Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 48

НАТ. ГОРНЫЙ ХРЕБЕТ

ДЖЕЙК и Нейтири летят вдоль заросшего лесом хребта. Она учит его охотиться с банши. Луки они держат наготове, высматривая добычу внизу.

ГИГАНТСКАЯ ТЕНЬ накрывает их, и Нейтири издает предупредительный КРИК. Джейк смотрит вверх и видит -

ЛЕОНОПТЕРИКС пикирует на них с высоты из под облаков.

Похожий на банши, но в несколько раз больше - король воздушных хищников: БОЛЬШОЙ ЛЕОНОПТЕРИКС. Раскрашеный в ало-желто-черную полоску, с темно-синим гребнем на голове - одновременно прекрасный и ужасающий.

Охотник стал добычей. Джейк резко уклоняется, и устремляется вниз, под защиту леса. Он ныряет в темноту -

ХРЯСЬ - леоноптерикс прорывается сквозь листья, продолжая преследовать его с бешеной скоростью, когда -

ДЖЕЙК врывается в скопление жердей, прямо в брешь между двумя большими ветками --

Громко ХЛОПАЯ крыльями, леоноптерикс вынужден остановиться. Он делает вираж назад с недовольным ПРОНЗИТЕЛЬНЫМ КРИКОМ. Пара хлопков могучих крыльев - и он улетает назад, за полог леса.

КРУПНЫЙ ПЛАН ЛЕОНОПТЕРИКСА: из его клыкастой пасти вырывается чудовищный КРИК, который эхом отдается в горах. Властелин своей территории.

ДЖЕЙК потрясен. Нейтири взлетает, ее выражение лица можно описать как на'вийское "О, Господи!" А через секунду -- они оба лопаются от смеха.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18491

Переводчики: Unnamed, webster, Spambot