Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 50

ИНТ. ДЕРЕВО ДОМА - НОЧЬ

ДЖЕЙК ПРИСТАЛЬНО СМОТРИТ вверх на ТОТЕМНЫЙ ЧЕРЕП, в котором мы распознаем БОЛЬШОГО ЛЕОНОПТЕРИКСА. НЕЙТИРИ наблюдает за тем, как он протягивает руку, чтобы коснуться высокого гребешка цвета индиго.

НЕЙТИРИ
Прадед моего прадеда был Торук Макто - Наездник Последней Тени. Торук выбрал его. Такое всего пять раз случалось, со времен Первых Песен.

ДЖЕЙК
Давно это было.

Нейтири взяла его за руку, поскольку так На'ви делают, когда рассказывают что то важное.

НЕЙТИРИ
Торук Макто был могучим. Он объединил кланы во время великой скорби. Все На'ви знают эту историю.

КАМЕРА МЕДЛЕННО НАЕЗЖАЕТ на череп, затем -

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18493

Переводчики: Unnamed