Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 51

НАТ. ДОЛИНА РЕКИ - ДЕНЬ

ДЖЕЙК, НЕЙТИРИ и другие ВОЗДУШНЫЕ ОХОТНИКИ проносятся на малой высоте над стадом ШТУРМОБЫКОВ -- ошеломляющим потоком силы. Пыль поднимается от этой живой реки, словно пар со спины Пифона.

СЛЕДИМ ЗА стадом. ОХОТНИК появляется на ПЕРЕДНЕМ ПЛАНЕ, верхом на скачущем галопом лютоконе. Захватывающий вид. Он с силой бросает трехметровое копье и один из штурмобыков, два раза перевернувшись, РУШИТСЯ на землю.

ДЖЕЙК переворачивается как истребитель, его банши кричит. Он натягивает тетиву и стреляет из лука. Стрела попадает точно между защищиенных броней плеч и --

ЗВЕРЬ рушится на землю. По инерции скользит и останавливается в облаке пыли.

НЕЙТИРИ устремляется вниз следом за Джейком, подняв руки и оскалив зубы как волчица.

ЦУ'ТЭЙ делает вираж вокруг жертвы Джейка. Джейк смотрит вверх и Цу'Тэй нехотя САЛЮТУЕТ.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18513

Переводчики: Unnamed, Spambot, webster, Ars

aLeXXtoR