Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 46

НАТ. БОБОВЫЙ СТЕБЕЛЬ - ДЕНЬ

БОБОВЫЙ СТЕБЕЛЬ на высоте 200 МЕТРОВ, охотники проворно поднимаются по лианам. Они взбираются на ВАЛУН унобтаниума, который и поднял в воздух это невероятное дерево.

ДЖЕЙК смотрит вниз -- отсюда кажется, что массивный ствол сужается до размеров лакричной палочки. Когда он влезает на валун, от того откалывается кусок -- и уплывает вверх.

Они достигли верхних ветвей ствола растения. Над ними - неясные очертания скалистой подошвы горы МОНС Веритатис. Брызги от одного из водопадов достают до них.

Несколько СВИСАЮЩИХ ЛИАН развеваются над верхними ветвями ствола, шурша и похрустывая.

Один за другим охотники хватаются за проплывающие мимо стебли.

Джейк пожимает плечами и прыгает на проплывающую лиану, его ступни болтаются над бездной. Они карабкаются вверх к парящим островам.

НАТ. МОНС ВЕРИТАТИС - ДЕНЬ

КРОШЕЧНЫЕ ФИГУРКИ преодолевают путь из лиан, соединяющих маленький островок унобтаниума с главной громадой Монс Веритатис.

ПАНОРАМА: взгляд вниз, вдоль отвесного скалистого склона, более крупного, чем Хаф Доум -- отвесная сторона Монc Веритатис.

Банши кружат возле обрыва, мелькая в лучах солнца. Ниспадающие с высоты потоки воды рассыпаются в ничто.

НАТ. ГРОТ/ГНЕЗДОВЬЕ БАНШИ - ДЕНЬ

Водопад с РОКОТОМ устремляется в никуда, напоминая водопроводный кран для богов. Джейк смотрит вниз с обрыва на открывающийся ему мир - вот уж воистину вид с Олимпа.

Раздается ВОПЛЬ и ХЛОПАНЬЕ кожистых крыльев - БАНШИ НЕЙТИРИ приземляется на выступ у края пещеры. Нейтири спешивается и прикрывает глаза банши клобучком, словно охотничьему ястребу. Та покорно ждет, в то время как -

Она присоединяется к Джейку и остальным охотникам. Цу'Тэй ведет их сквозь пещеру до КРУТОГО ОБРЫВА. И Джейк видит -

ГНЕЗДОВЬЕ БАНШИ. Сколько хватает глаз - СОТНИ банши теснятся на выступах скалы. Они цепляются за отвесные скалы с помощью когтей на их крыльях, либо сидят на уступах.

ЦУ'ТЭЙ
Жейксулли идет первым.

Цу'Тэй ухмыляется Джейку, в его глазах вызов. Два Охотника-подростка испуганы, но пытаются казаться крутыми.

Цу'Тэй хмурится, когда Нейтири ведет Джейка на выступ.

НЕЙТИРИ
(шепчет)
Теперь ты должен выбрать своего икрана. Ты должнен почувствовать -- внутри. Если он то же выберет тебя, действуй быстро, как я показывала. У тебя один шанс.

ДЖЕЙК
Как я узнаю, что он меня выбрал?

НЕЙТИРИ
Он попытается тебя убить.

ДЖЕЙК
Великолепно.

Вне поля зрения Цу'Тэя, Нейтири берет его руку и сжимает ее. Джейка захватывает волна эмоций, но Нейтири отходит как будто ничего не произошло. Он предоставлен самому себе на уступе с -

БАНШИ. Они следят за его приближением. Часть из них РЕВУТ на него и улетают. Другие хлопают крыльями и открывают пасти, угрожающе демонстрируя ряды клыков.

Джейк разворачивает утяжеленный кожаный ремень, похожий на БОЛО с одним концом.

КРУПНЫЙ САМЕЦ расправляет свои огромные крылья, ИЗДАЕТ ВОПЛЬ и с свирепо смотрит на него.

Джейк смотрит ему прямо в глаза -- и делает шаг навстречу.

ДЖЕЙК
Давай потанцуем.

Банши отвечает на вызов, шипит и прыгает на него, широко раскрыв челюсти -

Джейк выдерживает время, вращая боло, делает ложный выпад и ускользает в сторону, так что челюсти банши промахиваются, ЗАХЛОПЫВАЯСЬ СО ЩЕЛЧКОМ.

Джейк ЗАХЛЕСТЫВАЕТ боло вокруг его морды. Ремень с грузом дважды обвивает его челюсти, фиксируя их закрытыми. ПРИГЛУШЕННЫЙ ВСКРИК и банши наносит ему в живот вспарывающий удар бритвенно острыми когтями, но -

Джейк уже в прыжке, поверх когтей, и хватается за шею банши. Тот валится набок, и они СЛИВАЮТСЯ ВОЕДИНО - руки вокруг бьющейся головы.

Джейк хватает его плетевидную антенну и подносит ее к своей косе, но -

Костлявая голова РЕЗКО ДЕРГАЕТСЯ в сторону и наносит ему удар справа в лицо, почти нокаутируя его, и -

БАНШИ СКРУЧИВАЕТСЯ, бросая его на землю. Джейк скользит по скале и почти сваливается с края -

НЕЙТИРИ ахает. Цу'Тэй смеется и издает пронзительный насмешливый крик.

Боло почти распускается оттого, что тварь трясет головой, готово уже свалиться, но -

Джейк с трудом выкарабкивается и прыгает на зверя. Когти царапают ему ногу, но его руки обхватывают голову банши и СИЛЬНО ДЕРГАЮТ ЕЕ ВНИЗ. Они плюхаются на землю, и Джейк забирается на верх, фиксируя животное, и -

Хватает его бьющуюся антенну, фиксирует ее своей рукой, и прижимает к ней конец своей косы. Они СЛИВАЮТСЯ, и -

Банши прекращает борьбу. Он лежит, часто дыша. Они слились воедино, буквально глаз в глаз.

ДЖЕЙК
Вот так! Ты мой.

СВЕРХКРУПНЫЙ ПЛАН БАНШИ -- зрачок как глубокий черный колодец.

Джейк ослабляет хватку и медленно, осторожно перекидывает ногу через спину создания.

Нейтири бежит к нему.

НЕЙТИРИ
Первый полет укрепит связь. Нельзя ждать.

Джейк садится верхом на существо, чувствуя его силу. Он хватает отростки туловища животного и -

ДЖЕЙК
Хееееййййаааа!

ХОП! ХОП! Банши срывается с места, как выстрел. Джейк ВОПИТ, в то время как они ОТВЕСНО ПИКИРУЮТ со скалы -- банши ПРОНЗИТЕЛЬНО КРИЧИТ и -

Они падают вместе, по спирали, бесконтрольно, и банши едва не сбрасывает Джейка. Банши ВОПИТ и ВИЗЖИТ так пронзительно, что Джейк не может сосредоточиться.

ДЖЕЙК
Заткнись!

Банши слушается.

ДЖЕЙК
Выровняйся! Лети прямо!

Он выруливает. Джейк поднимает голову, только думая "крен влево", и животное подчиняется. Он заставляет банши перейти в спокойный полет, ритмично махая гигантскими крыльями, пока он переводит дыхание.

БАНШИ НЕЙТИРИ спускается, пристраиваясь к нему. Она сигналит "следуй за мной" и НЫРЯЕТ ВНИЗ.

Джейк неуклюже направляет своего банши за ней. Банши Нейтири движется, управляя полетом точными движениями кончиков крыльев, в то время как банши Джейка вихляет и ныряет, почти падая вниз с небес.

КАМЕРА ПИКИРУЕТ за ними, показывая, как Нейтири ведет их по СПУСКАЮЩЕЙСЯ дуге вокруг склона Монс Веритатис. Это ошеломляющий вид. Они минуют водопад и устремляются вниз между свисающих лиан.

Нейтири ведет Джейка на крутой склон, скользя рядом с откосом стены. Они пробивают слой облаков и вылетают на солнечный свет.

Джейк начинает осваиваться. Он виляет влево, затем вправо, затем ныряет вниз, тесно прижавшись к спине животного. Он безрассуден и бесстрашен. Его ПРЕТ от самого ощущения.

Нейтири ныряет вместе с ним, и он издает продолжительный ВОПЛЬ восторга.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18489

Переводчики: KySh, Spambot, Scarabei, webster

Unnamed, Ars, Intron