Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 47

ИНТ./НАТ. ГРОТ/МОНС ВЕРИТАТИС - ДЕНЬ

НАРЕЗКА ПОЛЕТНЫХ СЦЕН:

НЕЙТИРИ сидит с Джейком на корточках, на руках объясняя принципы полетов, как летчик-истребитель.

ВИД ВНИЗ с отвесной скалы. СВИСТ! Джейк и Нейтири выныривают на своих животных ПРЯМО ИЗ-ЗА КАМЕРЫ, выходя из пикирования и воспаряя в серии акробатических трюков.

ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ)
Может быть, я никогда не был наездником. Но я рожден для этого.

ОНИ ЛЕТЯТ в тесном порядке с ЦУ'ТЭЕМ и молодыми ОХОТНИКАМИ, 5 банши прочерчивают полосы в тумане.

НА ДРУГОЙ ДЕНЬ. Джейк пикирует, играет в прятки с Нейтири среди облаков. Они - необузданные и свободные в диком мире. Она улыбается и делает крутой вираж, пикируя -- поймай меня, если сможешь. Он БРОСАЕТСЯ за ней.

В ПЕЩЕРЕ, при свете костра, БАНШИ ДЖЕЙКА пытается схватить кусок мяса, который тот игриво убирает в последний момент. Он учит ее хватать еду более плавно. Поглаживает ее длинную голову.

Рядом ЦУ'ТЭЙ с молодыми охотниками. Он следит за Джейком с раздражением и враждебностью.

НА ДРУГОЙ ДЕНЬ -- Джейк и Нейтири летят рядом, свободно парят. Она показывает куда-то и Джейк видит --

СТРАННОЕ ГЕОЛОГИЧЕСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ. Арки из магнитных скал формируют радуги из камня над глубоким КРАТЕРОМ. В его центре - одинокое огромное ДЕРЕВО С ДЛИННЫМИ ВЕТВЯМИ, искривленное и древнее. Это то, что мы будем называть ДЕРЕВОМ ДУШИ.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18490

Переводчики: Unnamed, Ars, Spambot