злилась из-за вырубки леса.

ГРЕЙС отхлебываает кофе, его вкус вызывает у нее гримасу.

ГРЕЙС
Однажды, она и пара молодых охотников прибежали все разрисованные -- они подожгли бульдозер. -- Полагаю, они думали, что я смогу защитить их.

Грейс достает МОЛОКО из холодильника; ее голос остается на удивление СПОКОЙНЫМ, несмотря на страшную историю.

ГРЕЙС
Солдаты преследовали их до самой школы.

МАКРО: она наливает молоко -- ее рука ТРЯСЕТСЯ.

ГРЕЙС
Они убили Сильванин прямо в дверях. На глазах у Нейтири. Затем застрелили остальных.
(спокойно)
Я вывела большую часть детей наружу, пока они не подстрелили меня саму.

ДЖЕЙК
Боже.

ГРЕЙС
Да.

Джейк понимает, что Грейс душат слезы и она отчаянно пытается удержать их.

ГРЕЙС
Ученый остается объективным -- мы не можем поддаваться эмоциям. Но я посвятила десять лет моей жизни этой школе. Они называли меня са'атенук. Мать.
(поворачиваясь к нему)
Эта боль намертво связывает тебя с прошлым.

ГРЕЙС сидит на столе, пристально глядя на Джейка.

ГРЕЙС
Это работа. Изучай то, что можешь -- но не привязывайся.

ГРЕЙС смотрит на него с глубокой БОЛЬЮ в глазах.

ГРЕЙС
Это не наш мир, Джейк. И мы не можем остановить то, что должно произойти.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18487

Переводчики: Unnamed, Kovu, aLeXXtoR, Zoome